|
0619xuehanyu
|
খ: প্রতিদিন মাত্র পাঁচ মিনিট সময় ব্যয় করে আপনি অনেক চীনা ভাষা শিখতে পারেন।
ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, আপনারা এখন চীন আন্তর্জাতিক বেতারের এক নতুন চীনা ভাষা শেখার অনুষ্ঠান 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' শুনছেন। আপনাদের সঙ্গে আছি আমি ইয়াং ওয়েই মিং স্বর্ণা।
খ: আর আছি আমি শিহাবুর রহমান। নি হাও! প্রিয় শ্রোতা, 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' অনুষ্ঠান থেকে আপনারা প্রাথমিক চীনা ভাষা এবং ব্যবসা-বাণিজ্যে প্রয়োজনীয় চীনা ভাষা শিখতে পারবেন।
ক: গত কয়েকটি ক্লাস ধরে আমরা চীনে ভ্রমণ সম্পর্কিত কিছু চীনা ভাষা শিখিয়েছি। 'তুমি সাবওয়ে দুই নম্বর লাইন ধরতে পারো', এর চীনা ভাষা কী মনে আছে, শিহাব?
খ: হ্যাঁ, অবশ্যই মনে আছে, তা হলো 'নি খ্য ই জুও তি থিয়ে আর হাও শিয়েন।'।
ক: হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন, 'নি খ্য ই জুও তি থিয়ে আর হাও শিয়েন।'। আজকের ক্লাসে আমরা চীনে ভ্রমণ সম্পর্কিত আরো কিছু চীনা ভাষা শিখাবো। কেমন?
খ: আচ্ছা, তাহলে শুরু করা যাক আজকের প্রধান প্রধান বাক্য।
******প্রধান প্রধান বাক্য
ক: ছিং ওয়েন, মেন ফিয়াও তুও শাও ছিয়েন?
খ: পা শি ইউয়ান ই ওয়েই।
ক: কেই নিন লিয়াং পাই ইউয়ান, ওয়া ইয়াও লিয়াং জাং ফিয়াও।
খ: জাও নিন সি শি, জ্য শি নিন ত্য ফিয়াও'।
**********
ক: আপনি কোনো দর্শনীয় স্থানে গেলে প্রথমে টিকিট কাটতে হয়। টিকিট, চীনা ভাষায় বলা হয় 'মেন ফিয়াও', অর্থাত্ গেটে ঢোকার টিকিট। দয়া করে, টিকিটের দাম কত? এর চীনা ভাষা হলো 'ছিং ওয়েন, মেন ফিয়াও তুও শাও ছিয়েন'। এখানে 'ছিং ওয়েন' মানে দয়া করে একটু জিজ্ঞাস করতে পারি? টিকিট, চীনা ভাষায় বলা হয় 'মেন ফিয়াও'। দাম কত, চীনা ভাষায় বলা হয় 'তুও শাও ছিয়েন'।
খ: দয়া করে টিকিটের দাম কত, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ছিং ওয়েন, মেন ফিয়াও তুও শাও ছিয়েন'। এখানে 'ছিং ওয়েন' মানে দয়া করে একটু জিজ্ঞাস করতে পারি ক? 'মেন ফিয়াও' মানে টিকিট। 'তুও শাও ছিয়েন' মানে কত টাকা, বা দাম কত। 'ছিং ওয়েন, মেন ফিয়াও তুও শাও ছিয়েন'।
ক: আশি ইউয়ান একজন, চীনা ভাষায় বলা হয় 'পা শি ইউয়ান ই ওয়েই'। আশি, চীনা ভাষায় বলা হয় 'পা শি'। 'পা শি ইউয়ান' মানে আশি ইউয়ান। একজন, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ই ওয়েই'। আশি ইউয়ান একজন, চীনা ভাষায় বলা হয় 'পা শি ইউয়ান ই ওয়েই'।
খ: 'পা শি ইউয়ান ই ওয়েই' মানে আশি ইউয়ান একজন। এখানে 'পা শি' মানে আশি। 'পা শি ইউয়ান' মানে আশি ইউয়ান। 'ই ওয়েই' মানে একজন। 'ই' মানে এক, 'ওয়েই' মানে জন। 'পা শি ইউয়ান ই ওয়েই' মানে আশি ইউয়ান একজন।
ক: আপনাকে দুই শ' ইউয়ান দিচ্ছি, আমি দু'টো টিকিট চাই। এর চীনা ভাষা হলো 'কেই নিন লিয়াং পাই ইউয়ান। ওয়া ইয়াও লিয়াং জাং ফিয়াও'। দেওয়া, চীনা ভাষায় বলা হয় 'কেই'। আপনাকে দিচ্ছি, চীনা ভাষায় বলা হয় 'কেই নিন'। দুই শ' ইউয়ান, চীনা ভাষায় বলা হয় 'লিয়াং পাই ইউয়ান'। আপনাকে দুই শ' ইউয়ান দিচ্ছি, চীনা ভাষায় বলা হয় 'কেই নিন লিয়াং পাই ইউয়ান'। আমি দুটো টিকিট চাই, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ওয়া ইয়াও লিয়াং জাং ফিয়াও'। চাওয়া, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ইয়াও'। আমি চাই, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ওয়া ইয়াও'। দুটো টিকিট, চীনা ভাষায় বলা হয় 'লিয়াং জাং ফিয়াও'। 'লিয়াং' মানে দুই, 'জাং' হলো টা, বা টো বা টি, 'ফিয়াও' মানে টিকিট, 'মেন ফিয়াও' –এর সংক্ষিপ্ত রূপ। আপনাকে দুই শ' ইউয়ান দিচ্ছি, আমি দু'টো টিকিট চাই, 'কেই নিন লিয়াং পাই ইউয়ান। ওয়া ইয়াও লিয়াং জাং ফিয়াও'।
খ: 'কেই নিন লিয়াং পাই ইউয়ান। ওয়া ইয়াও লিয়াং জাং ফিয়াও', আপনাকে দুই শ' ইউয়ান দিচ্ছি, আমি দু'টো টিকিট চাই। এখানে 'কেই' মানে দেওয়া। 'কেই নিন' মানে আপনাকে দিচ্ছি। 'লিয়াং পাই ইউয়ান' মানে দু'শ ইউয়ান। 'কেই নিন লিয়াং পাই ইউয়ান' মানে আপনাকে দু শ' ইউয়ান দিচ্ছি। 'ইয়াও' মানে চাওয়া। 'ওয়া ইয়াও' মানে আমি চাই। 'লিয়াং জাং ফিয়াও' মানে দুটো টিকিট। 'ফিয়াও' মানে টিকিট, 'মেন ফিয়াও'-এর সংক্ষিপ্ত রূপ। 'কেই নিন লিয়াং পাই ইউয়ান। ওয়া ইয়াও লিয়াং জাং ফিয়াও', আপনাকে দুই শ' ইউয়ান দিচ্ছি, আমি দু'টো টিকিট চাই।
ক: আপনাকে চল্লিশ ইউয়ান ফেরত দিচ্ছি, এ যে আপনার টিকিট। এর চীনা ভাষা হলো 'জাও নিন সি শি, জ্য শি নিন ত্য ফিয়াও'। ফেরত টাকা দেওয়া, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জাও ছিয়ান'। আপনাকে চল্লিশ ফেরত দিচ্ছি, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জাও নিন সি শি'। এ যে আপনার টিকিট, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জ্য শি নিন ত্য ফিয়াও'। এ যে, এখানে, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জ্য শি'। আপনার টিকিট, চীনা ভাষায় বলা হয় 'নিন ত্য ফিয়াও'। আপনাকে চল্লিশ ফেরত দিচ্ছি , 'জাও নিন সি শি'। এ যে আপনার টিকিট, 'জ্য শি নিন ত্য ফিয়াও'।
খ: 'জাও নিন সি শি, জ্য শি নিন ত্য ফিয়াও', আপনাকে চল্লিশ ইউয়ান ফেরত দিচ্ছি, এ যে আপনার টিকিট। 'জাও' মানে টাকা ফেরত দেওয়া। 'জাও নিন' আপনাকে ফেরত দিচ্ছি। 'সি শি' মানে চল্লিশ। 'জ্য শি' এখানে, এই যে। 'নিন ত্য ফিয়াও' মানে আপনার টিকিট। 'জাও নিন সি শি, জ্য শি নিন ত্য ফিয়াও', আপনাকে চল্লিশ ইউয়ান ফেরত দিচ্ছি, এ যে আপনার টিকিট।
******প্রধান প্রধান বাক্য
ক: ছিং ওয়েন, মেন ফিয়াও তুও শাও ছিয়েন?
খ: পা শি ইউয়ান ই ওয়েই।
ক: কেই নিন লিয়াং পাই ইউয়ান, ওয়া ইয়াও লিয়াং জাং ফিয়াও।
খ: জাও নিন সি শি, জ্য শি নিন ত্য ফিয়াও'।
**********
ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, আজকের প্রশ্ন হলো 'আমি দুটো টিকিট চাই' চীনা ভাষায় কীভাবে বলা হয়?
খ: 'আমি দুটো টিকিট চাই' - চীনা ভাষায় কীভাবে বলা হয়, তা জানা থাকলে আমাদের ইমেল পাঠাতে পারেন। আমাদের দুইটা ইমেল ঠিকানায় হচ্ছে: yangweiming@cri.com.cn, আর ben@cri.com.cn
ক: যারা সঠিক উত্তর পাঠাবেন, তারা পেতে পারেন কিছু ছোট উপহার। সবাই ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন।
খ: আগামী শনিবার আবার কথা হবে, চীনা ভাষা নিয়ে। জাই চিয়েন! (ইয়াং ওয়েই মিং/এসআর)
