0804genwoxue-ci

0804genwoxue-ge

সুপ্রিয় শ্রোতা, আজকের 'স্বর্ণার সাথে শিখুন' আসরে আপনাদের একটি সুন্দর চীনা গান শোনাবো। চীনের শিনচিয়াং উইঘুর স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের মানুষ প্রায় সবাই খুব সুন্দর নাচতে পারে এবং গান গাইতে পারে। আলফা নামক একজন শিনচিয়াং উইগুর ছেলে ৬ বছর বয়স থেকে মঞ্চে গান গাইতে শুরু করে। এ ছোট তারকার বড় হয়ে চলতি বছর মাধ্যমিক স্কুলের পড়াশোনা শেষ করছে। অনেক দিন একসঙ্গে সময় কাটানো সহপাঠীদের বিদায় দেওয়ার সময় সে সবার জন্য একটি গান রচনা করেছে। গানের নাম再见(zàijiàn)了(le)同学(tóngxué),অর্থাৎ বিদায়, সহপাঠী। এবার শুনুন গানটি।

相(xiāng)聚在一起(jùzàiyìqǐ) 灿烂(cànlàn)的(de)笑容(xiàoróng)

আমরা উজ্জ্বল হাসিমুখে একসঙ্গে মিশেছিলাম

多年后(duōniánhòu)我们(wǒmen)各奔东西(gèbēndōngxī)

কয়েক বছর পর এখন ভিন্ন দিকে চলে যাবো।

晚风(wǎnfēng)轻轻(qīngqīng)吹(chuī) 眼泪(yǎnlèi)已(yǐ)藏(cáng)住(zhù)

সন্ধ্যায় মৃদু বাতাস প্রবাহিত হচ্ছে, চোখের পানি লুকিয়ে রাখছি।

闭上(bìshàng)双眼(shuāngyǎn)最初(zuìchū)的(de)相识(xiāngshí)

চোখ পেতে তখন প্রথম দিকে আমাদের দেখার কথা মনে পড়ে।

一(yī)丝丝(sīsī)忧伤(yōushāng) 盛夏(shèngxià)的(de)季节(jìjié)

গ্রীষ্মকালে দুঃখের স্বাদ পায়

我们(wǒmen)彼此(bǐcǐ) 拥抱(yōngbào)着(zhe)明天(míngtiān)

আমরা একসঙ্গে ভবিষ্যতকে আলিঙ্গন করি।

告别(gàobié)昔日(xīrì) 美丽(měilì)的(de)校园(xiàoyuán)

সুন্দর পুরনো ক্যাম্পাস থেকে বিদায় দিচ্ছি,

泪水(lèishuǐ)流淌(liútǎng)在(zài) 温暖(wēnnuǎn)的(de)心田(xīntián)

চোখের পানি মনে মনে কাঁদে

往事(wǎngshì)一幕幕(yímùmù) 窗外(chuāngwài)的(de)校园(xiàoyuán)

জানালা থেকে বাইরে ক্যাম্পাসের দৃশ্য দেখে আগের কত কথা মনে পড়ে

带(dài)着(zhe)梦想(mèngxiǎng)展翅高飞(zhǎnchìgāofēi)吧(ba)

তুমি স্বপ্ন নিয়ে পাখা বাড়িয়ে আকাশে উড়ে যাও।

心中(xīnzhōng)的(de)话语(huàyǔ) 何止(hézhǐ)千万(qiānwàn)语(yǔ)

মনের কথা হচ্ছে না শেষ!!,

兄弟(xiōngdì)姐妹(jiěmèi) 亲人(qīnrén)一样(yíyàng)亲(qīn)

আমার সহপাঠী ভাইবোনের মত আপন মানুষ।

一声声(yìshēngshēng)再见(zàijiàn) 坦然(tǎnrán)的(de)心酸(xīnsuān)

বিদায় বিদায়, আবার কি দেখা হবে?

那些(nàxiē)故事(gùshi)永远(yǒngyuǎn)难忘(nánwàng)记(jì)

আমাদের সব কথাগুলো কখনো ভুলে যাবে না।

刻(kè)在(zài)桌上(zhuōshàng)的(de) 女孩(nǚhái)的(de)名字(míngzì)

ডেস্কের উপরে মনে মনে প্রিয় মেয়েটির নাম লিখেছিলাম,

把(bǎ)你(nǐ)藏(cáng)进(jìn)我(wǒ)的(de)脑(nǎo)海里(hǎilǐ)

তোমার কথাও আমি মনের গভীর জায়গায় পেতে রাখবো।

擦(cā)去(qù)眼角(yǎnjiǎo)泪(lèi) 留下(liúxià)你(nǐ)的(de)美(měi)

চোখের পানি মুছে দিয়ে শুধু সুন্দর সময়ের কথা মনে থাকবে

我们(wǒmen)不能不(bùnéngbù)说(shuō)再见(zàijiàn)

আমাদের বিদায় দিতে হবে।

挥手(huīshǒu)道(dào)一句(yījù) 再见(zàijiàn)了(le)同学(tóngxué)

আবার দেখা হবে আমার সহপাঠী

带(dài)着(zhe)梦想(mèngxiǎng) 展翅(zhǎnchì)飞翔(fēixiáng)

স্বপ্ন নিয়ে তুমি আকাশে উড়ে যাও।

সুপ্রিয় শ্রোতা, আশা করি গানটি আপনাদের ভাল লেগেছে। আজকের কনফুসিয়াস ক্লাসরুম এখানেই শেষ হচ্ছে। আগামী সোমবার আবার কথা হবে। ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন।

চাই চিয়েন। (স্বর্ণা/তৌহিদ)