সুপ্রিয় শ্রোতা, আজকের 'স্বর্ণার সাথে শিখুন' আসরে আপনাদেরকে একটা সুন্দর চীনা গান শিখাবো। এ গান থেকে আপনারা জানতে পারবেন চীনা মানুষের চোখে পৃথিবীতে সবচেয়ে রোম্যান্টিক বিষয় কী। গানের শিরোনাম 'জুই লাং মান দ্য শি'। এর অর্থ হলো সবচেয়ে রোম্যান্টিক বিষয়।
背靠(bèikào)着(zhe)背(bèi)坐(zuò)在(zài)地毯(dìtǎn)上(shàng)
听听(tīngtīng)音乐(yīnyuè)聊聊(liáoliáo)愿望(yuànwàng)
পিঠে পিঠ রেখে আমরা মেঝেতে বসে গান শুনতে শুনতে গল্প করছি।
你(nǐ)希望(xīwàng)我(wǒ)越来越(yuèláiyuè)温柔(wēnróu)
তুমি চাও যে, আমি যেন দিন দিন আরো স্নেহপূর্ণ হয়ে উঠি।
我(wǒ)希望(xīwàng)你(nǐ)放(fàng)我(wǒ)在(zài)心(xīn)上(shàng)
আর আমি চাই সব সময় আমাকে মনে রাখবে।
你(nǐ)说(shuō)想(xiǎng)送(sòng)我(wǒ)个(gè)浪漫(làngmàn)的(de)梦想(mèngxiǎng)
谢谢(xièxiè)我(wǒ)带(dài)你(nǐ)找到(zhǎodào)天堂(tiāntáng)
তুমি বলেছো, আমাকে পাওয়া তোমার কাছে স্বর্গ পাওয়ার মতো তাই আমাকে একটা রোম্যান্টিক স্বপ্ন দিতে চাও।
哪怕(nǎpà)用(yòng)一辈子(yíbèizi)才能(cáinéng)完成(wánchéng)
只要(zhǐyào)我(wǒ)讲(jiǎng)你(nǐ)就(jiù)记住(jìzhù)不(bù)忘(wàng)
সে স্বপ্ন যাই বলুক না কেন তুমি সারা জীবন ভুলবে না এবং জীবন দিয়ে তা পুরণ করবে।
我(wǒ)能(néng)想到(xiǎngdào)最(zuì)浪漫(làngmàn)的(de)事(shì)
就是(jiùshì)和(hé)你(nǐ)一起(yìqǐ)慢慢(mànmàn)变(biàn)老(lǎo)
আমার কাছে সবচেয়ে রোম্যান্টিক বিষয় হলো তোমার সঙ্গে আস্তে আস্তে বুড়ো হওয়া।
一路上(yílùshàng)收藏(shōucáng)点点滴滴(diǎndiǎndīdī)的(de)欢笑(huānxiào)
留(liú)到(dào)以(yǐ)后坐(hòuzuò)着(zhe)摇椅(yáoyǐ)慢慢(mànmàn)聊(liáo)
জীবনের পুরো পথে হাসি-দুঃখের কথা সংগ্রহ করে বুড়ো হওয়ার পর চেয়ারে বসে আমরা আবার তুলে ধরবো।
我(wǒ)能(néng)想到(xiǎngdào)最(zuì)浪漫(làngmàn)的(de)事(shì)
就是(jiùshì)和(hé)你(nǐ)一起(yìqǐ)慢慢(mànmàn)变(biàn)老(lǎo)
আমার কাছে সবচেয়ে রোম্যান্টিক বিষয় হলো তোমার সঙ্গে আস্তে আস্তে বুড়ো হওয়া।
直(zhí)到(dào)我(wǒ)们(men)老(lǎo)的(de)哪(nǎ)儿(er)也(yě)去(qù)不(bù)了(liǎo)
你(nǐ)还(hái)依(yī)然(rán)把(bǎ)我(wǒ)当(dāng)成(chéng)手(shǒu)心(xīn)里(li)的(de)宝(bǎo)
যখন এমন বুড়ো হয়ে যাবো যে, আর কোথাও যেতে পারবো না, তখনও তুমি আমাকে জীবনের ধন হিসেবে যত্ন করো।
সুপ্রিয় শ্রোতা, গানটি ভাল লেগেছে? আপনাদের মনে সবচেয়ে রোম্যান্টিক বিষয়ক কী তা আমাকে জানাতে পারেন ইমেল বা চিঠির মাধ্যমে। আজকের কনফুসিয়াস ক্লাসরুম এখানে শেষ হচ্ছে। আগামী শনিবার আবার কথা হবে। ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন। জাই চিয়েন। (ইয়াং ওয়েই মিং/এসআর)
