0904genwoxue

    সুপ্রিয় শ্রোতা, তেং লি চিউন হলেন চীনের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কণ্ঠশিল্পী। তার গাওয়া অনেক প্রেমের গান আছে, যা এখনো চীনাদের মধ্যে খুব প্রিয়। আজকের 'স্বর্ণার সাথে শিখুন আসরে আমরা তেং লি চিউনের আরেকটি গান শোনাবো, গানের শিরোনাম 'থিয়েন মি মি', মানে মধুর মতো মিষ্টি।

甜蜜蜜(tiánmìmì)你(nǐ)笑(xiào)得(dé)甜蜜蜜(tiánmìmì)

মধুর মতো মিষ্টি তোমার হাসি, মধুর মতো মিষ্টি।

好像(hǎoxiàng)花儿(huāer)开(kāi)在(zài)春风(chūnfēng)里(lǐ)

যেন বসন্ত বাতাসে ফুল ফোটে

开(kāi)在(zài)春风(chūnfēng)里(lǐ)

বসন্ত বাতাসে ফোটে।

在(zài)哪里(nǎlǐ)在(zài)哪里(nǎlǐ)见(jiàn)过(guò)你(nǐ)

কোথায়, কোথায় তোমাকে দেখেছিলাম?

你(nǐ)的(de)笑容(xiàoróng)这样(zhèyàng)熟悉(shúxī)

তোমার হাসিমুখ এতো পরিচিত মনে হয়!

我(wǒ)一时(yìshí)想不起(xiǎngbùqǐ)

তবুও মনে পড়ছে না এখন।

啊(ā)~~在(zài)梦(mèng)里(lǐ)

আহ, স্বপ্নে

梦(mèng)里(lǐ)梦(mèng)里(lǐ)见(jiàn)过(guò)你(nǐ)

স্বপ্নে তোমাকে দেখেছিলাম।

甜蜜(tiánmì)笑(xiào)得(dé)多(duō)甜蜜(tiánmì)

মধুর মতো মিষ্টি তোমার হাসি, মধুর মতো মিষ্টি

是(shì)你(nǐ)~是(shì)你(nǐ)~梦见(mèngjiàn)的(de)就是(jiùshì)你(nǐ)

তুমিই, তুমিই। স্বপ্নে তোমাকেই দেখেছিলাম।

在(zài)哪(nǎ)里(lǐ)在(zài)哪(nǎ)里(lǐ)见(jiàn)过(guò)你(nǐ)

কোথায়, কোথায় তোমাকে দেখেছিলাম?

你(nǐ)的(de)笑(xiào)容(róng)这(zhè)样(yàng)熟(shú)悉(xī)

তোমার হাসিমুখ এতো পরিচিত!

我(wǒ)一(yì)时(shí)想(xiǎng)不(bù)起(qǐ)

তবুও মনে পড়ছে না এখন।

啊(ā)~~在(zài)梦(mèng)里(lǐ)

আহ, স্বপ্নে

梦(mèng)里(lǐ)梦(mèng)里(lǐ)见(jiàn)过(guò)你(nǐ)

স্বপ্নে তোমাকে দেখেছিলাম।

甜蜜(tiánmì)笑(xiào)得(dé)多(duō)甜蜜(tiánmì)

মধুর মতো মিষ্টি তোমার হাসি, মধুর মতো মিষ্টি

是(shì)你(nǐ)~是(shì)你(nǐ)~梦见(mèngjiàn)的(de)就是(jiùshì)你(nǐ)

তুমিই, তুমিই। তোমাকেই দেখেছিলাম।

在(zài)哪里(nǎlǐ)在(zài)哪里(nǎlǐ)见(jiàn)过(guò)你(nǐ)

কোথায়, কোথায় তোমাকে দেখেছিলাম?

你(nǐ)的(de)笑(xiào)容(róng)这(zhè)样(yàng)熟(shú)悉(xī)

তোমার হাসিমুখ এতো পরিচিত!

我(wǒ)一(yì)时(shí)想(xiǎng)不(bù)起(qǐ)

মনে পড়ছে না এখন।

啊(ā)~~在(zài)梦(mèng)里(lǐ)

আহ, স্বপ্নে।

    সুপ্রিয় শ্রোতা, আশা করি গানটি আপনাদের ভাল লেগেছে। আজকের কনফুসিয়াস ক্লাসরুম এখানে শেষ হচ্ছে। আগামী বুধবার আবার কথা হবে। ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন। জাই চিয়েন। (স্বর্ণা/এসআর)