1211xuehanyu

ক: বাংলায় চীনা ভাষা শিখুন। সুপ্রিয় শ্রোতা, হাতে খাতা-কলম নিয়ে স্বর্ণা এবং শিহাবের সঙ্গে চীনা ভাষা শিখার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছেন? চলুন, কনফুসিয়াস ক্লাসরুমের ক্লাস শুরু হচ্ছে।

খ: প্রতিদিন মাত্র পাঁচ মিনিট সময় ব্যয় করে আপনি অনেক চীনা ভাষা শিখতে পারেন।

ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, আপনারা এখন চীন আন্তর্জাতিক বেতারের চীনা ভাষা শেখার অনুষ্ঠান 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' শুনছেন। আপনাদের সঙ্গে আছি আমি ইয়াং ওয়েই মিং স্বর্ণা।

খ: আর আছি আমি শিহাবুর রহমান। নি হাও! প্রিয় শ্রোতা, 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' অনুষ্ঠান থেকে আপনারা প্রাথমিক চীনা ভাষা এবং ব্যবসা-বাণিজ্যে প্রয়োজনীয় চীনা ভাষা শিখে নিতে পারেন।

*****

ক: শিহাব, গত ক্লাসে আমরা নববর্ষের পরিকল্পনা সম্পর্কিত কিছু চীনা শব্দ ও বাক্য শিখিয়েছিলাম। 'ঠিক আছে, নিশ্চয়ই খুব মজা হবে', এর চীনা ভাষা কী মনে আছে, শিহাব?

খ: হ্যাঁ, অবশ্যই মনে আছে, সেটা হলো 'হাও ত্য, ই তিং হুই হেন ইয়ৌ ই সি ত্য'।

ক: হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন, 'হাও ত্য, ই তিং হুই হেন ইয়ৌ ই সি ত্য'। আজকের ক্লাসে আমরা শিখাবো নববর্ষের উদযাপন সম্পর্কিত আরো কিছু চীনা শব্দ ও বাক্য। কেমন?

খ: নিশ্চয়ই। আসুন তাহলে শুরু করা যাক আজকের ক্লাস।

******প্রধান প্রধান বাক্য

ক: শিন নিয়ান নি তা সুয়ান জেন ম্য ছিং জু?

খ: ওয়া শিয়াং মাই ই শিয়ে ছাই তাই, পা চিয়া লি জুয়াং শি ই শিয়া।

ক: হাও আ, না জান মেন মিং থিয়েন ছ্যু পা।

খ: মিং থিয়েন জাও তিয়েন ছি লাই পা।

**********

ক: নববর্ষ কীভাবে উদযাপনের পরিকল্পনা করছো? চীনা ভাষায় বলা হয় 'শিন নিয়ান নি তা সুয়ান জেন ম্য ছিং জু'। নববর্ষ, চীনা ভাষায় বলা হয় 'শিন নিয়ান'। পরিকল্পনা করা, চীনা ভাষায় বলা হয় 'তা সুয়ান'। কীভাবে, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জেন ম্য'। উদযাপন করা, চীনা ভাষায় 'ছিং জু'। নববর্ষ কীভাবে উদযাপনের পরিকল্পনা করছো, চীনা ভাষায় বলা হয় 'শিন নিয়ান নি তা সুয়ান জেন ম্য ছিং জু'।

খ: 'শিন নিয়ান নি তা সুয়ান জেন ম্য ছিং জু', মানে নববর্ষ কীভাবে উদযাপনের পরিকল্পনা করছো? এখানে 'শিন নিয়ান' মানে নববর্ষ, 'নি' মানে তুমি, 'তা সুয়ান' মানে পরিকল্পনা করা, 'জেন ম্য' মানে কীভাবে, 'ছিং জু' মানে উদযাপন করা।

ক: আমি কিছু রঙিন ফিতা কিনতে চাই, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ওয়া শিয়াং মাই ই শিয়ে ছাই তাই'। রঙিন ফিতা, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ছাই তাই'। 'ছাই' মানে রঙিন, 'তাই' মানে ফিতা। কিছু, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ই শিয়ে'। কেনা, চীনা ভাষায় বলা হয় 'মাই', আর চাওয়া'র চীনা শব্দ হলো 'শিয়াং'। আমি কিছু রঙিন ফিতা কিনতে চাই, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ওয়া শিয়াং মাই ই শিয়ে ছাই তাই'।

খ: 'ওয়া শিয়াং মাই ই শিয়ে ছাই তাই', অর্থ হলো আমি কিছু রঙিন ফিতা কিনতে চাই। 'ওয়া' মানে আমি, 'শিয়াং' মানে চাওয়া, 'মাই' মানে কেনা, 'ই শিয়ে' মানে কিছু, 'ছাই তাই' মানে রঙিন ফিতা। 'ওয়া শিয়াং মাই ই শিয়ে ছাই তাই', অর্থ হলো আমি কিছু রঙিন ফিতা কিনতে চাই।

ক: বাসার ভেতরটা একটু সাজাবো, চীনা ভাষায় বলা হয় 'পা চিয়া লি জুয়াং শি ই শিয়া'। বাসা, চীনা ভাষায় বলা হয় 'চিয়া'। ভেতর, চীনা ভাষায় বলা হয় 'লি'। বাসার ভেতরটা, চীনা ভাষায় বলা হয় 'চিয়া লি'। সাজানো, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জুয়াং শি'। একটু, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ই শিয়া'। একটু সাজাবো, 'জুয়াং শি ই শিয়া'। বাসার ভেতরটা একটু সাজাবো, চীনা ভাষায় বলা হয় 'পা চিয়া লি জুয়াং শি ই শিয়া'।

খ: 'পা চিয়া লি জুয়াং শি ই শিয়া', বাসার ভেতরটা একটু সাজাবো। 'চিয়া' মানে বাসা, 'লি' মানে ভেতর, 'জুয়াং শি' মানে সাজানো, 'ই শিয়া' মানে একটু। 'পা চিয়া লি জুয়াং শি ই শিয়া', বাসার ভেতরটা একটু সাজাবো। কিন্তু, স্বর্ণা, এখানে 'পা'-এর অর্থ কী?

ক: আচ্ছা, 'পা'-এর অর্থ একটু বুঝাই। চীনা ভাষায় সাধারণত কর্তা, ক্রিয়া তারপর কর্ম - এই ক্রমে বাক্য সাজানো হয়। কিন্তু কর্মের ওপর জোর দিতে চাইলে তখন কর্মকে ক্রিয়ার আগে বসিয়ে তার আগে 'পা' যোগ দেওয়া হয়। যেমন, বাসার ভেতরটা একটু সাজাবো, এর চীনা ভাষা বলা যায়, 'জুয়াং শি ই শিয়া চিয়া লি', 'জুয়াং শি' সাজানো, 'চিয়া লি' বাসার ভেতর। আর এভাবেও বলা যায়, 'পা চিয়া লি জুয়াং শি ই শিয়া', বাসার ভেতরটা একটু সাজাবো, এখানে 'পা' ব্যবহার করে কর্ম অর্থাত্ বাসার ভেতর-কে ক্রিয়া অর্থাত্ সাজানো'র আগে বসানো হয়েছে।

খ: আচ্ছা, বুঝলাম। কর্মের ওপর জোর দিতে চাইলে তখন কর্মকে ক্রিয়ার আগে বসিয়ে তার আগে 'পা' যোগ দেওয়া হয়। যেমন বাসার ভেতরে একটু সাজাবো, 'বাসার ভেতর'-এর ওপর জোর দিয়ে বলতে চাইলে, এভাবে বলা হয় 'পা চিয়া লি জুয়াং শি ই শিয়া'।

ক: খুব ভাল, তাহলে আমরা আগামীকাল যাবো, কেমন? চীনা ভাষায় বলা হয় 'হাও আ, না জান মেন মিং থিয়েন ছ্যু পা'। ভাল, চীনা ভাষায় বলা হয় 'হাও'। 'হাও আ', খুব ভাল, ঠিক আছে। তাহলে, চীনা ভাষায় বলা হয় 'না'। আমরা, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জান মেন'। আগামীকাল, চীনা ভাষায় বলা হয় 'মিং থিয়েন'। যাওয়া, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ছ্যু'। খুব ভাল, তাহলে আমরা আগামীকাল যাবো, কেমন? চীনা ভাষায় বলা হয় 'হাও আ, না জান মেন মিং থিয়েন ছ্যু পা'।

খ: 'হাও আ, না জান মেন মিং থিয়েন ছ্যু পা', খুব ভাল, তাহলে আমরা আগামীকাল যাবো, কেমন? 'হাও আ' মানে ঠিক আছে, খুব ভাল। 'না' মানে তাহলে। 'জান মেন' মানে আমরা। 'মিং থিয়েন' মানে আগামীকাল। 'ছ্যু' মানে যাওয়া। 'হাও আ, না জান মেন মিং থিয়েন ছ্যু পা', খুব ভাল, তাহলে আমরা আগামীকাল যাবো, কেমন?

ক: আগামীকাল একটু সকাল সকাল উঠো তো, চীনা ভাষায় বলা হয় 'মিং থিয়েন জাও তিয়েন ছি লাই পা'। আগামীকাল, চীনা ভাষায় বলা হয় 'মিং থিয়েন'। সকাল সকাল, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জাও'। একটু সকাল সকাল, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জাও তিয়েন'। উঠা, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ছি লাই'। 'পা' এখানে বাংলা শব্দ 'তো'এর মতো। আগামীকাল একটু সকাল সকাল উঠো তো, চীনা ভাষায় বলা হয় 'মিং থিয়েন জাও তিয়েন ছি লাই পা'।

খ: 'মিং থিয়েন জাও তিয়েন ছি লাই পা', আগামীকাল একটু সকাল সকাল উঠো তো। 'মিং থিয়েন' মানে আগামীকাল, 'জাও' মানে সকাল সকাল, 'তিয়েন' মানে একটু, 'ছি লাই' মানে ওঠা। 'পা' বাংলা শব্দ 'তো' এর মতো।

'মিং থিয়েন জাও তিয়েন ছি লাই পা', আগামীকাল একটু সকাল সকাল উঠো তো।

******প্রধান প্রধান বাক্য

ক: শিন নিয়ান নি তা সুয়ান জেন ম্য ছিং জু?

খ: ওয়া শিয়াং মাই ই শিয়ে ছাই তাই, পা চিয়া লি জুয়াং শি ই শিয়া।

ক: হাও আ, না জান মেন মিং থিয়েন ছ্যু পা।

খ: মিং থিয়েন জাও তিয়েন ছি লাই পা।

**********

ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, আজকের প্রশ্ন হলো 'বাসার ভেতরটা একটু সাজাবো' চীনা ভাষায় কীভাবে বলা হয়?

খ: 'বাসার ভেতরটা একটু সাজাবো' - চীনা ভাষায় কীভাবে বলা হয়, তা জানা থাকলে আমাদের ইমেল পাঠাতে পারেন। আমাদের দুইটা ইমেল ঠিকানায় হচ্ছে: yangweiming@cri.com.cn, আর ben@cri.com.cn

ক: যারা সঠিক উত্তর পাঠাবেন, তারা পেতে পারেন কিছু ছোট উপহার। সবাই ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন।

খ: আগামী বুধবার আবার কথা হবে, চীনা ভাষা নিয়ে। জাই চিয়েন! (ইয়াং ওয়েই মিং/এসআর)