欧(ōu) 盟(méng) 委(wěi) 员(yuán) 会(huì) 和(hé) 中(zhōng) 国(guó) 政(zhèng) 府(fǔ) ２９日(rì) 在(zài) 布(bù) 鲁(lǔ) 塞(sài) 尔(ěr) 欧(ōu) 盟(méng) 总(zǒng) 部(bù) 签(qiān) 署(shǔ) 了(le) 一(yī) 项(xiàng) 灾(zāi) 害(hài) 控(kòng) 制(zhì) 管(guǎn) 理(lǐ) 合(hé) 作(zuò) 协(xié) 议(yì) 。

该(gāi) 协(xié) 议(yì) 是(shì) 中(zhōng) 欧(ōu) 双(shuāng) 边(biān) 第(dì) 一(yí) 个(gè) 涉(shè) 及(jí) 灾(zāi) 害(hài) 控(kòng) 制(zhì) 管(guǎn) 理(lǐ) 的(de) 发(fā) 展(zhǎn) 援(yuán) 助(zhù) 项(xiàng) 目(mù) ，欧(ōu) 盟(méng) 将(jiāng) 为(wèi) 此(cǐ) 提(tí) 供(gōng) ６００万(wàn) 欧(ōu) 元(yuán) 的(de) 资(zī) 金(jīn) ，以(yǐ) 帮(bāng) 助(zhù) 中(zhōng) 国(guó) 加(jiā) 强(qiáng) 灾(zāi) 害(hài) 控(kòng) 制(zhì) 体(tǐ) 系(xì) ，并(bìng) 促(cù) 进(jìn) 双(shuāng) 方(fāng) 在(zài) 该(gāi) 领(lǐng) 域(yù) 的(de) 经(jīng) 验(yàn) 交(jiāo) 流(liú) 。

অনুবাদ:

চীন সরকার ও ই ইউ কমিটি ২৯ নভেম্বর ব্রাসেলসে ই ইউ কমিটির সদর দপ্তরে দুর্যোগ মোকাবিলা ও ব্যবস্থাপনা সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষর করেছে। এ চুক্তি হলো চীন ও ইউরোপ দুপক্ষের দুর্যোগ মোকাবিলা ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত প্রথম উন্নয়ন সাহায্য প্রকল্প। চীনকে দুর্যোগ মোকাবিলা ব্যবস্থাপনার সাহায্য দেওয়া ও এ ক্ষেত্রে দুপক্ষের অভিজ্ঞতা বিনিময় ত্বরান্বিত করার জন্য ই ইউ কমিটি ৬ মিলিয়ন ইউরো দেবে। চীনের রাষ্ট্রীয় কাউন্সিলার ও রাষ্ট্রীয় পরিষদের মহা সচিব মা খাই ও ই ইউ কমিটির আন্তর্জাতিক সহযোগিতা. মানবিক ত্রাণ ও সংকট মোকাবিলা সংক্রান্ত দায়িত্বশীল কর্মকর্তা ক্রিষ্টিনা জর্জিভা স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।