|
0331xuehanyu
|
খ: প্রতিদিন মাত্র পাঁচ মিনিট সময় ব্যয় করে আপনি অনেক চীনা শব্দ ও বাক্য শিখতে পারেন।
ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, আপনারা এখন চীন আন্তর্জাতিক বেতারের চীনা ভাষা শেখার অনুষ্ঠান 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' শুনছেন। আপনাদের সঙ্গে আছি আমি ইয়াং ওয়েই মিং স্বর্ণা।
খ: আরও আছি আমি এনামুল হক টুটুল। নি হাও! প্রিয় শ্রোতা, 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' অনুষ্ঠান শুনে আপনারা শিখে নিতে পারেন চীনা ভাষার প্রাথমিক জ্ঞান এবং ব্যবসা-বাণিজ্য ও কেনাকাটাসংক্রান্ত প্রয়োজনীয় চীনা শব্দ ও বাক্য ।
*****
ক: টুটুল, গত কয়েকটি ক্লাসে আমরা 'সাহায্য চাওয়া' সম্পর্কিত কিছু চীনা শব্দ ও বাক্য শিখিয়েছি। 'নিচ তলায় গিয়ে আমার জন্য একটি ডাকবিলি আনতে সাহায্য করতে পারেন', এর চীনা ভাষা কি মনে আছে?
খ: হ্যাঁ, অবশ্যই মনে আছে, সেটা হলো 'নেং পাং ওয়া ছ্যু লৌ শিয়া ছুই ক্য খুয়াই চিয়েন মা'।
ক: হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন, 'নেং পাং ওয়া ছ্যু লৌ শিয়া ছুই ক্য খুয়াই চিয়েন মা' । মাঝে মাঝে আমাদের ডাকঘরে গিয়ে কিছু জিনিস পাঠাতে হয়। আজকের ক্লাসে আমরা ডাকঘর সংক্রান্ত কিছু চীনা শব্দ ও বাক্য শিখাবো, কেমন?
খ: নিশ্চয়ই। আসুন তাহলে শুরু করা যাক আজকের ক্লাস।
******প্রধান প্রধান বাক্য
ক: ছিং ওয়েন, নিন জি তাও ইয়ৌ চিয়ু জাই না মা?
খ: খান তাও 'জুং কুও ইয়ৌ জেং' ল্য মা? চিউ জাই ছিয়ান মিয়ান পু ইউয়ান।
**********
ক: জিজ্ঞাস করতে পারি কী, আপনি কি জানেন, ডাকঘর কোথায়? চীনা ভাষায় বলা হয় 'ছিং ওয়েন, নিন জি তাও ইয়ৌ চিয়ু জাই না মা?। কাউকে কিছু জিজ্ঞাস করার আগে ভদ্রতা দেখানোর জন্য সাধারণত 'ছিং ওয়েন' বলা হয়। 'ছিং ওয়েন' মানে জিজ্ঞাস করতে পারি। ডাকঘর, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ইয়ৌ চিয়ু'। কোথায়, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জাই না'। জানা, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জি তাও'। আপনি জানেন কি, চীনা ভাষায় বলা হয় 'নিন জি তাও মা'। আপনি কি জানেন ডাকঘর কোথায়, চীনা ভাষায় বলা হয় 'নিন জি তাও ইয়ৌ চিয়ু জা না মা'।
খ: 'ছিং ওয়েন, নিন জি তাও ইয়ৌ চিয়ু জাই না মা', এর অর্থ হল জিজ্ঞাস করতে পারি কী, আপনি কি জানেন ডাকঘর কোথায়? 'ছিং' মানে দয়া করে, ইংরেজি প্লীজ, 'ওয়েন' মানে জিজ্ঞাস করা, 'ছিং ওয়েন' মানে জিজ্ঞাস করতে পারি কী। 'নিন' মানে আপনি, 'জি তাও' মানে জানা, 'ইয়ৌ চিয়ু' মানে ডাকঘর, 'জাই না' মানে কোথায়, 'মা' হল প্রশ্নবোধক শব্দ। 'ছিং ওয়েন, নিন জি তাও ইয়ৌ চিয়ু জাই না মা', জিজ্ঞাস করতে পারি কী, আপনি কি জানেন ডাকঘর কোথায়?
ক: আপনি কি 'চায়না পোস্ট' দেখতে পান? চীনা ভাষায় বলা হয় 'নিন খান তাও জুং কুও ইয়ৌ জেং ল্য মা'। চায়না পোস্ট, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জুং কুও ইয়ৌ জেং'। চীন, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জুং কুও', পোস্ট, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ইয়ৌ জেং'। দেখা, চীনা ভাষায় বলা হয় 'খান', দেখতে পাওয়া, চীনা ভাষায় বলা হয় 'খান তাও'। আপনি কি 'চায়না পোস্ট' দেখতে পান? চীনা ভাষায় বলা হয় 'খান তাও জুং কুও ইয়ৌ জেং ল্য মা'।
খ: 'খান তাও জুং কুও ইয়ৌ জেং ল্য মা' মানে আপনি কি 'চায়না পোস্ট' দেখতে পান। 'খান' মানে দেখা, 'খান তাও' মানে দেখতে পাওয়া, 'জুং কুও' মানে চীন, 'ইয়ৌ জেং' মানে পোস্ট, 'ল্য' মানে হয়েছে, 'মা' হল প্রশ্নবোধক শব্দ। 'খান তাও জুং কুও ইয়ৌ জেং ল্য মা' মানে আপনি কি 'চায়না পোস্ট' দেখতে পান।
ক: সামনেই বেশি দূরে না, চীনা ভাষায় বলা হয় 'চিউ জাই ছিয়ান মিয়ান পু ইউয়ান'। 'চিউ' হল বাংলা ভাষা 'ই', কোন অর্থ জোর করে বোঝানোর জন্য 'চিউ' ব্যবহার করা হয়। 'জাই' মানে আছে বা অবস্থিত। সামনে, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ছিয়ান মিয়ান'। দূর, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ইউয়ান, বেশি দূরে না, চীনা ভাষায় বলা হয় 'পু ইউয়ান'। সামনেই বেশি দূরে না, চীনা ভাষায় বলা হয় 'চিউ জাই ছিয়ান মিয়ান পু ইউয়ান'।
খ: 'চিউ জাই ছিয়ান মিয়ান পু ইউয়ান' মানে সামনেই বেশি দূরে না। 'চিউ' মানে ঠিকই, কোন অর্থ জোর করে বোঝানোর সময় ব্যবহার করা হয়, 'জাই' মানে আছে বা অবস্থিত, 'ছিয়ান মিয়ান' মানে সামনে, 'পু' মানে না, 'ইউয়ান' মানে দূর। 'চিউ জাই ছিয়ান মিয়ান পু ইউয়ান' মানে সামনেই, বেশি দূরে না।
******প্রধান প্রধান বাক্য
ক: ছিং ওয়েন, নিন জি তাও ইয়ৌ চিয়ু জাই না মা?
খ: খান তাও 'জুং কুও ইয়ৌ জেং' ল্য মা? চিউ জাই ছিয়ান মিয়ান পু ইউয়ান।
**********
ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, এখানে আপনাদের জন্য একটা ছোট্ট প্রশ্ন রাখছি। প্রশ্নটি হলো: 'আপনি কি জানেন ডাকঘর কোথায়?' বাক্যটি চীনা ভাষায় কিভাবে বলা হয়?
খ: 'আপনি কি জানেন ডাকঘর কোথায়?' বাক্যটি চীনা ভাষায় কিভাবে বলা হয়, জানা থাকলে ইমেল পাঠাতে পারেন আমাদের কাছে। আমাদের ইমেল ঠিকানা হচ্ছে: yangweiming@cri.com.cn, ben@cri.com.cn
ক: যারা সঠিক উত্তর পাঠাবেন, তারা পাবেন কিছু ছোট্ট উপহার। আজ তাহলে এ পর্যন্তই। সবাই ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন।
খ: আগামী সোমবার আবার কথা হবে, চীনা ভাষা নিয়ে। জাই চিয়েন! (ইয়াং ওয়েই মিং/টুটুল)
