এপ্রিল ১৮: জগদ্বিখ্যাত ভারতীয় কবি, লেখক, দার্শনিক এবং সমাজকর্মী রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, ১৯২৪ সালের ১২ই এপ্রিল সাংহাই থেকে শুরু করে ৫০ দিনেরও বেশি সময় ধরে চীন সফর করেন। আজ, তাঁর প্রথম চীন সফরের একশ বছর পূর্ণ হয়েছে। ১৪ থেকে ১৬ এপ্রিল পর্যন্ত, ছয়জন ভারতীয় পন্ডিত ও শিল্পীদের নিয়ে গঠিত প্রতিনিধিদল ‘রবীন্দ্রনাথের পথে পুনঃভ্রমণ’ করতে সাংহাই সফর করেন।

১৫ এপ্রিল, সাংহাই ফ্রেন্ডশিপ অ্যাসোসিয়েশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট ফু জি হং সফররত প্রতিনিধিদের সাথে দেখা করেন। তিনি বলেন যে, রবীন্দ্রনাথ চীনা জনগণের একজন পুরানো বন্ধু ছিলেন। তার তিন বার চীন সফরের সবগুলোই সাংহাই থেকে শুরু হয়েছিল এবং সাংহাইয়ে শেষ হয়েছিল। তাঁর এবং সাংহাইয়ের সাথে একটি অবিচ্ছেদ্য বন্ধন তৈরি হয়েছিল। চীনের সাংহাইয়ের প্রতি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ভালোবাসা ও সমর্থন, দুটি প্রাচীন সভ্যতার মধ্যে বিনিময় কাহিনী এবং চীনা ও ভারতীয় জনগণের মধ্যে বন্ধুত্বের সাক্ষী।

সাংহাই সফরকালে, প্রতিনিধিদল সাংহাই পৌর আর্কাইভস ব্যুরো এবং সাংহাই চিনইউয়ান সিনিয়র হাইস্কুল পরিদর্শন করে, হুইশান ওয়ার্ফ সাইট, সিমিং গ্রাম এবং অন্যান্য স্থান পরিদর্শন করে, যেখানে রবীন্দ্রনাথ পদচিহ্ন রেখেছিলেন।  তারা নানচাং রোড এবং মাওমিং এর সংযোগস্থলে অবস্থিত রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের মূর্তিতে শ্রদ্ধা নিবেদন করেন। দলটি থংচি বিশ্ববিদ্যালয় আয়োজিত ‘রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের চীন সফরের শতবর্ষ’ স্মরণানুষ্ঠানেও অংশ নেয়। চীন এবং ভারতের পুরানো ও নতুন বন্ধুদের মধ্যে আদান-প্রদান থেকে অনেক উষ্ণ মুহূর্ত এবং স্পর্শকাতর পর্বগুলি উদ্ভূত হয়েছে।

নানচাং রোড এবং মাওমিং সাউথ রোডের সংযোগস্থলের বাগানে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের একটি ব্রোঞ্জমূর্তি নীরবে দাঁড়িয়ে আছে। সৌরজা ঠাকুর তার জুতো খুলে ফেলেন; রবীন্দ্রমূর্তির হাত আঁকড়ে ধরেন, শ্রদ্ধা জানাতে ঝুঁকে পড়েন। শ্রদ্ধাঞ্জলি হিসেবে বুনো চন্দ্রমল্লিকা, জুঁই, বেগুনি লিলি এবং পিওনি ফুলের একটি তোড়া রাখলেন ব্রোঞ্জমূর্তির সামনে। রবীন্দ্রনাথ ছিলেন তার পুর্বপুরুষ, এবং তিনি কবিতার পরিমণ্ডলে বেড়ে ওঠেন। “রবীন্দ্রনাথের কবিতায় লেখা ফুল দিয়েই সাজানো হয়েছে তোড়া। এই মুহুর্তে, আমি তার কাছাকাছি আছি বলে অনুভব করি।”

রবীন্দ্রসংগীত শিল্পী মনোজ মুরালী নায়ার প্রথমবারের মতো চীনে এসেছেন এবং সাংহাইয়ের রাস্তায় হেঁটেছেন। রবীন্দ্রনাথের ব্রোঞ্জমূর্তির সামনে, তিনি ইচ্ছামত কাছাকাছি একটি টুলে বসেছিলেন এবং সূর্যের আলোতে একটি গান গেয়েছিলেন। যখন তিনি চিনইউয়ান সিনিয়র হাইস্কুলের নাচের ঘর থেকে বেরিয়েছিলেন, তিনি একটি পিয়ানো দেখেছিলেন এবং স্বাভাবিকভাবে বসেছিলেন এবং গান বাজিয়েছিলেন। “এখানকার রোদ, বাতাস, পাতা সবই আমার প্রকৃতির প্রতি আকুল আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তোলে, যেন একশ’ বছর আগে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের আত্মার সাথে অনুরণিত হতে পারে।”

একশ’ বছর আগে, চীনের মাটিতে পা রাখার সাথে সাথে রবীন্দ্রনাথ  বলেছিলেন: “কেন জানি না, চীনে এসে আমার মনে হয়, যেন নিজের দেশে ফিরে এসেছি।” চলে যাওয়ার সময় তিনি দুঃখের সাথে বলেছিলেন: “আমার হৃদয় এখানেই রইল”। রবীন্দ্রনাথ জীবনে তিনবার সাংহাই গিয়েছিলেন। সেই সময়ে, তিনি যে যাত্রীবাহী জাহাজে চড়েছিলেন তা হংকৌ হুইশান বন্দরে থেমেছিল এবং সাংহাই সফরের সময় তিনি সিমিং গ্রামে অবস্থান করেছিলেন। এবার ভারতীয় প্রতিনিধি দল হুইশান ওয়ার্ফের ধ্বংসাবশেষ এবং সিমিং গ্রাম পরিদর্শন করে এবং তাদের অনুভূতি একশ বছর আগের বসন্তে ফিরে গিয়েছিল।

“সাংহাই রবীন্দ্রনাথের স্মৃতিবিজড়িত স্থানগুলোকে এত ভালোভাবে সংরক্ষণ করেছে দেখে আমি খুব মুগ্ধ হয়েছি। সাংহাই রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের চীন সফরের একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান, এবং আমাদের হৃদয় এখানেই রইল।” ভারতের বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের চীনাভবনের অধ্যক্ষ অধ্যাপক অভিজৎ ব্যানার্জি তিনবার সাংহাই গিয়েছেন, এবং প্রায় প্রতিবারই তিনি ‘রবীন্দ্রনাথের পথে পুনঃভ্রমণ’ করেছেন।

অধ্যাপক অভিজিৎ ব্যানার্জী বললেন, “চীন ও ভারতের মধ্যে আদান-প্রদানের ইতিহাসের দিকে তাকালে দেখা যায়, হাজার হাজার বছর ধরে বিস্তৃত দুটি প্রাচীন সভ্যতার সম্মিলনে রবীন্দ্রনাথের বাস্তব তাত্পর্য্যপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।  কারণ রবীন্দ্রনাথ চীন থেকে ফিরে যাওয়ার পর, বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি চীনা ভবন প্রতিষ্ঠার উদ্যোগ নেন।”

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এবং প্রথম অধ্যক্ষ থান ইউন শানের প্রচেষ্টায়, চীনা ভবন ১৯৩৭ সালে সম্পন্ন হয়। বছরের পর বছর ধরে, চীনাভবনে চীন ও ভারতের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ বিনিময়ের জন্য প্রচুর সংখ্যক দূত লালিত হয়েছে। ১৯৩৯ সালে, সুবিখ্যাত চীনা চিত্রশিল্পী সুই বেই হং চীনাভবনে শিক্ষাদান করেন এবং রবীন্দ্রনাথের সমর্থনে একটি ব্যক্তিগত চিত্র প্রদর্শনী করেন। ভারতের বিশ্বভারতীর চীনাভবন ২০১৪ সালে ‘শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানের পাঁচটি নীতি বন্ধুত্ব পুরস্কার’ পেয়েছে।

‘তুমি কি বাতাস দেখতে পাও?’ ভারতীয় নৃত্যশিল্পী সৌরজা ঠাকুরের চোখে বাতাস হল ভাঁজ করা হাত, কুঞ্চিত হওয়া কাঁধ এবং মুখ উঁচু করে হাসি। সাংহাই চিনইউয়ান সিনিয়র হাইস্কুলের নাচের শ্রেণিকক্ষে, তিনি শিক্ষার্থীদের সঙ্গে খালি পায়ে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের একটি কবিতার নৃত্যরূপ দেখালেন: ফুলে ফুলে ঢ'লে ঢ'লে বহে কিবা মৃদু বায়, তটিনী হিল্লোল তুলে কল্লোলে চলিয়া যায়। পিক কিবা কুঞ্জে কুঞ্জে কুহূ কুহূ কুহূ গায়, কি জানি কিসের লাগি প্রাণ করে হায় হায়! “এটি প্রকৃতির প্রতি রবীন্দ্রনাথের ভালবাসা। ভালবাসা সমস্ত দ্বন্দ্ব এবং সমস্যার সমাধান করতে পারে। ভালবাসা দিয়ে চীন এবং ভারতকে সংযুক্ত করতে পারে।”

সৌরজা ঠাকুর এবার ‘দুটি ক্লাসে’ যোগ দিয়েছেন: একটি চিনিইউয়ান সিনিয়র হাইস্কুলের ছাত্রদের সাথে, এবং অন্যটি থংচি বিশ্ববিদ্যালয়ের ইন্টারন্যাশনাল কালচারাল এক্সচেঞ্জ স্কুলে সারা বিশ্বের ছাত্রদের সাথে। একই সুর, একই তরুণ মুখ: তরুণরাই চীন ও ভারতের ভবিষ্যৎ, পাশাপাশি এশিয়া ও বিশ্বের আশা।

২০০৮ সালের প্রথম দিকে, চিনইউয়ান সিনিয়র হাইস্কুল এবং রবীন্দ্রভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে মৈত্রী-স্কুল চুক্তি স্বাক্ষর করে। এটি ছিল প্রথম চীনা মিডল স্কুল যা ভারতের সাথে একটি মৈত্রী-স্কুল চুক্তি স্বাক্ষর করে। ভারতীয় প্রতিনিধিদলের সফরের সময়, কিছু শিক্ষার্থী নাচের স্টুডিওতে ভারতীয় নাচ শিখছিল এবং অন্য একটি শ্রেণিকক্ষে একজন চীনা শিক্ষক ভারতীয় শিক্ষার্থীদের অনলাইনে ক্যালিগ্রাফি শিখিয়েছিলেন। সৌরজা ঠাকুর বললেন, “ছাত্ররা মুখে হাসি নিয়ে খুব সুন্দর নাচছিল। আমি আশা করি তারা একদিন আরও বড় মঞ্চে অভিনয় করতে পারবে।”

“আমাদের ছাত্ররা চীনা সংস্কৃতিতে খুব আগ্রহী। তারা কাগজ কাটা শিখতে চায় এবং চীনা টিভি নাটক দেখতে চায়।” অধ্যাপক অভিজিত ব্যানার্জী মনে করেন, চীনা সংস্কৃতি ও ভারতীয় সংস্কৃতি বিভিন্ন ছোট ছোট শহরে প্রচার করা উচিত, যার মাধ্যমে পারস্পরিক সমঝোতা আরো বাড়বে। “আমাদের চীনাভবনে শুধুমাত্র একজন চীনা শিক্ষক অনলাইনে চীনা ভাষা শেখান। আমরা আশা করি ভবিষ্যতে আরো বেশি চীনা শিক্ষক চীনাভবনে পড়াতে আসবেন। যোগাযোগ শুধুমাত্র এক দিক থেকে হতে পারে না, তা অবশ্যই পারস্পরিক এবং দীর্ঘমেয়াদী হতে হবে।”

চীন ও ভারতের প্রতিনিধিত্বকারী পূর্ব সভ্যতার পুনরুজ্জীবন ও বিকাশের জন্য রবীন্দ্রনাথের উচ্চ আশা ছিল। তাঁর এবং সুই জি মো (রবীন্দ্রনাথ তাকে বাংলা নাম দিয়েছেন সুশিমা)-এর মধ্যে যোগাযোগের গল্প চীনা ও ভারতীয় সংস্কৃতির আদান-প্রদানের একটি দুর্দান্ত গল্প হয়ে উঠেছে। দু’দেশের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময় ও সংলাপ অব্যাহত রয়েছে।

সাংহাই সফরের সময়, সাংহাই লেখক সমিতির ভাইস চেয়ারম্যান চাও লি  হং প্রতিনিধি দলের কাছে তাঁর কবিতার সংকলন উপস্থাপন করেন, যার মধ্যে তাঁর বিখ্যাত কবিতা ‘আপনি কি আমার হৃদয় দেখেছেন? ---রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কবিতা পড়ার চিন্তাভাবনা’ রয়েছে। এটি যুগ-যুগান্তরে চীনা এবং ভারতীয় কবিদের মধ্যে একটি চমত্কার সংলাপের প্রতিধ্বনি।

সাংহাই পৌর আর্কাইভস ব্যুরোতে, পরিচালক সুই ওয়েই ওয়ান আর্কাইভের সংগ্রহের সঙ্গে ভারতীয় অতিথিদের পরিচয় করিয়ে দেন এবং ঠাকুরবাড়ি’র জাদুঘরের পরিচালক শ্রীমতি বৈশাখী মিত্রের সাথে চীনা অংশের নকশা ও নির্মাণে দুটি জাদুঘরের সহযোগিতা নিয়ে পর্যালোচনা করেন এবং ভবিষ্যতের সহযোগিতার দিকটি অন্বেষণ করেন।

রবীন্দ্রভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের সাবেক উপাচার্য সব্যসাচী বসু রায় চৌধুরী বিশ্বাস করেন যে, ভারতীয় প্রতিনিধি দলের চীন সফরের উদ্দেশ্য হল রবীন্দ্রনাথের  ‘মিশন’ অব্যাহত রাখা এবং চীন ও ভারতের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সহযোগিতার উন্নীত করা। “দুটি দেশ প্রতিবেশী দেশ এবং প্রিয় ভাই। তৃতীয় পক্ষের মাধ্যমে বোঝার পরিবর্তে তাদের দ্বিপাক্ষিক যোগাযোগের প্রয়োজন। এইভাবে, আমরা মেঘ পরিষ্কার করতে এবং বসন্তের সূচনা করতে সক্ষম হব।”

যেমনটি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর একশ বছর আগে চীন সফরের সময় বলেছিলেন: “আপাতদৃষ্টিতে বাধাগুলো পথ হয়ে উঠুক। আমরা যেন ভিন্নতাকে অস্বীকার না করি, এবং পার্থক্য স্বীকার করেই একত্রিত হই!”

(স্বর্ণা/হাশিম/ছাই)