春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

　　雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。

ইয়ু মেই রেন

ছুন হুয়া ছিও ইয়ুই হে সি লিয়াও, উয়াং সি জি তুও সাও। সিয়াও লৌ চুও ইয়ে ইয়ৌ তুং ফেং, কু কুও পু খান হুই সৌ ইউয়ে মিং চুং।

তিয়াও লান ইয়ু ছি ইং ইয়ৌ জাই, জি সি চু ইয়েন কাই। ওয়েন জুন নেং ইয়ৌ জি তুও ছৌ, ছিয়া সি ই চিয়াং ছুন স্যুই সিয়াং তুং লিও।

চীনের Wu Dai - Shi Guo যুগের কবি লি ইয়ু 'ইয়ু মেই রেন'কবিতাটি লিখেছেন। 'ইয়ু মেই রেন' হচ্ছে চীনের একটি tune names। কবিতায় national subjugationর পর লি ইয়ু'র দুঃখের অনুভূতি হয়েছে।

এখন আপনাদের জন্য কবিতাটির সরল অনুবাদ করছি।

চলতি বছর কবে শেষ হবে,

আমার নিজ দেশের কথা মনে হয়।

গত রাতটি ছিল অনেক সুন্দর

একটি রাত, পরাজয়ের ব্যথা অসহ্য হয়ে দেখা দেয়। আকাশে উজ্জ্বল চাঁদ হলেও তা উপভোগ্য হয় না।

সবকিছু আগের চেয়ে কোন পার্থক্য নাই।

কিন্তু এ যুগের পরিবর্তন হয়, দেশের নাম পরিবর্তন হয়,

মানুষের পরিবারে পরিবর্তন হয়।

আমার মনের আর কতো দুঃখ আছে?

নদীর অগণিত ঢেউ-এর মতো তা বুঝতে পারি না।