ক: বাংলায় চীনা ভাষা শিখুন। সুপ্রিয় শ্রোতা, হাতে খাতা-কলম নিয়ে স্বর্ণা এবং শিহাবের সঙ্গে চীনা ভাষা শিখার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছেন? চলুন, কনফুসিয়াস ক্লাসরুমের ক্লাস শুরু হচ্ছে।

খ: প্রতিদিন মাত্র পাঁচ মিনিট সময় ব্যয় করে আপনি অনেক চীনা ভাষা শিখতে পারেন।

ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, আপনারা এখন চীন আন্তর্জাতিক বেতারের এক নতুন চীনা ভাষা শেখার অনুষ্ঠান 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' শুনছেন। আপনাদের সঙ্গে আছি আমি ইয়াং ওয়েই মিং স্বর্ণা।

খ: আর আছি আমি শিহাবুর রহমান। নি হাও! প্রিয় শ্রোতা, 'কনফুসিয়াস ক্লাসরুম' অনুষ্ঠান থেকে আপনারা প্রাথমিক চীনা ভাষা এবং ব্যবসা-বাণিজ্যে প্রয়োজনীয় চীনা ভাষা শিখতে পারবেন।

খ: স্বর্ণা, আপনি জানেন বঙ্গালিরা বন্ধুদের দাওয়াত দিতে পছন্দ করে। চীনা ভাষায় কীভাবে দাওয়াত দিতে হয় আজকে শিখাবেন?

ক: হ্যাঁ, সেটা আমি জানি। আসলে চীনা মানুষও দাওয়াত দিতে পছন্দ করে। এমন কি খাওয়ার টেবিলে অনেক আড্ডা দেয় তারা।

খ: হ্যাঁ, চীনে আমি দেখেছি বন্ধুদের ডিনার করতে কখনো কখনো ২-৩ ঘন্টা লাগে।

ক: হ্যাঁ, জরুরি কিছু না থাকলে সুখাবার আর সুবন্ধুর সঙ্গ চীনারা খুব উপভোগ করে।

খ: আচ্ছা, তাহলে শিখিয়ে দেন কীভাবে দাওয়াত দিতে হয় চীনা ভাষায়।

ক: আচ্ছা, এখনই শুরু করছি। প্রথমে শুনুন, আজকের প্রধান প্রধান বাক্য।

******প্রধান প্রধান বাক্য

ক: চিন ওয়ান নি ইয়ো শি চিয়েন মা? ওয়া শিয়াং ছিং নি চি ফান।

খ: হাও দ্য, জি তিয়ান?

ক: ছি তিয়ান, জাই ওয়া চিয়া, হাও মা?

খ: হাও দ্য, ওয়ান শাং চিয়েন।

**********

ক: কাউকে দাওয়াত দিতে চাইলে আগে জানতে হবে তার সময় আছে কিনা। তাই সাধারণত প্রথমে জিজ্ঞাস করা উচিত তোমার সময় আছে কিনা। চীনা ভাষায় বলতে পারেন, 'নি ইয়ো শি চিয়েন মা'? 'ইয়ো' মানে আছে, ইংরেজিতে have বলা হয়। 'শি চিয়েন' মানে সময়, আর 'মা' হলো প্রশ্নবোধক শব্দ। তোমার সময় আছে? চীনা ভাষায় বলা হয় 'নি ইয়ো শি চিয়েন মা'?

খ: 'নি ইয়ো শি চিয়েন মা', তোমার সময় আছে? 'নি' মানে তুমি, 'ইয়ো' মানে আছে, ইংরেজিতে have-এর মতো। 'মা' হলো প্রশ্নবোধক শব্দ। 'নি ইয়ো শি চিয়েন মা', তোমার সময় আছে কি? আচ্ছা, আমি যদি জানতে চাই, আজ রাতে তোমার সময় আছে কি, তাহলে চীনা ভাষায় কীভাবে বলা যায়?

ক: আজ রাতে, চীনা ভাষায় বলা হয় 'চিন ওয়ান'। আজ রাতে তোমার সময় আছে কি, চীনা ভাষায় বলতে পারেন, 'চিন ওয়ান নি ইয়ো শি চিয়েন মা'?

খ: আচ্ছা, 'চিন ওয়ান' মানে আজ রাতে। ' চিন ওয়ান নি ইয়ো শি চিয়েন মা' মানে আজ রাতে তোমরা সময় আছে কি?

ক: হ্যাঁ, তারপর আপনার দাওয়াত দেওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করতে পারেন। আমি তোমাকে দাওয়াত দিতে চাই, চীনা ভাষায় বলতে পারেন, 'ওয়া শিয়াং ছিং নি চি ফান'। 'ওয়া শিয়াং' মানে আমি চাই, 'ছিং' মানে আমন্ত্রণ দেওয়া, 'ছিং নি' মানে তোমাকে আমন্ত্রণ দেওয়া, 'চি ফান' মানে ভাত খাওয়া।

খ: আমি তোমাকে দাওয়াত দিতে চাই, চীনা ভাষায় বলা হয় 'ওয়া শিয়াং ছিং নি চি ফান'। 'ওয়া শিয়াং' মানে আমি চাই, 'ছিং নি' মানে তোমাকে আমন্ত্রণ দেওয়া, এ শব্দটা শুধু খাওয়ার ব্যাপারে নয়, সব আমন্ত্রণ করার ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যায়। 'চি ফান' খুব বেশি ব্যবহৃত চীনা শব্দ, যার অর্থ হল ভাত খাওয়া বা ইংরেজিতে take meal-এর মতো।

ক: যদি সময় থাকে আর আপনি যেতে পারেন, তাহলে বলতে পারেন, 'হাও দ্য', মানে ঠিক আছে, ওকে, ভাল। আর যদি জানতে চান কয়টায় হবে, তাহলে চীনা ভাষায় বলতে পারেন, 'জি তিয়ান'।

খ: আচ্ছা, আমন্ত্রণে রাজি থাকলে বলতে পারেন, 'হাও দ্য', মানে ঠিক আছে, ওকে। কয়টায় হবে, চীনা ভাষায় বলা হয় 'জি তিয়ান'।

ক: চীনা মানুষরা সাধারণত ডিনার খায় ৬টা বা ৭টার দিকে। তাই আপনি যদি কোন চীনা বন্ধুকে দাওয়াত দেন, তাহলে ৭টার মধ্যে দিলে ভাল হয়। ৭টা কীভাবে বলা হয় মনে আছে? 'ছি তিয়ান', 'ছি' সাত।

খ: আচ্ছা, খুব কাজের কথা, মনে থাকবে। 'ছি তিয়ান', সাতটায়।

ক: আর আপনি যদি বাসায় দাওয়াত দেন, তাহলে বলতে পারেন, 'জাই ওয়া চিয়া', মানে আমার বাসায়। 'জাই' মানে ইংরেজিতে at বা in এর মতো। 'ওয়া চিয়া' মানে আমার বাসা।

খ: 'জাই ওয়া চিয়া' মানে আমার বাসায়। 'জাই' মানে ইংরেজিতে at বা in এর মতো, আর 'ওয়া চিয়া' মানে আমার বাসা।

ক: আর যদি জিজ্ঞাস করতে চান, চলবে? ঠিক আছে? বা ওকে? তাহলে চীনা ভাষায় বলতে পারেন 'হাও মা'?

খ: আচ্ছা, ঠিক আছে? চলবে? বা ওকে? চীনা ভাষায় বলা হয় 'হাও মা'?

ক: তার উত্তরে বলতে পারেন, 'হাও দ্য', ঠিক আছে, ওকে। তাহলে রাতে দেখা হবে, 'ওয়ান শাং চিয়েন'। 'ওয়ান শাং' মানে রাতে, 'চিয়েন' মানে দেখা। 'ওয়ান শাং চিয়েন' রাতে দেখা হবে।

খ: 'হাও দ্য' মানে ঠিক আছে, ওকে। রাতে দেখা হবে, 'ওয়ান শাং চিয়েন'। 'ওয়ান শাং' মানে রাতে, 'চিয়েন' মানে দেখা। 'ওয়ান শাং চিয়েন' রাতে দেখা হবে।

******প্রধান প্রধান বাক্য

ক: চিন ওয়ান নি ইয়ো শি চিয়েন মা? ওয়া শিয়াং ছিং নি চি ফান।

খ: হাও দ্য, জি তিয়ান?

ক: ছি তিয়ান, জাই ওয়া চিয়া, হাও মা?

খ: হাও দ্য, ওয়ান শাং চিয়েন।

**********

ক: সুপ্রিয় শ্রোতা, এখানে আপনাদের জন্য একটা ছোট প্রশ্ন রাখছি। প্রশ্নটি হলো 'আমি তোমাকে দাওয়াত দিতে চাই' চীনা ভাষায় কীভাবে বলা হয়?

খ: 'আমি তোমাকে দাওয়াত দিতে চাই' - চীনা ভাষায় কীভাবে বলা হয়, তা জানা থাকলে আমাদের ইমেল পাঠাতে পারেন। আমাদের দুইটা ইমেল ঠিকানায় হচ্ছে: yangweiming@cri.com.cn, আর ben@cri.com.cn

ক: যারা সঠিক উত্তর পাঠাবেন, তারা পেতে পারেন কিছু ছোট উপহার। সবাই ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন।

খ: আগামী শনিবার আবার কথা হবে, চীনা ভাষা নিয়ে। জাই চিয়েন! (ইয়াং ওয়েই মিং/এসআর)