|
0310xuehanyu
|
খ: প্রতিদিন মাত্র পাঁচ মিনিট সময় ব্যয় করে আপনি অনেক চীনা শব্দ ও বাক্য শিখতে পারেন।
ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, আপনারা এখন চীন আন্তর্জাতিক বেতারের চীনা ভাষা শেখার অনুষ্ঠান 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' শুনছেন। আপনাদের সঙ্গে আছি আমি ইয়াং ওয়েই মিং স্বর্ণা।
খ: আর আছি আমি এনামুল হক টুটুল। নি হাও! প্রিয় শ্রোতা, 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' অনুষ্ঠান শুনে আপনারা নিতে পারেন চীনা ভাষার প্রাথমিক পাঠ এবং ব্যবসা-বাণিজ্য ও কেনাকাটাসংক্রান্ত প্রয়োজনীয় চীনা শব্দ ও বাক্য শিখে নিতে পারেন।
*****
ক: টুটুল, গত কয়েকটি ক্লাসে আমরা হোটেলসম্পর্কিত কিছু চীনা শব্দ ও বাক্য শিখিয়েছি। 'রুমের ভাড়ায় নাস্তার মূল্য ধরা আছে', এর চীনা ভাষা কি মনে আছে?
খ: হ্যাঁ, অবশ্যই মনে আছে; সেটা হলো 'ফাং ফেই পাও খুও জাও ছান।'।
ক: হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন; 'ফাং ফেই পাও খুও জাও ছান।' কাজের সময় বা বাইরে বেড়ানোর সময় অন্যদের সাহায্য মাঝে মাঝে খুব দরকার হয়। আজকের ক্লাসে আমরা সাহায্য-চাওয়া সংক্রান্ত কিছু চীনা শব্দ ও বাক্য শিখাবো, কেমন?
খ: নিশ্চয়ই। আসুন তাহলে শুরু করা যাক আজকের ক্লাস।
******প্রধান প্রধান বাক্য
ক: নেং পাং ওয়া ক্য মাং মা?
খ: তাং রান খ্য ই।
ক: ফেই ছাং কান শিয়ে।
খ: পু খ্য ছি।
**********
ক: আমাকে একটু সাহায্য করতে পারেন? চীনা ভাষায় বলা হয় 'নেং পাং ওয়া ক্য মাং মা'। 'সাহায্য করা', চীনা ভাষায় বলা হয় 'পাং মাং'। 'আমাকে একটু সাহায্য', চীনা ভাষায় বলা হয় 'পাং ওয়া ক্য মাং', এখানে 'ওয়া' মানে 'আমাকে', 'ক্য' মানে 'একটি বা একটু'। 'আমাকে সাহায্য করা', চীনা ভাষায় বলা হয় 'পাং ওয়া'। 'পারা', চীনা ভাষায় বলা হয় 'নেং'। 'আমাকে একটু সাহায্য করতে পারেন?' চীনা ভাষায় বলা হয় 'নেং পাং ওয়া ক্য মাং মা'।
খ: 'নেং পাং ওয়া ক্য মাং মা', আমাকে একটু সাহায্য করতে পারেন? 'নেং' মানে 'পারা', 'পাং মাং' মানে 'সাহায্য করা', 'ওয়া' মানে 'আমি বা আমাকে', 'ক্য' মানে 'একটা বা একটু, 'মা' হল প্রশ্নবোধক শব্দ। 'নেং পাং ওয়া ক্য মাং মা', আমাকে একটু সাহায্য করতে পারেন?
ক: 'অবশ্যই পারবো', চীনা ভাষায় বলা হয় 'তাং রান খ্য ই'। 'অবশ্যই', চীনা ভাষায় বলা হয় 'তাং রান'। 'পারা', চীনা ভাষায় 'নেং' না-বলে 'খ্য ই'ও বলা যায়। এক্ষেত্রে 'খ্য ই'-র ব্যবহারই বেশি। 'অবশ্যই পারবো', চীনা ভাষায় বলা হয় 'তাং রান খ্য ই'।
খ: 'তাং রান খ্য ই', অবশ্যই পারবো। এখানে 'তাং রান' মানে অবশ্যই, 'খ্য ই' মানে 'পারা যায়'। 'তাং রান খ্য ই', অবশ্যই পারবো।
ক: 'অনেক ধন্যবাদ', চীনা ভাষায় বলা হয় 'ফেই ছাং কান শিয়ে'। অনেক বা খুব, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ফেই ছাং'। 'ধন্যবাদ', চীনা ভাষায় বলা হয় 'শিয়ে শিয়ে' বা 'কান শিয়ে'। 'কান শিয়ে' আবার 'কৃতজ্ঞ' অর্থেও ব্যবহৃত হয়। 'অনেক ধন্যবাদ', চীনা ভাষায় বলা হয় 'ফেই ছাং কান শিয়ে'।
খ: 'ফেই ছাং কান শিয়ে', অনেক ধন্যবাদ। 'ফেং ছাং' মানে 'অনেক, খুব'। 'কান শিয়ে' মানে 'ধন্যবাদ বা কৃতজ্ঞ'। 'ফেই ছাং কান শিয়ে', অনেক ধন্যবাদ।
ক: ধন্যবাদের জবাবে চীনা ভাষায় বলা হয় 'পু খ্য ছি'। 'খ্য ছি' মানে 'বিনয়ী হওয়া', 'পু' মানে 'না'। বিনয়ী হওয়ার দরকার নেই, 'পু খ্য ছি'।
খ: ধন্যবাদের জবাবে 'পু খ্য ছি' বলা হয়। 'পু' মানে 'না', 'খ্য ছি' মানে 'বিনয়ী হওয়া'। 'পু খ্য ছি', বিনয়ী হওয়ার দরকার নেই।
******প্রধান প্রধান বাক্য
ক: নেং পাং ওয়া ক্য মাং মা?
খ: তাং রান খ্য ই।
ক: ফেই ছাং কান শিয়ে।
খ: পু খ্য ছি।
**********
ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, এখানে আপনাদের জন্য একটা ছোট প্রশ্ন রাখছি। প্রশ্নটি হলো: 'আমাকে একটু সাহায্য করতে পারেন?' বাক্যটি চীনা ভাষায় কীভাবে বলা হয়?
খ: 'আমাকে একটু সাহায্য করতে পারেন' বাক্যটি চীনা ভাষায় কীভাবে বলা হয়, জানা থাকলে ইমেল পাঠাতে পারেন আমাদের কাছে। আমাদের ইমেল ঠিকানা হচ্ছে: yangweiming@cri.com.cn, ben@cri.com.cn
ক: যারা সঠিক উত্তর পাঠাবেন, তারা পাবেন কিছু ছোট উপহার। আজ তাহলে এ পর্যন্তই। সবাই ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন।
খ: আগামী সোমবার আবার কথা হবে, চীনা ভাষা নিয়ে। জাই চিয়েন! (ইয়াং ওয়েই মিং/এসআর)
