|
1208genwoxue
|
还(hái)记得(jìde)年少(niánshào)时(shí)的(de)梦(mèng)吗(ma)
ছোটবেলার স্নপ্ন কি মনে আছে?
像(xiàng)朵(duǒ)永远(yǒngyuǎn)不(bù)调(tiáo)零(líng)的(de)花(huā)
তা একটি চির-প্রস্ফুটিত ফুলের মতো।
陪(péi)我(wǒ)经过(jīngguò)那(nà)风吹雨打(fēngchuīyǔdǎ)
তাকে নিয়ে আমি বিভিন্ন কষ্টতা পার করেছি।
看(kàn)世事(shìshì)无常(wúcháng)
পৃথিবীর অনেক পরিবর্তন দেখেছি।
看(kàn)沧桑(cāngsāng)变化(biànhuà)
পৃথিবীর পাহাড়-সমুদ্র বদলে যাওয়া দেখেছি।
那些(nàxiē)为(wéi)爱(ài)所(suǒ)付出(fùchū)的(de)代价(dàijià)
যে সাধনা ভালবাসার জন্য করেছি,
是(shì)永远(yǒngyuǎn)都(dōu)难忘(nánwàng)的(de)啊(ā)
সে স্মৃতি কখনো ফুলে যাবে না।
所有(suǒyǒu)真心(zhēnxīn)的(de)痴心(chīxīn)的话(dehuà) 永在(yǒngzài)我(wǒ)心中(xīnzhōng)
যে মনের কথা, প্রেমের কথা বলেছিলাম,সেগুলো সব সময়ে আমার মনে থাকবে
虽然(suīrán)已(yǐ)没有(méiyǒu)他(tā)
যদিও যাকে বলেছিলাম, সে অনেক আগে চলে গেছে।
走(zǒu)吧(ba) 走(zǒu)吧(ba) 人(rén)总(zǒng)要(yào)学(xué)着(zhe)自己(zìjǐ)长大(zhǎngdà)
চলো যাই, চলো যাই, সবাইকে একদিন বড় হতে হবে
走(zǒu)吧(ba) 走(zǒu)吧(ba) 人生(rénshēng)难免(nánmiǎn)经历(jīnglì)苦痛(kǔtòng)挣扎(zhēngzhá)
চলো যাই, চলো যাই, জীবনের যন্ত্রণাবেদনা সবারই হয়
走(zǒu)吧(ba) 走(zǒu)吧(ba) 为(wéi)自己(zìjǐ)的(de)心(xīn)找(zhǎo)一(yī)个(gè)家(jiā)
চলো যাই, চলো যাই, নিজের মনের জন্য একটি বাড়িঘর খুঁজো।
也曾(yěcéng)伤心(shāngxīn)流泪(liúlèi)也曾(yěcéng)黯然(ànrán)心碎(xīnsuì)
মন ভেঙে গিয়েছিল, চোখের পানি অনেক পড়েছিল,
这(zhè)是(shì)爱(ài)的(de)代价(dàijià)
এটাই ভালবাসার সাধনা
也许(yěxǔ)我(wǒ)偶尔(ǒuěr)还是(háishì)会(huì)想(xiǎng)他(tā)
হয়তো আবার তার কথা মনে পড়বে,
偶尔(ǒuěr)难免(nánmiǎn)会(huì)惦记(diànjì)着(zhe)他(tā)
হয়তো মাঝে মাঝে তার কথা চিন্তা করবো।
就(jiù)当(dāng)他(tā)是(shì)个(gè)老朋友(lǎopéngyou)吧(ba)
একজন সাধারণ পুরনো বন্ধু হলেও,
也(yě)让(ràng)我(wǒ)心疼(xīnténg)也(yě)让(ràng)我(wǒ)牵挂(qiānguà)
মাঝে মাঝে তার খুঁজখবর নিতে চাই। তার কষ্টে মন খারাপ হয়ে যায়।
只是(zhǐshì)我(wǒ)心中(xīnzhōng)不再(búzài)有(yǒu)火花(huǒhuā)
শুধু তখন মনে মনে ভালবাসার আলো আর জ্বলজ্বল করে না,
让(ràng)往事(wǎngshì)都(dōu)随(suí)风(fēng)去(qù)吧(ba)
আগের গল্পগুলো সব বাতাসের সঙ্গে ভেসে গেছে।
所有(suǒyǒu)真心(zhēnxīn)的(de)痴心(chīxīn)的话(dehuà)仍(réng)在(zài)我(wǒ)心中(xīnzhōng)
যেসব মনের কথা ভালবাসার কথা বলেছিলাম, সেগুলো এখনো আমার মনে আছে,
虽然(suīrán)已(yǐ)没有(méiyǒu)他(tā)
যদিও যাকে বললাম, সে আর আমার সঙ্গে নেই।
শ্রোতাবন্ধুরা, এটিই হল চীনা মানুষের সঙ্গে চলাফেলা করার সময় কিছু টিপস। আশা করি আপনার কাজে লাগবে। আজকের কনফুসিয়াস ক্লাসরুম এ পর্যন্তই। আপনারা ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন। চাই চিয়ান।
(ইয়াং ওয়েই মিং/তৌহিদ)
