বন্ধুরা, আজকে যে ছেং ইয়ু আমরা শিখাবো তা হল ‘惊弓之鸟’, এর অর্থ ‘ধনুকে ভীত পাখি’। এই ছেং ইয়ু চীনের বিখ্যাত ইতিহাস বই ‘চান কুও ছ্য’র একটি ঐতিহাসিক গল্প থেকে এসেছে।

এই গল্প বলা হয়, যুদ্ধলিপ্ত রাষ্ট্রের যুগে ছিন রাষ্ট্র ক্রমাগত শক্তিশালী হয়েছে এবং অন্যান্য ছয়টি দেশ সংযুক্ত করার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল। সে ছয়টি দেশকে একত্রিত করে একসঙ্গে ছিন রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। একদিন চাও রাষ্ট্রের দূত ও ছু রাষ্ট্রের রাজার সঙ্গে ছিন-বিরোধী বাহিনীর প্রধান জেনারেলের প্রার্থী নিয়ে আলোচনা করেন। ছু রাষ্ট্রের রাজা লিন উ নামে একজন জেনারেল ছিন-বিরোধী বাহিনীর প্রধান জেনারেলের দায়িত্ব পালন করতে চান। তা শুনে চাও রাষ্ট্রের দূত দীর্ঘশ্বাস ফেলেন এবং ছু রাষ্ট্রের রাজাকে একটি গল্প বলেন।

তার গল্পে বলা হয়, অতীতে একজন লক্ষ্যভেদী ব্যক্তি ছিলেন। তার নাম কেং ইং। তিনি নিখুঁত নির্ভুলতার সাথে প্রতিটি লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করতে পারেন। একদিন তিনি রাজার সঙ্গে বাগানে ঘুরে বেড়ান। তখন আকাশে কিছু পাখি উড়ে আসে। তা দেখে তিনি রাজাকে বলেন, আমি তীর ছাড়া শুধু ধনুক ব্যবহার করে পাখি মারতে পারি। রাজা হাসলেন এবং ভাবলেন তিনি ঠাট্টা করছেন। কেং ইং বলেন, তাহলে আপনাকে দেখাবো।

পরে একটি পাখি তাদের দিকে উড়চ্ছে। কেং ইং ধনুক তুলেন, শুধু স্ট্রিং টানেন। স্ট্রিংয়ের বড় শব্দের সঙ্গে সঙ্গে পাখি আকাশ থেকে পেড়ে যায়। রাজা তা দেখে হতবাক হয়ে যান এবং তাকে জিজ্ঞেস করেন কিভাবে তা করেছে।

কেং ইং ব্যাখ্যা করে বলেন, এটা আমার কোনো অতিমানবীয় ক্ষমতা নয়। আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে এই পাখি খুব ধীরে উড়ছে, আর এটি দুঃখের শব্দ ডাকছে। তা দেখে বুঝেছি এই পাখি হয়তো তীরের আঘাতে আহত হয়েছে এবং অনেক দিন ধরে পাখির পাল থেকে দূরে রয়েছে। এই পাখি ধনুকের শব্দ শুনে ভয়ে পায় এবং উঁচুতে ওড়ার চেষ্টা করে, ফলে তার ক্ষতস্থান আবারও খুলে গেছে, তাই আকাশ থেকে পড়ে গেছে। পরে তিনি বলেন, লিন উ সবেমাত্র ছিন সেনাবাহিনীর কাছে পরাজিত হয়েছে, ছিন সেনাবাহিনী দেখলে ভয় পাবে। সে কিভাবে প্রধান জেনারেল হতে পারেন? তার গল্প ও কথা শুনে ছু রাষ্ট্রের রাজা আগের চিন্তা পরিবর্তন করেন।

এই গল্প থেকে এসেছে ছেং ইয়ু ‘惊弓之鸟’, এর আক্ষরিক অর্থ ‘ধনুকে ভীত পাখি’। পরে লোকজন এই শব্দটি দিয়ে ‘যারা ভীত, তারা সহজেই আতঙ্কিত হয়’- এই অর্থ প্রকাশ করে।

কথোপকথন----চাকরি ২

কথাবার্তায় আমরা মাঝে মাঝে পেশা বা চাকরি নিয়ে কথা বলি। বিদেশি ভাষা শেখার সময়ে দৈনন্দিন কথোপকথনে পেশা বা চাকরির শব্দ বাক্য শেখা খুব প্রয়োজন। আগের অনুষ্ঠানে আমরা পেশা সম্পর্কিত কিছু চীনা ভাষা শিখিয়েছে, আজকে চাকরি সম্পর্কিত আরো কিছু শব্দ ও বাক্য আপনাদেরকে শিখাবো, আশা করি তা আপনাদের চীনা ভাষা শেখায় সাহায্য করবে।

工作 gōng zuò কাজ/চাকরি  上班 shàng bān কাজ শুরু করা 下班 xià bān  অফিস বন্ধ করা/কাজ শেষ করা

你每天几点上班？nǐ měi tiān jǐ diǎn shàng bān  তুমি প্রতিদিন ক’টা বাজে কাজ শুরু করো?

上午九点 shàng wǔ jiǚ diǎn সকালে ৯টায়

你什么时候下班？ nǐ shěn me shí hou xià bān তুমি প্রতিদিন ক’টা বাজে কাজ শেষ করো?

下午六点 xià wǔ liǜ diǎn বিকেলে ৬টায়

你以前做过什么工作？nǐ yǐ qiǎn zuò guò shěn me gōng zuò ? তুমি আগে কী চাকরি করতে?

我以前是老师。你呢？wǒ yǐ qiǎn shì lǎo shī,  nǐ ne?  আমি আগে শিক্ষক ছিলাম, তুমি?

我以前是编辑 wǒ yǐ qiǎn shì biān jí আমি আগে সম্পাদক ছিলাম।

换工作 huàn gōng zuò চাকরি পরিবর্তন করা

你想换工作吗？nǐ xiǎng huàn gōng zuò ma? তুমি চাকরি পরিবর্তন করতে চাও?

是的 shì de হ্যাঁ

目前还不想 mù qián hái bù xiǎng এখনও চাইনি।