চীনের প্রেসিডেন্ট সি চিন পিং চীন ও ফ্রান্সের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময়ে অনেক গুরুত্ব দেন এবং একে বিশ্বব্যাপী সভ্যতার পারস্পরিক শিক্ষার একটি চমৎকার উদাহরণ হিসেবে তুলে ধরেছেন।

২০২৪ সাল চীন-ফ্রান্স কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৬০তম বার্ষিকী। গত ছয় দশকে দুই দেশের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক দেখা গেছে, ফরাসি প্রেসিডেন্ট ইমানুয়েল ম্যাকখোঁ গত বছরের এপ্রিলে চীন সফর করেছিলেন এবং চীনের প্রেসিডেন্ট সি গত মে মাসে ফ্রান্স সফরও করেছেন।

চীন ও ফ্রান্সের মধ্যে সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান হল এমন একটি ক্ষেত্র যা দারুণ ফলাফল দিয়েছে; কারণ উভয় দেশেরই সমৃদ্ধ ও অনন্য সভ্যতা রয়েছে।

২০১৪ সালে ফ্রান্সে সি’র রাষ্ট্রীয় সফরের সময়, তিনি লিওনে ফ্রাঙ্কো-চীনা ইনস্টিটিউটের প্রাক্তন সাইট পরিদর্শন করেছিলেন এবং দ্বিপাক্ষিক জনগণের মধ্যে মানুষ ও সাংস্কৃতিক বিনিময়ের উপর জোর দিতে চীনা অনুবাদক লি চি হুয়ার সঙ্গে দেখা করেছিলেন।

লি, তখন ফ্রান্সে বসবাসকারী একজন ৯৯ বছর বয়সী অনুবাদক, সি’র সঙ্গে দেখা করতে তার হুইলচেয়ারে চড়ে তার আলমা মাতারে ফিরে আসেন। লি চীনা ক্লাসিক উপন্যাস "এ ড্রিম অফ রেড ম্যানশনস" এর পুরো বইটির ফরাসি অনুবাদ শেষ করতে ২৭ বছর ব্যয় করেছেন এবং ফ্রান্সে এই চীনা ক্লাসিক মাস্টারপিসটি প্রবর্তনকারী প্রথম ব্যক্তি ছিলেন।

সি তার জীবন ও স্বাস্থ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন এবং লিওন ফ্রাঙ্কো-চীনা ইনস্টিটিউটের ছাত্রদের একজন অসামান্য প্রতিনিধি হিসেবে তার উত্সর্গের মনোভাব এবং তার একাডেমিক প্রতিভার জন্য তার অনেক প্রশংসা করেছিলেন।

লি এক সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন, "এ ড্রিম অফ রেড ম্যানশনস" (A Dream of Red Mansions) খুবই চমৎকার। আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এটি অনেকবার পড়েছিলাম। আমি এটির সাথে বেশ পরিচিত।"

লি আরো বলেন, "আমি একটাই কাজ করি তা হল চীন ও ফ্রান্সের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময় ঘনিষ্ঠতর করা।"

ফরাসি পাঠকদের কাছে চীনা ক্লাসিক উপন্যাসের অনুবাদ ও ভূমিকায় লি-এর প্রচেষ্টা দুই দেশের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময়ের আভাস দিয়েছে।

প্যারিসে চীন-ফ্রান্স কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৫০তম বার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষ্যে দেওয়া বক্তৃতায় সি বলেন, চীনা ও ফ্রান্স উভয়ই একে অপরের সংস্কৃতি ও সভ্যতা দেখে মুগ্ধ।

সি বলেন, ‘আমাদের দুই দেশের জনগণ একে অপরের বৈশিষ্ট্যময় সংস্কৃতির দেখে মুগ্ধ। ইতিহাসে, ফ্রান্সে চীনা সংস্কৃতি ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল। চীনা সংস্কৃতির প্রভাব ফরাসি আলোকিত চিন্তাবিদদের লেখায় এবং ভার্সাইয়ের অভ্যন্তরীণ সজ্জায় পাওয়া যায়। একইভাবে, ফরাসি লেখক ও শিল্পী চীনে জনপ্রিয়।"

সি আরো বলেন, তিনি ব্যক্তিগতভাবে ফরাসি সংস্কৃতি নিয়ে গভীর আগ্রহ পোষণ করেন।

তিনি বলেন, "আমার যৌবনে, আমি ফরাসি সংস্কৃতি এবং বিশেষ করে ফরাসি ইতিহাস, দর্শন, সাহিত্য ও শিল্পের প্রতি গভীর আগ্রহী ছিলাম। ফরাসি সংস্কৃতি সম্পর্কে শেখার ফলে আমি চীনা সংস্কৃতি, গভীর প্রকৃতি এবং মানব সভ্যতার সমৃদ্ধ বৈচিত্র্যকেই আরও ভালভাবে উপলব্ধি করেছি।"

গত বছর, ম্যাকখোঁর চীন সফরের সময়, সি ও ম্যাকখোঁ বন্ধুত্বের প্রতীক একটি প্রাচীন চীনা সুর উপভোগ করেছিলেন, দুই রাষ্ট্রপ্রধান দক্ষিণ চীনের শহর কুয়াংচৌতে বৈঠক করেছিলেন।

ম্যাকখোঁ সঙ্গীতের প্রতি গভীর আগ্রহ দেখিয়েছিলেন, কুছিন নামক একটি প্রাচীন তারযুক্ত যন্ত্রে সুর বাজানো হয়েছিল এবং তিনি সুরের নাম জানতে চেয়েছিলেন।

জবাবে সি বলেন, "নাম 'উঁচু পর্বত ও প্রবাহিত জল।' হাজার হাজার বছরের পুরোনো মাস্টারপিসটি সবেমাত্র একটি হাজার বছরের পুরোনো বাদ্যযন্ত্রে বাজানো হয়েছে। 'উঁচু পর্বত এবং প্রবাহিত জল' একটি সুন্দর প্রাচীন গল্প যা দুই জনের মধ্যে একটি লালিত বন্ধুত্বের গল্প তুলে ধরে।"

এই বছর চীন-ফ্রান্স সাংস্কৃতিক বিনিময় আরও বেড়েছে। কারণ উভয় দেশে বিভিন্ন কার্যক্রম অনুষ্ঠিত হয়েছে।

জানুয়ারি মাসে, উত্তর-পূর্ব চীনের হেইলংজিয়াং প্রদেশের হারবিন আইস অ্যান্ড স্নো ওয়ার্ল্ডে ফ্রান্স-চীন সংস্কৃতি ও পর্যটন বর্ষ শুরু হয়েছিল।

২০২৪ সালে চীন-ফ্রান্স সংস্কৃতি ও পর্যটন বছরে একটি মূল প্রকল্প হিসেবে বেইজিংয়ে, প্যালেস মিউজিয়াম এবং প্যালেস অফ ভার্সাই যৌথভাবে একটি প্রদর্শনী আয়োজন করে। যা ১৭, ১৮ শতাব্দীতে চীন ও ফ্রান্সের মধ্যে আদান-প্রদানের উপর দৃষ্টি দেয়।

এ বছরের শুরুতে চীন এবং ফ্রান্সের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৬০তম বার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষ্যে একটি ভিডিও ভাষণে সি বলেন, দ্বিপক্ষীয় সাংস্কৃতিক বিনিময় বিশ্বের বিভিন্ন সভ্যতার মধ্যে পারস্পরিক শিক্ষার উদাহরণ হয়ে উঠেছে।