1117genwoxue-ge

1117genwoxue-ci

সুপ্রিয় শ্রোতা, আজকের 'স্বর্ণার সাথে শিখুন' আসরে আপনাদের একটি সুন্দর চীনা গান শোনাবো। গানের নাম老(lǎo)地(dì)方(fāng) অর্থাত পুরোন জায়গা। এবার শুনুন গানটি।

又(yòu)回(huí)到(dào)老(lǎo)地(dì)方(fāng)

阳(yáng)光(guāng)下(xià)的(de)樱(yīng)花(huā)瓣(bàn)

আবার সে পুরোনো জায়গায় ফিরে আসলাম, রোদের নিচে দুলছে ফুলের পাপড়ি

记(jì)得(de)你(nǐ)说(shuō)很(hěn)喜(xǐ)欢(huan)

路(lù)口(kǒu)的(de)咖(kā)啡(fēi)糖(táng)

তুমি বলেছিলে সেই চৌরাস্তার দোকানের মিষ্টি খুব ভাল

依(yī)旧(jiù)让(ràng)人(rén)很(hěn)向(xiàng)往(wǎng)

只(zhǐ)是(shì)多(duō)了(le)点(diǎn)心(xīn)酸(suān)

সেই পুরোন জায়গায় ফিরে আসতে চাই, শুধু অনেক দুঃখের কথা মনে পড়ে।

有(yǒu)一(yì)些(xiē)习(xí)惯(guàn)

会(huì)叫(jiào)人(rén)莫(mò)名(míng)的(de)伤(shāng)感(gǎn)

কিছু কিছু অভ্যাস আছে, সেগুলো দেখে অকারণে মন খারাপ হয়ে ওঠে।

有一些(yǒuyìxiē)浪漫(làngmàn)

多年(duōnián)以后(yǐhòu)美(měi)得(dé)那么(nàme)好看(hǎokàn)

কিছু কিছু স্মৃতি, বহু বছর পর ভাবলেও আগের মতই নতুন মনে হয়।

下(xià)个(gè)转弯(zhuǎnwān)会不会(huìbúhuì)再(zài)重新(chóngxīn)遇(yù)上(shàng)

পরের চৌরাস্তায় কি তোমার সঙ্গে আবার দেখা হবে?

或许(huòxǔ)我们(wǒmen)只是(zhǐshì)不(bù)小心(xiǎoxīn)走散(zǒusàn)

হয়তো আমরা শুধু ভোলা মনে হারিয়ে গেছি।

餐(cān)厅(tīng)外(wài)的(de)长(cháng)巷(xiàng)

一(yī)幕(mù)接(jiē)一(yī)幕(mù)不(bú)断(duàn)

ক্যান্টিনের বাইরে যেখানে আমদের অনেক স্মৃতি ছিল।

又(yòu)想(xiǎng)你(nǐ)了(le)怎(zěn)么(me)办(bàn)

এখানে আসলে তোমার কথা মনে পড়ে।

明(míng)明(míng)走(zǒu)了(le)好(hǎo)长(cháng)

却(què)还(hái)像(xiàng)原(yuán)地(dì)打(dǎ)转(zhuàn)

অনেক দূর এগিয়েছি, তবু কেন মনে হয় এখনো আগের জায়গায় আছি।

我(wǒ)们(men)变(biàn)了(le)什(shén)么(me)样(yàng)

আমাদের কি পরিবর্তন হয়েছে?

有(yǒu)一(yì)些(xiē)习(xí)惯(guàn)

任(rèn)何(hé)事(shì)都(dōu)想(xiǎng)与(yǔ)你(nǐ)分(fēn)享(xiǎng)

যে কোন বিষয় তোমার সঙ্গে শেয়ার করার অভ্যাস আছে আমার

该(gāi)怎(zěn)么(me)隐(yǐn)藏(cáng)

এখন কি করবো?

有(yǒu)些(xiē)过(guò)往(wǎng)还(hái)会(huì)刺(cì)痛(tòng)心(xīn)脏(zàng)

কোন কোন সময় হঠাত তোমাকে ভাবলে মন যন্ত্রণায় ভরে ওঠে।

爱(ài)的(de)拉(lā)距(jù)战(zhàn)

让(ràng)我(wǒ)们(men)折(zhé)断(duàn)了(le)翅(chì)膀(bǎng)

ভালবাসার যুদ্ধে আমাদের পাখা ভেঙে যায়।

只(zhǐ)是(shì)从(cóng)来(lái)没(méi)有(yǒu)学(xué)会(huì)遗(yí)忘(wàng)

কিন্তু ভুলে যাওয়ার ক্ষমতা ছিল না কখনও।

或(huò)许(xǔ)我(wǒ)们(men)还(hái)在(zài)想(xiǎng)念(niàn)着(zhe)对(duì)方(fāng)

হয়তো এখনো পরস্পরের কথা মনে পড়ে যায়।

সুপ্রিয় শ্রোতা, আশা করি এ সুন্দর গানটি আপনাদের ভাল লেগেছে। আজকের কনফুসিয়াস ক্লাসরুম এখানেই শেষ হচ্ছে। আগামী সোমবার আবার কথা হবে। ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন।

চাই চিয়েন। (স্বর্ণা/তৌহিদ)