বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘বসন্ত’। এর চীনা ভাষা হল- ‘春’।বন্ধুরা, প্রথমে আপনাদেরকে এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। এই পাঠ হল চীনের বিখ্যাত আধুনিক সাহিত্যিক ও চিত্রশিল্পী আই ছিং রচিত একটি কবিতা। আই ছি চীনের আধুনিক কবিতার অন্যতম কবি হিসেবে পরিচিত। তিনি ২৩ বছর বয়সে তার প্রথম কবিতা প্রকাশ করেন এবং দ্রুত জনপ্রিয় হয়ে ওঠেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে আই ছিং যুদ্ধবিরোধী আন্দোলনে অংশ নেন এবং এ সম্পর্কিত অনেক কবিতা রচনা করেন। ১৯৭৯ সালে তিনি চীনা সাহিত্যিক কমিটির ভাইস প্রেসিডেন্ট হন। এরপর তিনি ইউরোপ ও এশিয়ার বিভিন্ন দেশ সফর করেন। তিনি চীন ও বিদেশি সাহিত্যের যোগাযোগ বৃদ্ধিতে অনেক কাজ করেছেন। ১৯৮৫ সালে তিনি ফ্রান্সের সাহিত্য ও শিল্প খাতের সর্বোচ্চ পদক লাভ করেন।

আজকের পাঠ হল আই ছিং শহীদদের স্মরণে লেখা একটি কবিতা। কবিতাটি লেখার সময় ছিল বসন্তকাল। ঠাণ্ডা শীতের পর পাতার কুঁড়ি বড় হয়েছে, ফুলও ফুটেছে। লেখক বিশ্বাস করেন, শহিদদের রক্ত ও প্রাণের বিনিময়ে অবশ্যই আরো সুন্দর ভবিষ্যত আসবে। তিনিও এই কবিতার মাধ্যমে মানুষের ন্যায়বিচারের বিশ্বাসে অটল থাকতে উত্সাহিত করেন এবং সুন্দর ভবিষ্যত্ প্রত্যাশা করেন।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

经过 jīng guò পার হওয়া/ মধ্যে দিয়ে যাওয়া  经过了冬天 jīng guò le dōng tiān শীতকালের পর经过了漫长的等待 jīng guò le màn cháng de děng dài দীর্ঘ অপেক্ষার পর 经过不懈的努力他终于成功了 jīng guò bú xiè de nǔ lì tā zhōng yú chéng gong le নিরলস চেষ্টার পর অবশেষে সে সফল হয়েছে

残酷 cán kù নিষ্ঠুর/নৃশংস  残酷的现实cán kùde xiàn shí নৃশংস বাস্তবতা 残酷的战争cán kùde zhàn zhēng নিষ্ঠুর যুদ্ধ  残酷的自然环境cán kùde zì rán huán jìng নিষ্ঠুর প্রাকৃতিক পরিবেশ  他残酷地杀害了许多人 tā cán kùde shā hài le xǔ duō rén সে নিষ্ঠুরভাবে অনেক লোককে হত্যা করেছে

光明 guāng míng উজ্জ্বল/আশাপূর্ণ 光明的未来 guāng míng de  wèi lái উজ্জ্বল ভবিষ্যত  光明的道路guāng míng de dào lù উজ্জ্বল পথ 光明的灯塔guāng míng de dēng tǎ উজ্জ্বল আলোকস্তম্ভ  他的前途充满光明 tā de qián tú chōng mǎn guāng míng তার ভবিষ্যত আশাপূর্ণ

降临 jiàng lín আসা/পড়া 夜幕降临 yè mù jiàng lín রাত নাম/পড়ে  灾难降临zāi nàn jiàng lín দুর্যোগ হানা  好运降临 hǎo yùn jiàng lín সৌভাগ্য আসা 他期待着奇迹降临 tā qī dài qí jì jiàng lín সে অলৌকিক ঘটনার জন্য অপেক্ষা করছে 正义终会降临 zhèng yì zhōng huì jiàng lín  বিচার শেষ পর্যন্ত আসবে