ক: বাংলায় চীনা ভাষা শিখুন। সুপ্রিয় শ্রোতা, হাতে খাতা-কলম নিয়ে স্বর্ণা এবং শিহাবের সঙ্গে চীনা ভাষা শিখার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছেন? চলুন, কনফুসিয়াস ক্লাসরুমের ক্লাস শুরু হচ্ছে।
খ: প্রতিদিন মাত্র পাঁচ মিনিট সময় ব্যয় করে আপনি অনেক চীনা ভাষা শিখতে পারেন।
ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, আপনারা এখন চীন আন্তর্জাতিক বেতারের এক নতুন চীনা ভাষা শেখার অনুষ্ঠান 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' শুনছেন। আপনাদের সঙ্গে আছি আমি ইয়াং ওয়েই মিং স্বর্ণা।
খ: আর আছি আমি শিহাবুর রহমান। নি হাও! প্রিয় শ্রোতা, 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' অনুষ্ঠান থেকে আপনারা প্রাথমিক চীনা ভাষা এবং ব্যবসা-বাণিজ্যে প্রয়োজনীয় চীনা ভাষা শিখতে পারবেন।
ক: শিহাব, শাকসবজি চীনা ভাষা কী বলা হয়, মনে আছে?
খ: সবজি চীনা ভাষায় বলা হয় 'শু ছাই'।
ক: হ্যাঁ, 'শু ছাই'। আজকে আপনাকে নিয়ে বাজারে যাবো। সবজি কেনার চীনা ভাষায় শিখাবো।
খ: হ্যাঁ, এটা শেখা খুব জরুরি।
ক: প্রথমে শুনুন আজকের প্রধান প্রধান বাক্য।
******প্রধান প্রধান বাক্য
ক: নি ইয়াও মাই শেন মা শু ছাই?
খ: সি হোং শি তুও শাও ছিয়ান ই চিন?
ক: শি হোং শি সান খুয়াই ছিয়ান ই চিন।
খ: ছিয়ে জি না?
ক: ছিয়ে জি লিয়াং খুয়াই উ ই চিন।
খ: ওয়া ইয়াও ই চিন ছিয়ে জি, লিয়াং চিন সি হোং শি।
ক: ই কুং পা খুয়াই উ।
**********
ক: গত ক্লাসে শিখিয়েছিলাম, তুমি কী কিনতে চাও তার চীনা ভাষা হলো 'নি ইয়াও মাই শেন মা'। 'ইয়াও' মানে চাওয়া, 'মাই' মানে কেনা, 'শেন মা' মানে কী। তাই যদি জিজ্ঞাস করবেন, তুমি কী সবজি কিন্তু চাও, তাহলে বলতে পারেন, 'নি ইয়াও মাই শেন মা শু ছাই'। কী সবজি, চীনা ভাষায় বলা হয় 'শেন মা শু ছাই'।
খ: আচ্ছা, তুমি কী সবজি কিনতে চাও, চীনা ভাষায় বলা হয় 'নি ইয়াও মাই শেন মা শু ছাই'। 'মাই' মানে কেনা, 'শেন মা' মানে কী, 'শু ছাই' মানে শাকসবজি।
ক: চীনের নিজস্ব একটি ওজন ইউনিট আছে, সেটি হলো 'চিন'। এক 'চিন' মানে ৫০০ গ্রাম, আধা কেজি। চীনের বাজারে 'চিন' বেশি ব্যবহৃত হয়। আপনি যদি টমেটোর দাম জানতে চান, তাহলে বলতে পারেন, 'সি হোং শি তুও শাও ছিয়ান ই চিন'? টমেটো, চীনা ভাষায় বলা হয় 'সি হোং শি'। কত দাম, চীনা ভাষা বলা হয় 'তুও শাও ছিয়ান'। আধা কেজি, চীন ভাষায় বলা হয় 'ই চিন'।
খ: 'সি হোং শি তুও শাও ছিয়ান ই চিন', মানে আধা কেজি টমেটো দাম কত। 'সি হোং শি' মানে টমেটো, 'তুও শাও ছিয়ান' মানে কত দাম, 'ই চিন' মানে আধা কেজি, ৫০০ গ্রাম। 'সি হোং শি তুও শাও ছিয়ান ই চিন', আধা কেজি টমেটো দাম কত।
ক: আধা কেজি টমেটো তিন ইউয়ান, এর চীনা ভাষা বলা হয় 'সি হোং শি সান খুয়াই ছিয়ান ই চিন'। 'সান খুয়াই ছিয়ান' মানে তিন ইউয়ান, মৌখিক ভাষায় 'ইউয়ান'-এর চেয়ে 'খুয়াই' বেশি বলা হয়। 'সি হোং শি সান খুয়াই ছিয়ান ই চিন'।
খ: 'সি হোং শি সান খুয়াই ছিয়ান ই চিন', আধা কেজি টমেটো তিন ইউয়ান। এখানে 'খুয়াই' এবং ইউয়ান একই অর্থ। 'সি হোং শি' মানে টমেটো, 'সান খুয়াই ছিয়ান' মানে তিন ইউয়ান, 'ই চিন' মানে আধা কেজি, ৫০০শ গ্রাম। কেনাকাটার সময় 'চিন' বেশি ব্যবহৃত হয় চীনের বাজারে।
ক: আধা কেজি বেগুনের দাম কত, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ছিয়ে জি তুও শাও ছিয়ান ই চিন'। 'ছিয়ে জি' মানে বেগুন, 'তুও শাও ছিয়ান' মানে কত দাম, 'ই চিন' মানে আধা কেজি। আর আগে যেহেতু টমেটোর দাম জিজ্ঞাস করেছিলাম, তাই এখানে সংক্ষেপে বলা যায় 'ছিয়ে জি না', মানে আর বেগুন?
খ: আচ্ছা, এবার বেগুনের দাম জিজ্ঞাস করতে চাইলে সংক্ষেপে বলা যায়, 'ছিয়ে জি না'। বেগুনের চীনা প্রতিশব্দ হলো 'ছিয়ে জি'।
ক: বেগুনের দাম আধা কেজে আড়াই ইউয়ান, তার চীনা ভাষা বলা হয় 'ছিয়ে জি লিয়াং খুয়াই উ ই চিন'। 'ছিয়ে জি' মানে বেগুন, 'লিয়াং খুয়াই উ' মানে আড়াই ইউয়ান, 'লিয়াং খুয়াই' মানে দুই ইউয়ান, আর 'উ'-এর এখানে 'মাও' বাদ দেওয়া হয়েছে, 'উ মাও' মানে পঞ্চাশ পয়সা। 'ই চিন' মানে ৫০০ গ্রাম।
খ: আচ্ছা, 'ছিয়ে জি লিয়াং খুয়াই উ ই চিন', মানে বেগুন এক 'চিনে' আড়াই ইউয়ান। 'ছিয়ে জি' মানে বেগুন, 'লিয়াং খুয়াই উ' মানে আড়াই ইউয়ান, 'ই চিন' মানে এক চিন, অর্থাত আধা কেজি।
ক: আমি এক চিন বেগুন আর দুই চিন টমেটো চাই। বেগুন, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ছিয়ে জি', আর টমেটোর চীনা ভাষা হলো 'সি হোং শি'। এক চিন বেগুন, চীনা ভাষা বলা হয় 'ই চিন ছিয়ে জি', আর দুই চিন টমেটো, চীনা ভাষা বলা হয় 'লিয়াং চিন সি হোং শি'। আমি চাই, চীনা ভাষা বলা হয় 'ওয়া ইয়াও'। তাই পুরো বাক্য বলা হয় 'ওয়া ইয়াও ই চিন ছিয়ে জি, লিয়াং চিন সি হোং শি'।
খ: আচ্ছা, এ বাক্যটি একটু লম্বা। আমরা ভেঙে ভেঙে বলবো। প্রথমে বেগুন, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ছিয়ে জি', আর টমেটোর চীনা প্রতিশব্দ হলো 'সি হোং শি'। এক চিন বেগুন, চীনা ভাষা বলা হয় 'ই চিন ছিয়ে জি', আর দুই চিন টমেটো, চীনা ভাষা বলা হয় 'লিয়াং চিন সি হোং শি'। আমি চাই, চীনা ভাষা বলা হয় 'ওয়া ইয়াও'। তাই পুরো বাক্য বলা হয় 'ওয়া ইয়াও ই চিন ছিয়ে জি, লিয়াং চিন সি হোং শি'।
ক: তাহলে কত টাকা দিতে হবে? এক চিন বেগুন আড়াই ইউয়ান, এক চিন টমেটো তিন ইউয়ান, তাহলে এক চিন বেগুন আর দুই চিন টমেটোর জন্য মোট দিতে হবে ৮.৫ ইউয়ান। 'ই কুং পা খুয়াই উ', মোট ৮.৫ ইউয়ান। 'ই কুং' মানে মোট, 'পা খুয়াই' মানে আট ইউয়ান, 'উ' মানে পঞ্চাশ পয়সা। 'ই কুং পা খুয়াই উ', মোট ৮.৫ ইউয়ান।
খ: 'ই কুং পা খুয়াই উ', মোট ৮.৫ ইউয়ান। 'ই কুং' মানে মোট, 'পা খুয়াই' মানে আট ইউয়ান, 'উ' মানে পঞ্চাশ পয়সা। 'ই কুং পা খুয়াই উ', মোট ৮.৫ ইউয়ান।
******প্রধান প্রধান বাক্য
ক: নি ইয়াও মাই শেন মা শু ছাই?
খ: সি হোং শি তুও শাও ছিয়ান ই চিন?
ক: শি হোং শি সান খুয়াই ছিয়ান ই চিন।
খ: ছিয়ে জি না?
ক: ছিয়ে জি লিয়াং খুয়াই উ ই চিন।
খ: ওয়া ইয়াও ই চিন ছিয়ে জি, লিয়াং চিন সি হোং শি।
ক: ই কুং পা খুয়াই উ।
**********
ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, এখানে আপনাদের জন্য একটা ছোট প্রশ্ন রাখছি। প্রশ্নটি হলো 'তুমি কি সবজি কিনতে চাও' চীনা ভাষা কীভাবে বলা হয়?
খ: 'তুমি কি সবজি কিনতে চাও' - চীনা ভাষায় কীভাবে বলা হয়, তা জানা থাকলে ইমেল পাঠাতে পারেন আমাদের কাছে। আমাদের ইমেল ঠিকানা হচ্ছে: yangweiming@cri.com.cn, ben@cri.com.cn
ক: যারা সঠিক উত্তর পাঠাবেন, তারা পেতে পারেন কিছু ছোট উপহার। সবাই ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন।
খ: আগামী শনিবার আবার কথা হবে, চীনা ভাষা নিয়ে। জাই চিয়েন! (ইয়াং ওয়েই মিং/এসআর)
