1013xuehanyu

ক: বাংলায় চীনা ভাষা শিখুন। সুপ্রিয় শ্রোতা, হাতে খাতা-কলম নিয়ে স্বর্ণা এবং তৌহিদের সঙ্গে চীনা ভাষা শেখার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছেন তো? চলুন, কনফুসিয়াস ক্লাসরুমের ক্লাস শুরু হচ্ছে।

খ: প্রতিদিন মাত্র পাঁচ মিনিট সময় ব্যয় করে আপনি অনেক চীনা শব্দ ও বাক্য শিখতে পারেন।

ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, আপনারা এখন চীন আন্তর্জাতিক বেতারের চীনা ভাষা শেখার অনুষ্ঠান 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' শুনছেন। আপনাদের সঙ্গে আছি আমি ইয়াং ওয়েই মিং স্বর্ণা।

খ: আরও আছি আমি মোহাম্মদ তৌহিদ। নি হাও! প্রিয় শ্রোতা, 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' অনুষ্ঠান থেকে আপনি নিতে পারেন চীনা ভাষার প্রাথমিক জ্ঞান এবং ব্যবসা-বাণিজ্য ও কেনাকাটাসংক্রান্ত প্রয়োজনীয় চীনা শব্দ ও বাক্য।

*****

ক: তৌহিদ, গত কয়েকটি ক্লাসে আমরা সময় সংক্রান্ত কিছু চীনা শব্দ ও বাক্য শিখেছি। 'এখন সোয়া পাঁচটা বাজে', এর চীনা অনুবাদ কী মনে আছে?

খ: হ্যাঁ, অবশ্যই মনে আছে; সেটা হলো 'শিয়েন জাই উ তিয়েন ই খ্য' ।

ক: হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন, 'শিয়েন জাই উ তিয়েন ই খ্য'। আজকের ক্লাসে আমরা সময় সংক্রান্ত আরো কিছু চীনা শব্দ ও বাক্য শিখবো, কেমন?

খ: নিশ্চয়ই। আসুন তাহলে শুরু করা যাক আজকের ক্লাস।

******প্রধান প্রধান বাক্য

A：请问(qǐngwèn)，现在(xiànzài)几(jǐ)点(diǎn)？

ক: ছিং ওয়েন, শিয়েন জাই চি তিয়েন?

B：三点五分(sāndiǎnwǔfēn)。

খ: সান তিয়েন উ ফেন।

A：劳驾(láojià)，几(jǐ)点(diǎn)了(le)？

ক: লাও চিয়া, চি তিয়েন ল্য?

B：差(chà)五(wǔ)分(fēn)三(sān)点(diǎn)

খ: ছা উ ফেন সান তিয়েন।

**********

ক: তৌহিদ, গত ক্লাসে আমরা শিখিয়েছি, মাফ করবেন, এখন কয়টা বাজে, এর চীনা ভাষা। মনে আছে?

খ: হ্যাঁ, অবশ্যই, 'ছিং ওয়েন, শিয়েন জাই চি তিয়েন'।

ক: ঠিক বলেছেন, 'ছিং ওয়েন, শিয়েন জাই চি তিয়েন'। 'ছিং ওয়েন' মানে মাফ করবেন। 'শিয়েন জাই' মানে এখন। 'চি তিয়েন' মানে কয়টা বাজে। 'ছিং ওয়েন, শিয়েন জাই চি তিয়েন'।

খ: হ্যাঁ, আরো শিখিয়েছি, 'তা রাও ই শিয়া' একটু বিরক্ত করলাম, বা মাফ করবেন। 'তা রাও' মানে বিরক্ত করা, 'ই শিয়া' মানে একটু।

ক: ঠিক বলেছেন। 'তা রাও ই শিয়া', একটু বিরক্ত করলাম, বা মাফ করবেন। আজ একই অর্থের আরেকটি শব্দ শিখাবো, তা হল 'লাও চিয়া'। এ শব্দ দিয়ে আরো সম্মানের সঙ্গে মানুষের কাছে মাফ চাওয়া বোঝায়। 'লাও চিয়া'।

খ: আচ্ছা, 'লাও চিয়া', এর অর্থও 'মাফ করবেন', এ শব্দ দিয়ে আরো সম্মানের সঙ্গে মানুষের কাছে ক্ষমা চাওয়া বোঝায়।

ক: হ্যাঁ, তাই সময় জানতে চাইলে আরো বলতে পারেন, 'লাও চিয়া, চি তিয়েন ল্য'।

খ: আচ্ছা, 'লাও চিয়া, চি তিয়েন ল্য'। স্বর্ণা, আমরা গত ক্লাসে সাড়ে, সোয়া বা পৌনে সব শিখেছি। কিন্তু যদি তেমন সময় না হলে, যেমন 'তিনটা পাঁচ মিনিট' হলে কিভাবে বলা হয়?

ক: তাও কঠিন নয়, তৌহিদ। ঘণ্টা, চীনা ভাষায় বলা হয় 'তিয়েন'। মিনিট, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ফেন'। তিনটা, চীনা ভাষায় বলা হয় 'সান তিয়েন'। পাঁচ মিনিট, চীনা ভাষায় বলা হয় 'উ ফেন'। তিনটা পাঁচ মিনিট, চীনা ভাষায় বলা হয় 'সান তিয়েন উ ফেন'।

খ: আচ্ছা, ঘণ্টা চীনা ভাষায় বলা হয় 'তিয়েন'। মিনিটের চীনা ভাষা হল 'ফেন'। তিনটা পাঁচ মিনিট, চীনা ভাষায় বলা হয় 'সান তিয়েন উ ফেন'।

ক: হ্যাঁ। আর তিনটা দশ মিনিট, চীনা ভাষায় বলা হয় 'সান তিয়েন শি ফেন'।

খ: আর তিনটা বারো মিনিট, চীনা ভাষায় বলা হয় 'সান তিয়েন শি আর ফেন'।

ক: গত ক্লাসে পৌনে পাঁচটা কিভাবে বলা হয় শিখিয়েছি, তা হল 'ছা উ তিয়েন ই খ্য'। 'ই খ্য' মানে পনেরো মিনিট, 'ছা' মানে বাকি। পাঁচটা বাজতে আরো পনেরো মিনিট বাকি, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ছা ই খ্য উ তিয়েন'। আর তিনটা বাজতে আরো পাঁচ মিনিট বাকি, এর চীনা ভাষা কিভাবে বলা হয় জানেন?

খ: একটু আন্দাজ করে বলতে পারি, 'ছা উ ফেন সান তিয়েন'। ঠিক বলেছি?

ক: হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। পাঁচ মিনিট বাকি, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ছা উ ফেন', 'ছা' মানে বাকি, 'উ' মানে পাঁচ, 'ফেন' মানে মিনিট। তিনটা, 'সান তিয়েন'। তিনটা বাজতে আরো পাঁচ মিনিট বাকি, 'ছা উ ফেন সান তিয়েন'।

খ: আচ্ছা, তিনটা বাজতে আরো পাঁচ মিনিট বাকি, 'ছা উ ফেন সান তিয়েন'। তিনটা বাজতে আরো দশ মিনিট বাকি হলে, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ছা শি ফেন সান তিয়েন'।

ক: ঠিক বলেছেন। তৌহিদ, আজকের শব্দগুলোর উচ্চারণ নিয়ে আমরা আরেক বার চর্চা করি।

খ: অবশ্যই।

ক: 'ছিং ওয়েন' মানে মাফ করবেন।

খ: 'ছিং ওয়েন'।

ক: 'শিয়েন জাই' মানে এখন।

খ: 'শিয়েন জাই'।

ক: 'চি তিয়েন' মানে কয়েটা বাজে।

খ: 'চি তিয়েন'।

ক: 'সান তিয়েন উ ফেন' মানে তিনটা পাঁচ মিনিট।

খ: 'সান তিয়েন উ ফেন'।

ক: 'লাও চিয়া' মানে মাফ করবেন।

খ: 'লাও চিয়া'।

ক: 'ছা' মানে বাকি।

খ: 'ছা'।

ক: 'ছা উ ফেন সান তিয়েন' মানে তিনটা বাজতে আরো পাঁচ মিনিট বাকি।

খ: 'ছা উ ফেন সান তিয়েন'।

******প্রধান প্রধান বাক্য

A：请问(qǐngwèn)，现在(xiànzài)几(jǐ)点(diǎn)？

ক: ছিং ওয়েন, শিয়েন জাই চি তিয়েন?

B：三点五分(sāndiǎnwǔfēn)。

খ: সান তিয়েন উ ফেন।

A：劳驾(láojià)，几(jǐ)点(diǎn)了(le)？

ক: লাও চিয়া, চি তিয়েন ল্য?

B：差(chà)五(wǔ)分(fēn)三(sān)点(diǎn)

খ: ছা উ ফেন সান তিয়েন।

**********

ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, এখানে আপনাদের জন্য একটা ছোট্ট প্রশ্ন রাখছি। প্রশ্নটি হলো: 'তিনটা বাজতে আরো পাঁচ মিনিট বাকি' বাক্যটি চীনা ভাষায় কিভাবে বলা হয়?

খ: 'তিনটা বাজতে আরো পাঁচ মিনিট বাকি' বাক্যটি চীনা ভাষায় কিভাবে বলা হয়? উত্তর পাঠিয়ে দিন আমাদের কাছে। আমাদের ইমেল ঠিকানা হচ্ছে: yangweiming@cri.com.cn, ben@cri.com.cn

ক: যারা সঠিক উত্তর পাঠাবেন, তাদের দেওয়া হবে কিছু ছোট্ট শুভেচ্ছা উপহার। আজ তাহলে এ পর্যন্তই। সবাই ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন।

খ: আগামী সোমবার আবার কথা হবে, চীনা ভাষা নিয়ে। জাই চিয়েন! (ইয়াং ওয়েই মিং/তৌহিদ)