‘কালির গন্ধ খুব ভালো...’ সম্প্রতি, চীনা ক্যালিগ্রাফির অভিজ্ঞতায় অংশগ্রহণকারী একদল মাল্টিজ শিশু উত্তেজিত এবং মনোযোগী ছিল। যখন তারা তাদের শিক্ষকের লেখা "হ্যালো চায়না’র" জন্য চারটি চীনা অক্ষর কপি করছিল, তারা মাঝে মাঝে কালি ভর্তি প্যালেটের কাছে গিয়ে বারবার গন্ধ পেল...

যদিও তাদের ছোট হাতে কালি দিয়ে দাগ দেওয়া হয়েছিল, তবে এই অভিজ্ঞতা তাদের এবং তাদের পিতামাতার জন্য যে আনন্দ এনেছিল তা তারা থামাতে পারেনি।

ওই দিন, মাল্টার দক্ষিণাঞ্চলের সরকার সান্তা লুসিয়ার চীনা শাস্ত্রীয় বাগান ‘শান্ত গার্ডেনে’ একটি বহুসংস্কৃতি অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।

ইভেন্ট চলাকালীন, স্থানীয় লোকেরা চীনা ক্যালিগ্রাফি, চাইনিজ চায়ের স্বাদ গ্রহণ, ছিন রাজবংশীয় আমলের সেনা ও ঘোড়ার টেরাকোটা সম্পর্কে ব্যাখ্যা শোনা এবং পিপা বাজানোর প্রশংসার মতো ঐতিহ্যবাহী চীনা সংস্কৃতিতে নিজেদের নিমজ্জিত করে এবং চীনা সংস্কৃতির অনন্য আকর্ষণ অনুভব করে।

মাল্টার চাইনিজ কালচারাল সেন্টারের ক্যালিগ্রাফি শিক্ষক সুন হুই এবং মাল্টা বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাসের শিক্ষক স্টিফেন ক্যাচিয়া, সবাইকে যত্ন সহকারে ব্রাশ ধরে রাখা এবং ব্যবহার করার বিষয়ে নির্দেশনা দিয়েছেন এবং তাদের "হ্যালো চায়না" এর সঠিক উচ্চারণ শিখিয়েছেন। যদিও লেখাটা একটু কঠিন, অংশগ্রহণকারীরা যখন তাদের কাজ শেষ করে, তখন তারা একে অপরের কাজের প্রশংসা করে, এবং একই সঙ্গে উচ্চস্বরে চীনা ভাষায় "হ্যালো চায়না" পড়ে।

চীনা ক্যালিগ্রাফি আট বছর বয়সী লিয়াম প্রাইসের কাছে অপরিচিত বিষয় নয়। সে সাংবাদিকদের বলে যে, এটি তার দ্বিতীয়বার চীনা ক্যালিগ্রাফির অভিজ্ঞতা। সে উত্তেজিতভাবে তার ক্যালিগ্রাফি কাজগুলি সাংবাদিকদের দেখায় এবং চীনা ভাষায় "হ্যালো চায়না" পড়ে। সে জানায়, সে চীনা ক্যালিগ্রাফি খুব পছন্দ করে, চাইনিজ ভাষা শেখা কঠিন হলেও সে এই সুন্দর ভাষাটি শিখবে।

পিপা শব্দ আর চায়ের সুবাস উপচে পড়ছে। প্রাপ্তবয়স্ক ও শিশুরা যারা সবেমাত্র চীনা ক্যালিগ্রাফির অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে তারা শান্ত এবং সুন্দর চা শিল্পের পারফরম্যান্সের প্রশংসা করা শুরু করেছে এবং চীনা চায়ের সাংস্কৃতিক অর্থ অনুভব করতে শুরু করেছে। চাইনিজ কালচারাল সেন্টারের কর্মীরা যখন তাদের সুগন্ধিযুক্ত চায়ের স্যুপ পরিবেশন করেন, তখন তারা তাদের মোবাইল ফোনে চা উপভোগ করার চমত্কার সময়ের ছবি তোলার জন্য অপেক্ষা করতে পারেননি।

চা শিল্পের পারফরম্যান্সের পরে, সবাই ‘শান্ত উদ্যানের’ কেন্দ্রে একটি ঘরে চলে যায় এবং ছিন রাজবংশীয় আমলের সেনা ও ঘোড়ার টেরাকোটা সম্পর্কে ব্যাখ্যা শুনতে শুরু করে। গত বছরের জুলাই মাসে সি’আন মিউনিসিপ্যাল কালচার অ্যান্ড ট্যুরিজম ব্যুরো সান্তা লুসিয়া সিটিতে ১:১ রেপ্লিকা ছিন রাজবংশীয় আমলের সেনা ও ঘোড়ার টেরাকোটা একটি জুড়ি উপস্থাপন করে।

ঘরে শিশুরা বসেছিল, প্রাপ্তবয়স্করা শিশুদের উভয় পাশে দাঁড়িয়েছিল এবং ক্যাচিয়া ছিন রাজবংশীয় আমলের সেনা ও ঘোড়ার টেরাকোটা সম্পর্কে ব্যাখ্যা করছিল। ক্যাচিয়া ২০০৯ সালে সেনা ও ঘোড়ার টেরাকোটা দেখতে সি’আন গিয়েছিলেন এবং তারপর থেকে তিনি চীনা ইতিহাসের প্রতি গভীর আগ্রহী হন। ক্যাচিয়ার প্রাণবন্ত ব্যাখ্যা দর্শকদের গভীরভাবে মুগ্ধ করেছিল।

৬৮ বছর বয়সী জেনি প্রাইস ২০০৭ সালের মার্চ থেকে জুলাই পর্যন্ত মাল্টার রাজধানী ভ্যালেটাতে অনুষ্ঠিত চীনা ছিন রাজবংশীয় আমলের সেনা ও ঘোড়ার টেরাকোটা প্রদর্শনী পরিদর্শন করেছিলেন। তিনি বলেছিলেন যে, তিনি চীনের ইতিহাস সম্পর্কে কিছুটা জানেন। তিনি বলেন, ‘চীনা ইতিহাস এবং সংস্কৃতি খুব দুর্দান্ত এবং রঙিন, এবং আমি সেগুলি খুব পছন্দ করি।’

সেনা ও ঘোড়ার টেরাকোটার ব্যাখ্যা শেষ হওয়ার পরে, "শান্ত উদ্যানে" পিপার স্পষ্ট ও সুরেলা শব্দ প্রতিধ্বনিত হতে শুরু করে। মাল্টিজের চীনের একজন তরুণ পিপা শিল্পী গুও মেই দ্বারা বাজানো "ড্যান্স অফ দ্য ই ন্যাশনালিটি" এবং "ফ্লাওয়ার পার্টি" ছিল উষ্ণ ও প্রফুল্ল। যা দর্শকদের কাছ থেকে তুমুল করতালি কুড়িয়েছে। এমনকি শিশুরাও ছন্দের সাথে সাথে নাচতে শুরু করে।

স্টেফানি কাসার দুই বছর বয়সী মেয়ে গান শোনার সময় তার মায়ের চারপাশে আনন্দের সাথে ঘুরছিল। কাসা বলেন যে, এটি তার প্রথমবারের মতো চীনা সংস্কৃতির অভিজ্ঞতা এবং তিনি তাতে গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছেন। ভবিষ্যতে আরও চীনা সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে তার সন্তানদের নেওয়ার জন্য উন্মুখ।

ক্যাচিয়া সাংবাদিকদের বলেন যে, অনেক মাল্টিজ চীনা সংস্কৃতিতে আগ্রহী, এবং তিনি তাদের কাছে সেনা ও ঘোড়ার টেরাকোটা ব্যাখ্যা করার প্রক্রিয়াটি উপভোগ করেন, ভবিষ্যতে তিনি চীনা সংস্কৃতি ও ইতিহাসের মতো আরও লোকেদের কাছে চীনা ঐতিহাসিক গল্প বলবেন।

আমি চীনের প্রেমে পড়েছি—একজন কিরগিজ মেয়ের চীনা গল্প

কিন সুহিন, তিনি কিরগিজস্তান থেকে এসেছেন, এখন সিছুয়ান ইন্টারন্যাশনাল স্টাডিজ ইউনিভার্সিটির একজন স্নাতক শিক্ষার্থী। তিনি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক পাস করার পরে চীনে থাকার সিদ্ধান্ত বেছে নেন। তিনি বলেছিলেন যে, যদিও তিনি অনেক শহরে গেছেন, তবুও তিনি ছংছিংকে দারুণ ভালোবাসেন। আসুন আমরা একসাথে তার "চাইনিজ ড্রিম" শুনি।

“আমার নাম কিন সুহিন, কিরগিজস্তান থেকে এসেছি। আমি ৬ বছরেরও বেশি সময় ধরে চীনে বাস করেছি। আমি ইউননান ইউনিভার্সিটি থেকে স্নাতক পাস করি এবং তারপর সিছুয়ানে পড়াশোনা করেছি। কিরগিজস্তানে অনেক চীনা লোক আছে। আমি সেখানকার কনফুসিয়াস ইনস্টিটিউটে চীনা ভাষা অধ্যয়ন করা শুরু করি এবং চীনা সংস্কৃতির প্রতি খুব আগ্রহী হয়ে উঠি। তারপর আমি চাইনিজ ব্রিজ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করি, দ্বিতীয় স্থান অর্জন করি এবং ভ্রমণ করতে চীনে আসি। প্রথমবার যখন আমি চীনে আসি, আমি এ দেশের প্রেমে পড়ে যাই এবং তারপরে হাই স্কুলের পর, স্নাতক ডিগ্রির পড়াশোনা করার জন্য চীনে পড়ার সিদ্ধান্ত নেই। আমি চাইনিজ গভর্নমেন্ট স্কলারশিপের পরীক্ষায় পাস করি।

২০১৬ সালে যখন আমি প্রথম চীনে আসি, তখন আমি প্রথম যে চাইনিজ খাবারটি খাই তা হলো ‘পেকিং রোস্ট ডাক’। সেই সময়ে আমি খুব অবাক হয়ে যাই। কারণ সেখানে টেবিলটি এত বড় ছিল যে, আমি প্রথমবার এমন গোলাকার চাইনিজ-স্টাইলের টেবিলটি দেখি। টেবিলে ছিল হাঁসের ভুনা ও কিছু রুটি। আমি প্রথমবার এই চাইনিজ খাবার খাওয়ার পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে পারি। তখন আমি সত্যিই জানতাম না কিভাবে খাওয়া শুরু করব। আমি শুধু সুস্বাদু রোস্ট হাঁসের স্বাদ নেওয়ার পর, আমি এটাও বুঝি যে আসলে, এই গোল টেবিলে খাবার খাওয়ার মাধ্যমে চীনা মানুষ একে-অপরের কাছাকাছি আসতে পারে। এখন আমিও চীনা চা পান করি। যদিও আমার নিজ দেশের লোকেরা চীনাদের মতো চা পানের অভ্যাস আছে, কিন্তু আমাদের চা পান পদ্ধতি ভিন্ন। চীনে, আপনি ছোট কাপে চা পান করে অভ্যস্ত। তবে মধ্য এশিয়া ও রাশিয়ায় আমরা এখনও বড় কাপে চা পান করি। আমার বয়ফ্রেন্ড, কিছুক্ষণ আগে সে আমাকে চাইনিজ পদ্ধতিতে চা পান করা শেখাতে চায়, তারপর আমি প্রথমবার ছোট কাপ ব্যবহার করে চা পান করা শুরু করি। আমি চায়ের স্বাদ পছন্দ করি, তা তেতো হোক বা হালকা, আমি বিশেষ করে পু’অর চা পান করতে পছন্দ করি।

আমি পাহাড়ে আরোহণ করাও পছন্দ করি। তাই আমি ছংছিংয়ে বসবাস করার সিদ্ধান্ত বেছে নিয়েছি। কারণ, ছংছিং একটি পাহাড়ি শহর। ছংছিং-এ আমাদের জিয়ালিং নদী আছে এবং আমাদের ইয়াংজি নদী আছে। আপনি নদীর ধারে ছুটে চলার জন্য আরও সুন্দর জায়গা বেছে নিতে পারেন, শুধু আপনার শরীরচর্চা করার জন্য নয়, পুরো শহরের শক্তি অনুভব করতে পারেন।

আমি কিছু বয়স্ক নারীকে নাচতে দেখেছি, প্রাণশক্তিতে পরিপূর্ণ ও মজাদার। এবং আমি ভেবেছিলাম যে তারা যদি নাচতে পারে তবে, আমিও তাদের সাথে নাচ শুরু করতে পারি। কারণ, তারা যখন একজন বিদেশি দেখবে, তখন তারা আমাকেও তাদের সাথে নাচার জন্য স্বাগত জানাবে। তাই আমি আসলে শুধু দৌড়াই না, মাঝে মাঝে আমি কিছু মজার জিনিসও খুঁজে পাই, যাতে আমি শুধু ছংছিংকে জানতে পারি না, কিছু নতুন বন্ধুও বানাতে পারি।

আমার মেজর হল মৌখিক অনুবাদ, তাই অধ্যয়ন ছাড়াও, আমি সাধারণত কিছু ব্যবহারিক ক্রিয়াকলাপ বা স্বেচ্ছাসেবী কাজে অংশগ্রহণ করি।

উদাহরণস্বরূপ, যখন রাশিয়ান প্রতিনিধি দল আসবে, আমি তাদের অনুবাদে সাহায্য করব। যেহেতু আমি ছংছিংকে খুব ভালোবাসি, আমি সত্যিই এই জায়গাটি পছন্দ করি। তাই আমি সত্যিই আশা করি যে, আরও মধ্য এশীয় মানুষ ছংছিং সম্পর্কে জানতে পারবে, পড়াশোনা করতে ছংছিংয়ে আসতে পারবে এবং কাজ করতে ছংছিংয়ে আসতে পারবে।”

তাজিকিস্তানে চীনা ভাষা শেখা জনপ্রিয়

“এক, দুই, তিন…”তাজিকিস্তানের রাজধানী দুশানবেতে একটি মার্শাল আর্ট জিমে, এলিওনোরা ফাইজোভা প্রায় ১০ বছর বয়সী এক ডজন শিশুর সঙ্গে মার্শাল আর্ট অনুশীলন করছে এবং তার চীনা কথাগুলি স্পষ্ট ও শক্তিশালী।

২০ বছর বয়সী ফাইজোভা তাজিকিস্তান প্রজাতন্ত্রের মার্শাল আর্ট ফেডারেশনের ছাত্রী এবং তাজিকিস্তানের ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির কনফুসিয়াস ইনস্টিটিউটের ছাত্রী। তার জন্য, মার্শাল আর্ট অনুশীলন করা এবং চীনা ভাষা শেখা "দুটিই গুরুত্বপূর্ণ।"

শৈশবে, ফাইজোভা প্রায়ই জ্যাকি চ্যান অভিনীত কুংফু সিনেমা দেখতেন। "তাদের করা প্রতিটি পদক্ষেপে আমি মুগ্ধ হয়েছি।" এখন পর্যন্ত ফাইজোভা দশ বছর ধরে মার্শাল আর্ট অনুশীলন করছে।

ফাইজোভার মার্শাল আর্ট ফেডারেশন অনেকবার তাজিকিস্তানের ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির কনফুসিয়াস ইনস্টিটিউটে পারফর্ম করার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে। "আমি সেখানকার ছাত্রদেরকে হিংসা করি যারা চাইনিজ ভাষায় সাবলীলভাবে যোগাযোগ করতে পারে। আমি চাইনিজ ভাষা শিখতে চাই এবং চাইনিজ সংস্কৃতি সম্পর্কে আরও জানতে চাই," তাই চার বছর আগে তিনি তাজিকিস্তানের ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির কনফুসিয়াস ইনস্টিটিউটে চাইনিজ পড়া শুরু করেছিলেন।

ইস্ট চায়না নরমাল ইউনিভার্সিটিতে স্নাতক হিসেবে আইন অধ্যয়নের জন্য ফাইজোভা আবেদন করেছিলেন। "আমি আশা করি ভবিষ্যতে একজন বিচারক হব এবং সামাজিক ন্যায্যতা ও ন্যায়বিচার বজায় রাখব। একই সময়ে, আমি একটি মার্শাল আর্ট স্কুল খুলতে এবং আরও বেশি লোকের কাছে চীনা সংস্কৃতির পরিচয় দিতে আমার অবসর সময় ব্যবহার করব।"

তাজিকিস্তানে, ফাইজোভার মতো অনেকেই আছেন যারা শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে চীনা ভাষা নিয়ে পড়াশোনা করেন। তাজিকিস্তানের ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির কনফুসিয়াস ইনস্টিটিউটকে উদাহরণ হিসাবে নিলে, ২০০৮ সালের অগাস্টে প্রতিষ্ঠার পর থেকে, কনফুসিয়াস ইনস্টিটিউট প্রায় ৩৮ হাজার চীনা শিক্ষার্থীকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।

থিয়ানচিন আরবান কনস্ট্রাকশন ম্যানেজমেন্ট ভোকেশনাল অ্যান্ড টেকনিক্যাল কলেজ এবং তাজিকিস্তান টেকনিক্যাল ইউনিভার্সিটির যৌথ উদ্যোগের তাজিকিস্তান লুবান ওয়ার্কশপ, শহুরে তাপীয় শক্তি প্রয়োগ প্রযুক্তি এবং ইঞ্জিনিয়ারিং পরিমাপ প্রযুক্তিতে স্থানীয় পেশাদারদের সেবা দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। অনেক লোক এখানে এসে চীনা ভাষাও শিখতে চায়। "আমি আরও পেশাদার জ্ঞান শিখতে চীনে যেতে চাই, এবং তারপরে একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক হতে চাই, যাতে আরও বেশি লোক আমাদের দেশকে গড়ে তুলতে পারে। “তাজিকিস্তানের টেকনিক্যাল ইউনিভার্সিটির জরিপ এবং ম্যাপিংয়ের জুনিয়র বখতিয়ার বোরজোদা এ কথা বলেছেন।

"আমার একটি স্বপ্ন আছে: চীনা ভাষা ভালভাবে শিখি এবং চীনে পড়াশোনা করব..." তাজিকিস্তানের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর হুজান্দে, সম্প্রতি তাজিকিস্তানের মেটালার্জিক্যাল ইনস্টিটিউটের কনফুসিয়াস ইনস্টিটিউটে একটি চীনা বক্তৃতা প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়। কনফুসিয়াস ইনস্টিটিউটের প্রতিনিধি হিসেবে রাবনিকিন মাহমুদভ অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন এবং প্রতিটি প্রতিযোগীর গল্প শুনেছেন।

২৮ বছর বয়সী মাহমুদভ আট বছর আগে চীনা ভাষা শেখার যাত্রা শুরু করেন। সে সময় তিনি হুজান্দে শহরের একটি ট্রাভেল এজেন্সিতে ইংরেজি ট্যুর গাইড হিসেবে কর্মরত ছিলেন। তিনি সাংবাদিকদের বলেন যে, চীন ও তাজিকিস্তান উভয়ের ভৌগলিক অবস্থা কাছাকাছি হলেও তার দেশে আসা খুব বেশি চীনা পর্যটক নেই, তাই তিনি চীনা ভাষা শেখার এবং আরও চীনা দর্শনার্থীদের গ্রহণ করার ধারণা নিয়ে এসেছিলেন।

২০১৭ সালে কনফুসিয়াস ইনস্টিটিউট থেকে বৃত্তি পাওয়া মাহমুদভ চীনে আসেন বিদেশি ভাষা হিসেবে চীনা ভাষা অধ্যয়নের জন্য। বিদেশে অধ্যয়নকালে, তিনি চাইনিজ দক্ষতা পরীক্ষার লেভেল ৬ পাস করেন। হুজান্দে একটি ট্রাভেল এজেন্সি খোলেন এবং চীনের শানতুং প্রদেশের জিনানে একটি অফিস দেন।

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে চীন ও তাজিকিস্তানের মধ্যে আদান-প্রদান গভীর হয়ে উঠেছে, মাহমুদভ আরও ব্যস্ত হয়ে উঠেছেন। শুধুমাত্র এ বছর তিনি দুই হাজারেরও বেশি চীনা পর্যটক পেয়েছেন। "ভ্রমণের পাশাপাশি, চীনা পর্যটকরাও তাজিকিস্তানের বাজার পরিদর্শন করেন এবং বিনিয়োগ ও সহযোগিতার সুযোগ খোঁজেন।" তিনি বলেন, "আমি চীনা বন্ধুদের সাহায্য করতে পারি এবং তাজিকিস্তান ও চীনের মধ্যে বিনিময়ে অবদান রাখতে পারি। আমার কাজ খুবই মূল্যবান।"

তাজিকিস্তানের ধাতুবিদ্যা ইনস্টিটিউটের কনফুসিয়াস ইনস্টিটিউটের চীনা পরিচালক রেন গেং থিয়ান বলেছেন যে, চীন-তাজিকিস্তান সম্পর্কের ক্রমাগত বিকাশ এবং যৌথভাবে "বেল্ট অ্যান্ড রোড" নির্মাণে সহযোগিতার গভীর হওয়ায় আরও বেশি তাজিক যুবক চীনা ভাষা শেখা এবং চীন-সম্পর্কিত কাজে জড়িত হওয়া, বন্ধুত্বপূর্ণ নির্মাণ এবং সুবিধাভোগীদের মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ লিঙ্ক হয়ে উঠেছে। তিনি বলেন,

“নয় বছর আগে, চায়না ইউনিভার্সিটি অফ পেট্রোলিয়াম (পূর্ব চীন) কনফুসিয়াস ইনস্টিটিউট নির্মাণের জন্য তাজিকিস্তান ইনস্টিটিউট অফ মেটালার্জির সাথে সহযোগিতা করে। যা প্রাচীন সিল্ক রোডের একটি গুরুত্বপূর্ণ শহর হুজান্দেতে চীনা শিক্ষার প্রচার করেছে। এখন পর্যন্ত, ইনস্টিটিউটটি বিভিন্ন স্কলারশিপ প্রোগ্রামের মাধ্যমে চীনে অধ্যয়নের জন্য শত শত শিক্ষার্থীকে বেছে নিয়েছে এবং তাদের ভাগ্য পরিবর্তন হয়েছে।"

(জিনিয়া/তৌহিদ/ফেই)