হেইলংজিয়াং প্রদেশের হারবিন শহরে, রাশিয়ান ছাত্রী নাস্ত্য চাইনিজ ইন্টারন্যাশনাল এডুকেশনে স্নাতকোত্তর শিক্ষার্থী, একজন শিক্ষাবিদ হওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছেন। তিনি রাশিয়া ও চীনের মধ্যে সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান বাড়াতে ভূমিকা রাখবেন এবং ভবিষ্যতে বন্ধুত্ব এগিয়ে নিয়ে যাবেন। আসুন চীনের সঙ্গে নাস্ত্যের গল্প শুনুন।

প্রতিবেদক যখন হেইলংজিয়াং ইউনিভার্সিটিতে নাস্ত্যের সাথে দেখা করেন, তখন তিনি তার শিক্ষকের সাথে বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত থিম অনুবাদ প্রতিযোগিতার প্রস্তুতির জন্য বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত জ্ঞানের চীনা-রাশিয়ান অনুবাদ নিয়ে আলোচনা করছিলেন, যাতে তিনি অংশগ্রহণ করতে চলেছেন। নাস্ত্য ১৩ বছর ধরে চীনে বসবাস করেছেন এবং চীনা ভাষায় সাবলীলভাবে যোগাযোগ করতে পারেন। তবে এটি তার বিকাশের চাহিদা পূরণ করতে পারে না। শুধুমাত্র শিল্পে আরও জ্ঞান অর্জনের মাধ্যমে তিনি চীনকে আরও ভালভাবে বুঝতে পারবেন এবং চীনা গল্পগুলি আরও সুন্দরভাবে বলতে পারবেন।

নাস্ত্য ১৯৮৯ সালে রাশিয়ার উরাল অঞ্চলের পার্মে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি ছোটবেলা থেকেই ব্যালে পছন্দ করতেন এবং ১০ বছর বয়সে একটি স্থানীয় ব্যালে স্কুলে ভর্তি হন। এই স্কুলটি রাশিয়ার সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যালে স্কুলগুলির মধ্যে একটি, তাই এটি অনেক দেশের বাচ্চাদের বিদেশে পড়াশোনা করার জন্যও আকৃষ্ট করে। চীনা মেয়েদের মধ্যে একজন নাস্ত্যের উপর গভীর ছাপ ফেলেছিল। নাস্ত্য বলেন,

“আমার মনে আছে, তিনি আমাদের সাথে তার মা চীন থেকে আনা মুনকেকগুলি শেয়ার করেছিলেন। আমরা সেগুলি আগে কখনও দেখিনি। এটা কী? তিনি আমাদের একটি সংক্ষিপ্ত পরিচিতি দিয়েছেন, মুনকেকগুলি চাঁদের প্রতিনিধিত্ব করে এবং এটি পুনর্মিলনের উত্সব। আমরা যখন স্কুলে পড়তাম, তখন শিক্ষক আমাদের বলেছিলেন যে, চীনে রয়েছে মহাপ্রাচীর, কনফুসিয়াস এবং ছিন শিহুয়াং-এর সমাধি।”

চীনা সহপাঠীদের দৈনিক ভাগাভাগি করা, ইতিহাসের ক্লাসে শেখা জ্ঞানের সাথে মিলন, তরুণ নাস্ত্যকে চীনের প্রতি কৌতূহলী ও আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ করে তোলে। ২০০৮ সালে, ১৯ বছর বয়সী নাস্ত্য একটি ব্যালে পারফরম্যান্সে অংশ নেওয়ার জন্য চীনের মাটিতে প্রথমবারের মতো পা রাখার সুযোগ পান। এই সুযোগে তিনি আরও অনেক শহর পরিদর্শন করেন। তিনি চীন সম্পর্কে আরও জানতে পারেন, এবং আরও মুগ্ধ হন। ২০১১ সালে, আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ নাস্ত্য চীনে তার জীবন শুরু করেন। তিনি বলেন,

“আমি শুনেছি যে চীনের হেইলংচিয়াং প্রদেশ আছে, যা ভৌগলিকভাবে রাশিয়ার কাছাকাছি রয়েছে। তাই আমি মনে করি, আমি এখানে আমার অনেক দেশী মানুষকে দেখতে পাচ্ছি। তাই আমি হেইলংজিয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে চীনা ভাষা অধ্যয়ন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।”

চীনা ও রাশিয়ান ভাষার ব্যাকরণগত গঠন এবং উচ্চারণ বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পূর্ণ ভিন্ন, রাশিয়ান শিক্ষার্থীদের পক্ষে দ্রুত চীনে অধ্যয়ন এবং জীবনে একত্রিত হওয়া সহজ নয়। সৌভাগ্যবশত, হেইলংজিয়াং ইউনিভার্সিটি, যেখানে নাস্ত্য অধ্যয়ন করেছিলেন, রাশিয়ান ভাষা ও সংস্কৃতি গবেষণা এবং শিক্ষাদানের একটি সমৃদ্ধ পটভূমি রয়েছে, এটি প্রায়শই চীনা এবং রাশিয়ান শিক্ষার্থীদের মধ্যে বিভিন্ন ধরণের বিনিময় এবং প্রতিযোগিতা করে, যা আন্তর্জাতিক শিক্ষার্থীদের তাদের চীনা দক্ষতা উন্নত করা এবং তাদের দিগন্ত বিস্তৃত করার জন্য আরও সুযোগ করে দেয়। অনুবাদ প্রতিযোগিতা, বক্তৃতা প্রতিযোগিতা, শৈল্পিক পরিবেশনা, এমনকি ক্যালিগ্রাফি প্রতিযোগিতা এবং নাটকগুলি নাস্ত্যের জন্য চীনে একীভূত হওয়ার মঞ্চ হয়ে উঠেছে। নাস্ত্য বলেন,

“আমি আমার দিগন্ত প্রসারিত করতে চাই। উদাহরণস্বরূপ, যদি আমি ক্যালিগ্রাফি লিখতে না জানি, তাহলে আমি নিজে চেষ্টা করব এবং নিজেকে চ্যালেঞ্জ করব। আমি ছোটবেলা থেকেই নৃত্যশিল্পী, তাই নাটকে আমার সম্ভাবনাকে বিকশিত করার চেষ্টা করতে পারি।”

ক্যাম্পাসে শিক্ষার পরিবেশের পাশাপাশি, চীনের দ্রুত বিকাশ নাস্ত্যকে এই মাটির প্রেমে ফেলেছে। হেইলংজিয়াং ইউনিভার্সিটি হারবিনে অবস্থিত, যা "প্রাচ্যের মস্কো" নামে পরিচিত। গত ১৩ বছর ধরে নাস্ত্য দেখেছেন যে, শহরটি আরও বেশি আধুনিক হয়ে উঠেছে। জীবন আরও সুবিধাজনক হয়েছে, ভ্রমণ আরও সুবিধাজনক হয়েছে, এবং বিভিন্ন নীতি আরও কল্যাণকর হয়েছে। শহরটি জীবনীশক্তিতে পূর্ণ হয়ে উঠেছে। তিনি একজন স্থানীয় পুরুষকে বিয়েও করেন; যিনি রাশিয়াকে ভালোবাসতেন। তিনি চীনা পুত্রবধূ হয়েছিলেন। তিনি বলেন,

“আমার স্বামীর ছোটবেলার প্রতিবেশীও রাশিয়ান ছিলেন এবং তার মা তাকে রাশিয়া সম্পর্কে অনেক গল্প বলেছিলেন। তিনি আমার কাছ থেকে রাশিয়ান ভাষা শিখতে চেয়েছিলেন এবং আমি তার কাছ থেকে চাইনিজ শিখতে চেয়েছিলাম, যাতে আমরা একে অপরকে শিখতে এবং সাহায্য করতে পারি। ধীরে ধীরে আমাদের মধ্যে ভালবাসার গল্প শুরু হয়, এবং বিয়ের পর আমি স্বামীর সঙ্গে চীনে বাস করছি।”

আজ, নাস্ত্য একজন রুশ ছাত্রী, যিনি চীনের জাতীয় পরিস্থিতি এবং সংস্কৃতির সাথে পরিচিত হয়েছেন। তিনি এখন শুধুমাত্র ক্যাম্পাসের কার্যক্রমে অংশ নেন- তা নয়, তিনি চীন-রাশিয়া এক্সপো এবং হারবিন ফেয়ারের মতো চীন ও রাশিয়ার মধ্যে বড় আকারের অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যিক ইভেন্টেও অংশগ্রহণ করেছেন। তাকে প্রায়ই স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে দেখা যায় এবং রাশিয়া ও চীনের মধ্যে বন্ধুত্বের গল্প বলতে দেখা যায়। চীনে তার ভবিষ্যত উন্নয়নের জন্য নাস্ত্যেরও একটি স্পষ্ট পরিকল্পনাও রয়েছে। তিনি বলেন,

“আমি শিক্ষায় নিয়োজিত হতে চাই এবং একটি সাংস্কৃতিক স্কুল খুলতে চাই। তা নাচ বা ভাষা যাই হোক না কেন, আমার উদ্দেশ্য হল আরও বেশি চাইনিজ শিশু এমনকি চীনা প্রাপ্তবয়স্কদেরও রাশিয়ান সংস্কৃতি, রাশিয়ান শিল্প এবং রাশিয়ান ভাষার সঙ্গে পরিচয় করানো, যাতে রাশিয়া-চীন বন্ধুত্ব প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম ধরে এগিয়ে যায়।”

২৭তম বেইজিং আন্তর্জাতিক সঙ্গীত সমাপনী কনসার্টে দক্ষিণ আফ্রিকার শিল্পীরা পারফর্ম করেন

সম্প্রতি ২৭তম বেইজিং আন্তর্জাতিক সঙ্গীত উত্সব বেইজিংয়ে শেষ হয়েছে। সমাপনী অনুষ্ঠানে, দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে কেপ টাউন অপেরা হাউসের প্রধান সৃজনশীল এবং অভিনয়কারী দল এবং কেপ টাউন কোরাসের কয়েক ডজন শিল্পী উত্সবের সমাপনী কনসার্টে উপস্থিত হন, যা দর্শকদের জন্য "পোর্কি অ্যান্ড বেস" এর একটি নতুন উত্পাদিত সেমি-স্টেজ সংস্করণ নিয়ে এসেছে। এই প্রথম কেপটাউন অপেরা হাউস বেইজিং আন্তর্জাতিক সঙ্গীত উত্সবে অংশগ্রহণ করেছে।

২৭তম বেইজিং আন্তর্জাতিক সঙ্গীত উত্সবের সমাপনী কনসার্টের সংবাদ সম্মেলনে, দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ টাউন অপেরা হাউসের অভিনেতারা অপেরা "পোর্কি এন্ড বেস" এর সেমি-স্টেজ সংস্করণ থেকে হাইলাইটগুলি পরিবেশন করেন। সেমি-স্টেজ অপেরাটি ঐতিহ্যবাহী কনসার্টের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যা মঞ্চের নাটকীয় প্রভাব বাড়াতে কিছু দৃশ্য, পোশাক, প্রপস, নাটকের সময়সূচী, আলো ও মাল্টিমিডিয়া প্রযুক্তি যোগ করে। নাটকে বেসের ভূমিকায় অভিনয় করা ননলানলা ইয়ান্দে বলেছেন যে, পূর্ণ মঞ্চ নির্মাণের তুলনায় অপেরার আধা-মঞ্চ সংস্করণ অভিনেতাদের অভিনয়ের জন্য আরও বেশি চ্যালেঞ্জ নিয়ে আসে। তিনি বলেন,

"সেমি-স্টেজ অপেরার জন্য অভিনেতাদের সিনারি হতে হবে, প্রপস হতে হবে এবং তাদের সম্ভাবনাকে আরও বেশি পরিমাণে ব্যবহার করতে হবে। কারণ, আপনি মঞ্চে এক মুহুর্তের জন্য আরাম করতে পারবেন না, এবং আপনি দৃশ্যগুলিকে ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবতে পারবেন না। মঞ্চের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠুন--এই ধরনের একটি পরিস্থিতিতে, আপনিই সেটিং, এবং আপনাকে অবশ্যই দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে। পাশাপাশি নিশ্চিত করতে হবে যে, আপনি বিদ্যমান অবস্থার অধীনে সম্পূর্ণ নিমগ্ন হয়েছেন।"

"পোর্কি এন্ড বেস" ২০ শতকের সবচেয়ে বিখ্যাত আমেরিকান অপেরার মধ্যে একটি। নাটকটি আফ্রিকান-আমেরিকান সমাজের বাস্তব জীবনের উপর ভিত্তি করে, দারিদ্র্য ও বিশ্বাসের মধ্যে মানুষের কঠিন সংগ্রামের কথা বলে এবং একটি হৃদয়স্পর্শী প্রেমের গল্প চিত্রিত করে। গত শতাব্দীতে, "পোর্কি এন্ড বেস" বিভিন্ন সংস্করণে রূপান্তরিত হয় এবং বিশ্বজুড়ে সাংস্কৃতিক বিনিময়ের প্রতীক হয়ে ওঠে। বেইজিং ইন্টারন্যাশনাল মিউজিক ফেস্টিভ্যালের শৈল্পিক পরিচালক চৌ সুয়াং বলেছেন যে, এই প্রথম আফ্রিকার একটি অপেরা হাউস বেইজিং আন্তর্জাতিক সঙ্গীত উত্সবে অংশগ্রহণ করেছে। তিনি আশা করেন যে, দক্ষিণ আফ্রিকার শিল্পীদের পরিবেশনা চীনা দর্শকদের একটি ভিন্ন অভিজ্ঞতা দিতে পারে। তিনি বলেন,

“তা যে ধরনের নাটকই হোক না কেন, কণ্ঠস্বর যতই আলাদা হোক বা দেশ যতই দূরে হোক না কেন, আমাদের অবশ্যই সবচেয়ে দূরবর্তী কণ্ঠের মাধ্যমে এবং সঙ্গীতের মাধ্যমে মানব প্রকৃতির মোহনীয়তা প্রকাশ করতে হবে। আমরা কেবল পশ্চিম ইউরোপীয় সঙ্গীত এবং আমেরিকান সঙ্গীতকে চীনে আনতে চাই না, আমরা চীনে বিভিন্ন জাতিগোষ্ঠীর সবচেয়ে স্বতন্ত্র এবং উচ্চ মানের সঙ্গীত গোষ্ঠীকেও আনতে চাই। এটাও আমাদের মিশন।"

হুয়াং লিংদাই, "পোর্কি অ্যান্ড বেস"-এর সেমি-স্টেজ সংস্করণের সহ-প্রযোজক এবং ডাটো' ওং কিট ফাউন্ডেশনের চেয়ারম্যান বলেছেন যে, তিনি আশা করেন, প্রথমবারের মতো চীনা দর্শকদের জন্য "পোর্কি এন্ড বেস" এর সেমি-স্টেজ সংস্করণটি দর্শকদের অনুরণিত করবে। হুয়াং বলেন,

“আমরা এবার যা নিয়ে এসেছি তা হল "পোর্কি এন্ড বেস" এর একটি একেবারে নতুন, সমসাময়িক সংস্করণ। এটি দক্ষিণ আফ্রিকার শিল্পীদের দ্বারা ব্যাখ্যার মাধ্যমে, আফ্রিকান-আমেরিকান জীবনের একটি নতুন ব্যাখ্যা প্রদান করে। আমি বিশ্বাস করি যে, চীনা দর্শকরা নাটকে দেখানো প্রেম, আশা ও আনুগত্যের মতো গোটা মানবজাতির সাধারণ মূল্যবোধগুলি বুঝতে পারে।”

দক্ষিণ আফ্রিকার কেপটাউন অপেরা হাউসও কয়েক বছর ধরে বেইজিং আন্তর্জাতিক সঙ্গীত উত্সবের সহযোগী বন্ধুদের মধ্যে দীর্ঘতম দূরত্বের জন্য একটি নতুন রেকর্ড গড়েছে। কেপ টাউন অপেরা হাউসের শৈল্পিক পরিচালক ম্যাগডালেনা মাইনর সাংবাদিকদের বলেন যে, তিনি ভবিষ্যতে চীনে পারফর্ম করার আরও সুযোগ প্রত্যাশা করছেন এবং আরও বেশি চীনা দর্শকদের কেপ টাউন অপেরা হাউস সম্পর্কে জানাবেন।

তিনি বলেন, ‘আমি প্রায় তিন বছর ধরে কেপটাউন অপেরা হাউসের শিল্প পরিচালক ছিলাম। শুরু থেকেই, আমি সত্যিই থিয়েটারের সংগ্রহশালাকে চীনে আনতে চেয়েছিলাম। একজন থিয়েটার ম্যানেজার হিসেবে, আমি বলতে চাই যে চীনে এই পারফরম্যান্স একটি বড় সাফল্য। আমি নিশ্চিত যে, ভবিষ্যতে আমরা চীনে আরও বেশি পারফর্ম করব। চীন একটি বড় দেশ, এবং আমি আশা করি, আরও বেশি চীনা দর্শক আমাদের অভিনয় উপভোগ করতে পারবে।’

কেপ টাউন অপেরা হাউস কোরাসের সঙ্গীত পরিচালক জোসে ডিয়াস বলেছেন যে, তিনি চীনে প্রথমবারের মতো চীনা জনগণের উষ্ণতা ও বন্ধুত্ব অনুভব করেছিলেন এবং দক্ষিণ আফ্রিকার সংগীত সম্পর্কে চীনা জনগণের উপলব্ধির গভীরতা অনুভব করেছিলেন। ডিয়াস বলেন,

“চীনে পারফর্ম করা আমাদের চীন সম্পর্কে সম্পূর্ণ ভিন্ন উপলব্ধি দেয়। চীনের উন্মুক্তকরণ এবং উত্সাহের জন্য গর্বিত হওয়া উচিত। আমি মনে করি, চীনের এই পারফরম্যান্স দক্ষিণ আফ্রিকা এবং চীনের মধ্যে এক ধরনের বিনিময়। সঙ্গীতের পরিপ্রেক্ষিতে, দক্ষিণ আফ্রিকায় চীনা জনগণের শেখার জন্য অনেক সামগ্রী রয়েছে। আসলে, সঙ্গীত আমাদের মধ্যে যোগাযোগের একটি খুব ভাল উপায়।”

বার্লিনে "চা অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড এলিগ্যান্ট গ্যাদারিং" বিশেষ সাংস্কৃতিক বিনিময় অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত

নভেম্বরের প্রথম দিকে ‘চা অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড·এলিগ্যান্ট গ্যাদারিং’ বিশেষ সাংস্কৃতিক বিনিময় অনুষ্ঠান জার্মানির বার্লিনে অবস্থিত চীনা সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে অনুষ্ঠিত হয়েছে।

চা পান করা, পিয়ানো শোনা এবং চীনা চা সংস্কৃতির অনন্য আকর্ষণে অনুভব করার জন্য সর্বস্তরের শতাধিক চীনা ও জার্মান অতিথি একত্রিত হয়েছিলেন।

বার্লিনে চীনা সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের পরিচালক সুন ছিন হাং এক বক্তৃতায় বলেন, এলিগ্যান্ট গ্যাদারিং হল প্রাচীন চীনা সাহিত্যিকদের দৈনন্দিন সাংস্কৃতিক জীবনে সমাবেশের একটি রূপ, যা তারা চীনা সংস্কৃতির সম্প্রীতি এবং কমনীয়তার মূল্যবোধ, সমমনা মানুষের সাথে বন্ধুত্ব করার ধারণা এবং মানুষ-প্রকৃতির ঐক্যের ধারণাকে মূর্ত করে তোলে। তিনি বলেন:

“চীন হল চায়ের আদি শহর। চা সংস্কৃতি হাজার হাজার বছর ধরে এগিয়েছে এবং এর একটি দীর্ঘ ইতিহাস আছে। চা শুধুমাত্র একটি স্বাস্থ্যকর পানীয় নয়, এটি গভীর চীনা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য এবং দার্শনিক চিন্তাভাবনা বহন করে, যা সম্প্রীতি, শ্রদ্ধা ও বন্ধুত্বের চেতনা বহন করে। আজকের সমাবেশের থিম হল "চা এবং বিশ্ব", যা চীনা চা সংস্কৃতিতে থাকা চীনা জনগণের মূল্যবোধ এবং আধ্যাত্মিক সাধনাকে প্রতিফলিত করে।”

ইভেন্টে, চাইনিজ চা মাষ্টাররা সুং রাজবংশের চা তৈরি করার দক্ষতা প্রদর্শন করেছিল। প্রতিটি প্রক্রিয়াই প্রাচীন চীনা চা সংস্কৃতির কমনীয়তা প্রতিফলিত করেছিল, যা উপস্থিত জার্মান অতিথিদের বিস্মিত করেছিল। তারা চা উপভোগ করে, কুছিন শোনে, রিফ্রেশমেন্টের স্বাদ নেয় এবং ঐতিহ্যবাহী চীনা চা সংস্কৃতির সমৃদ্ধ অর্থে নিজেদের নিমজ্জিত করে।

জার্মান সাংবাদিক বেমাকো, যিনি বহুবার চীনে গেছেন, তিনি চীনা সংস্কৃতিতে খুব আগ্রহী, এবং বিশেষ করে তিনি প্রায় প্রতিদিন সকালে এক কাপ সবুজ চা তৈরি করেন। তিনি একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন যে, এই ইভেন্টটি কেবল একটি দৃশ্য এবং স্বাদের ভোজই নয়, এটি একটি আধ্যাত্মিক আনন্দের সাথে জড়িত, চমত্কার চীনা চা শিল্প এবং পিয়ানোর সুরেলা সঙ্গীত একে অপরের সাথে জড়িত, যা মানুষকে মনে করিয়ে দেয় যে, তারা স্থান ও সময়ের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেছে। এটি একটি ব্যক্তিগতভাবে প্রাচীন চীনা সাহিত্যিকদের অবসর জীবনের অভিজ্ঞতার সুযোগ করে দেয়। তিনি বলেন,

‘আজ সন্ধ্যায় যা আমাকে সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ করেছে তা হল, সুং রাজবংশের চা তৈরি করার প্রাচীন দক্ষতার প্রদর্শন, যা ইউরোপে বিরল। চা মাস্টার চায়ের স্যুপের উপর ‘চা’ শব্দটি লিখেছিলেন, যা আশ্চর্যজনক! আমি মনে করি বার্লিনে এই ধরনের একটি জার্মান-চীনা বিনিময় অনুষ্ঠান আয়োজন করা অত্যন্ত তাত্পর্যপূর্ণ। আমি দেখতে পাচ্ছি যে, উপস্থিত সবাই আমার মতো চীনা সংস্কৃতি সম্পর্কে আরও ভালভাবে উপলব্ধি করতে পেরে খুব খুশি হয়েছে। এ ধরনের মিথস্ক্রিয়া এবং বিনিময় নিঃসন্দেহে জার্মানি ও চীনের মধ্যে বন্ধুত্ব ও বোঝাপড়া বাড়াতে সাহায্য করবে।’

(জিনিয়া/তৌহিদ/ফেই)