চীনের ‘ক্যান্টোনিজ রিদম’ শুনে আনন্দে মাতোয়ারা মালয়েশিয়া

"প্রথম গান শুনে আমি অবাক হয়ে গিয়েছি।" মালয়েশিয়ার চীনা ছাত্র ই সিন "সিল্ক রোড ক্যান্টোনিজ রিদম-কুয়াংতোং এথনিক কনসার্ট"-এ সাংবাদিকদের বলেছেন, "এটি আমার শোনা সেরা কনসার্ট।"

"সিল্ক রোড ক্যান্টোনিজ রিদম – কুয়াংতোং এথনিক কনসার্ট" সম্প্রতি সিয়ামেন ইউনিভার্সিটি মালয়েশিয়া শাখায় অনুষ্ঠিত হয়। কুয়াংতোং প্রাদেশিক পার্টি কমিটির স্থায়ী কমিটির সদস্য এবং প্রচার বিভাগের মন্ত্রী ছেন জিয়ানওয়েন, মালয়েশিয়া-চীন ফ্রেন্ডশিপ অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি মজিদ, মালয়েশিয়ায় চীনা দূতাবাসের কালচারাল কাউন্সেলর জাং চেনসহ ৫’শ জনেরও বেশি মানুষ, স্থানীয় দর্শক এবং সিয়ামেন ইউনিভার্সিটি মালয়েশিয়ার শিক্ষক এবং ছাত্ররা এই ঐতিহ্যবাহী চীনা সংস্কৃতির পরিবেশনা উপভোগ করেছেন। তারা দক্ষিণ চীনের লিংনান সংস্কৃতির স্পর্শ পেয়েও মুগ্ধ হয়েছেন।  

ছেন জিয়ানওয়েন তার বক্তৃতায় আশা প্রকাশ করেন যে অনুষ্ঠানটি চীন ও মালয়েশিয়ার মধ্যে সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক আদান-প্রদানকে উন্নীত করবে এবং সঙ্গীতের মাধ্যমে দুই দেশের জনগণের বন্ধুত্বকে আরও বাড়িয়ে তুলবে। কারণ সঙ্গীত হলো এমন একটি ভাষা যা সব জাতির মানুষই বুঝতে পারেন।

সেই রাতে, কুয়াংতোং ন্যাশনাল অর্কেস্ট্রার শিল্পীরা "রেইন বিটস দ্য প্লান্টেনস", "মুনলাইট নাইট অন দ্য স্প্রিং রিভার" এবং "এ হান্ড্রেড বার্ডস পে অ্যাটেনডেন্স টু দ্য ফিনিক্স" এর মতো অনেক বিখ্যাত গান পরিবেশন করেন।

মালয়েশিয়ার ঐতিহ্যবাহী ও জনপ্রিয় লোকগান "লা সুও সুও ইয়াং" চীনের জাতীয় বাদ্যযন্ত্রে পরিবেশিত হয়েছিল। এই সুর শুনে উপস্থিত দর্শকরা অনেকক্ষণ ধরে করতালিতে মুখর করে তোলেন অনুষ্ঠান।

ই সিন মালয়েশিয়ার সিয়ামেন ইউনিভার্সিটির একজন শিক্ষার্থী। তিনি শৈশব থেকেই ঐতিহ্যবাহী চীনা সংস্কৃতি পছন্দ করেন এবং ১১ বছর ধরে গুজেং বাজাতে শিখছেন। তিনি বলেন, "এই প্রথম আমি গাওহুকে লাইভ পারফর্ম করতে শুনলাম। এর শব্দ অত্যন্ত বিস্ময়কর। পাখির শব্দ অসাধারণ জীবন্তভাবে অনুকরণ করতে পারে। যখন বাঁশির সঙ্গে এর সুর মিলে যায় তখন আশ্চর্য এক পরিবেশ সৃষ্টি হয়। আমার জন্য এটি ছিল এক অনন্য মনোমুগ্ধকর অভিজ্ঞতা।”

চীনে মালয়েশিয়ার সাবেক রাষ্ট্রদূত মজিদ এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন। রাতে চীনের জাতীয় বাদ্যযন্ত্রের মাধ্যমে "লা সুও সুও ইয়াং"  সুরের পরিবেশনা শুনে তিনি খুব অবাক হয়েছেন। তিনি বলেন, "আমি মালয়েশিয়ায় এমন আরও অনেক উচ্চ-পর্যায়ের শিল্পীদল আসার অপেক্ষায় রয়েছি, যা মালয়েশিয়ানদের কেবল চীনা সংস্কৃতি বুঝতেই সাহায্য করবে না, পাশাপাশি চীনা শিল্পীদেরও মালয়েশিয়ার সংস্কৃতি সম্পর্কে গভীরভাবে জানার সুযোগ সৃষ্টিকরবে।"

কনসার্ট হলের বাইরে, কুয়াংতোং পেপার কাটিং, ফোশান উডব্লক নিউ ইয়ার পেইন্টিং, দা’উ মাটির ভাস্কর্য, ফেংসি হাতে আঁকা লাল মাটির পাত্র, ছাওচৌ কুংফু চা শিল্প এবং শাওগুয়ান ইয়াও জাতির এমব্রয়ডারির মতো অবৈষয়িক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রদর্শনও অনেক মানুষকে আকৃষ্ট করেছে। পথচারীরা একটু থেমে দাঁড়িয়ে এইসব অবৈষয়িক সংস্কৃতির পরিবেশনা দেখেছেন।

অবৈষয়িক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের উত্তরাধিকারীরা ওখানে কাগজ, সূচিকর্ম এবং খোদাই করা মাটির ভাস্কর্যগুলো তৈরি করেন। নতুন বছরের ছবি আঁকার অভিজ্ঞতা নিতে দর্শকদের আমন্ত্রণ জানান।  একেবারে সামনাসামনি এবং হাতে কলমে এসব অবৈষয়িক সংস্কৃতির অভিজ্ঞতার বিনিময়ের ফলে দর্শকরা লিংনান সংস্কৃতির প্রতি অন্যরকম একটা আকর্ষণ অনুভব করেন।

এই ইভেন্টটি কুয়াংতোং প্রাদেশিক সরকারের তথ্য অফিস এবং কুয়াংতোং প্রাদেশিক সংস্কৃতি ও পর্যটন বিভাগ দ্বারা আয়োজিত ২০২৩ সালের আকর্ষণীয় চায়না-কুয়াংতোং "সাংস্কৃতিক বিদেশী সফর" সিরিজের একটি।

নভেম্বরের মাঝামাঝি থেকে শেষ পর্যন্ত ইতালি এবং মিশরে এই সিরিজের একাধিক কার্যক্রম অনুষ্ঠিত হয়েছে। এর লক্ষ্য চীন ও অন্যান্য দেশের সভ্যতার মধ্যে বিনিময় ও পারস্পরিক শিক্ষার প্রচার করা, লিংনান সংস্কৃতিসহ চীনা সংস্কৃতির সমৃদ্ধ ঐতিহ্য ও এর আকর্ষণকে বিশ্বের কাছে তুলে ধরা।

"চীন-অস্ট্রেলিয়া চা সংস্কৃতি পর্যটন সপ্তাহ" এবং ল্যাঙ্কাং-মেকং পর্যটন সহযোগিতা সংক্রান্ত ইভেন্ট সিডনিতে অনুষ্ঠিত হয়েছে।

"চীন-অস্ট্রেলিয়া চা সংস্কৃতি ও পর্যটন সপ্তাহ" এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠান এবং ল্যাঙ্কাং-মেকং পর্যটন সহযোগিতা ইভেন্ট সম্প্রতি অস্ট্রেলিয়ার সিডনিতে অনুষ্ঠিত হয়েছে। এর প্রতিপাদ্য ছিল ‘একই নদীর জল পান করে এক পরিবারের মতো হই।’

অস্ট্রেলিয়ায় চীনা দূতাবাসের মিনিস্টার কাউন্সেলর সিয়াও সিয়া ইয়ং অনুষ্ঠানে তার বক্তৃতায় বলেন, ‘চা চীনা সভ্যতা এবং বিশ্বের অন্যান্য সভ্যতার মধ্যে আদান-প্রদান ও পারস্পরিক শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম।এই অনুষ্ঠান অস্ট্রেলিয়ার জনগণকে চীনা চা সংস্কৃতির নান্দনিক স্বাদ এবং জীবনের দর্শন বিষয়ক অভিজ্ঞতা অর্জনের সুযোগ দিয়েছে। এটি চীন ও অস্ট্রেলিয়ার জনগণের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়াকে আরও উন্নত করবে।’

"চীন-অস্ট্রেলিয়া চা সংস্কৃতি পর্যটন সপ্তাহ" চার দিন ধরে চলেছে।  চীন ও অস্ট্রেলিয়ার কয়েক ডজন চা কোম্পানি এখানে অংশগ্রহণ করেছে।

 উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের দিনে, ল্যাঙ্কাং-মেকং পর্যটন সহযোগিতা প্রচারের একটি ইভেন্টও শুরু করা হয়। ল্যাঙ্কাং-মেকং সহযোগিতা প্রক্রিয়া চালু হওয়ার সাত বছরের মধ্যে এই প্রথমবারের মতো ছয়টি ল্যাঙ্কাং-মেকং দেশ যৌথভাবে তৃতীয় পক্ষের কাছে পর্যটন বিষয়ক প্রচার করছে। থাইল্যান্ড, কম্বোডিয়া, লাওস এবং মেকং নদীর অন্যান্য দেশসহ অস্ট্রেলিয়ার কূটনৈতিক মিশন এবং স্থানীয় অস্ট্রেলিয়ান কর্মকর্তারা এই প্রচার অনুষ্ঠানে অংশ নেন।

চীনের সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রণালয়ের চাইনিজ-ফরেন কালচারাল এক্সচেঞ্জ সেন্টারের উপ-পরিচালক ওয়ান থিং বলেছেন যে অস্ট্রেলিয়া এবং ছয়টি ল্যাঙ্কাং-মেকং দেশ এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে রয়েছে এবং এরা সকলেই আঞ্চলিক অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বের(আরসিইপি) সদস্য। আমরা বিভিন্ন সভ্যতার মধ্যে পারস্পরিক শ্রদ্ধা এবং শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানের প্রচার চালিয়ে যাওয়ার জন্য সকল পক্ষের সঙ্গে কাজ করতে ইচ্ছুক। সাংস্কৃতিক বিনিময়, পর্যটন সহযোগিতা এবং জনগণের মধ্যে মৈত্রীর বন্ধনের মাধ্যমে একটি নতুন বন্ধুত্বপূর্ণ পরিস্থিতি সৃষ্টির চেষ্টা করছি।

অনুষ্ঠানটি চীনের সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রণালয়ের চীন-বিদেশী সাংস্কৃতিক বিনিময় কেন্দ্র, অস্ট্রেলিয়া-চীন সংস্কৃতি ও শিল্প প্রচার সমিতি, চিয়াংসি প্রাদেশিক সংস্কৃতি ও পর্যটন বিভাগ যৌথভাবে স্পন্সর করেছে। কুয়াংচৌ মিউনিসিপ্যাল কালচার, রেডিও, টেলিভিশন ও পর্যটন ব্যুরো এবং ওভারসিজ চাইনিজ টি ইন্ডাস্ট্রি ডেভেলপমেন্ট রিসার্চ ফাউন্ডেশন, অস্ট্রেলিয়া ফেং কালচার কমিউনিকেশন কোম্পানি লিমিটেড দ্বারা সংগঠিত হয়েছে । সিডনি চাইনিজ কালচারাল সেন্টার এবং সিডনিতে চায়না ট্যুরিজম অফিস  অনুষ্ঠানটিতে সহযোগিতা করেছে।

পূর্ব এবং পশ্চিমের মেলবন্ধন- যৌথভাবে চীন এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময়ের একটি সুন্দর অধ্যায় রচনা করেছে

সম্প্রতি, সেন্ট্রাল কনজারভেটরি অফ মিউজিক সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা চার বছর পর যুক্তরাষ্ট্রের নিউইয়র্কের কার্নেগি হলে ফিরে এসেছে। তারা সমসাময়িক চীনা সুরকারদের সর্বশেষ কাজগুলো দর্শকদের সামনে নিয়ে এসেছে। অনেক কাজ চিরায়ত চীনা কবিতা এবং ঐতিহ্যবাহী দার্শনিক কাজের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যা পাশ্চাত্যের বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গে গুজেং এবং বাঁশীর মতো ঐতিহ্যবাহী চীনা জাতীয় বাদ্যযন্ত্রের সমন্বয়ে পরিবেশন করা হয়েছে। এর মাধ্যমে প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য সংস্কৃতির মেলবন্ধনের একটি সুন্দর ধারা সৃষ্টি হয়েছে।

সেই রাতে পরিবেশিত অনুষ্ঠানের মধ্যে "ভবিষ্যত রাজ্য", "ইটারনাল রিভার", "প্রিফেস টু ছাংশান মাউন্টেন", "ফাইভ কালার স্টোনস" ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত ছিল। অনেকগুলোরই বিশ্ব প্রিমিয়ার হয়েছে সেদিন। তার মানে বিশ্বের সামনে প্রথমবারের মতো পরিবেশিত হয়েছে।

দুই ঘন্টারও বেশি সময় ধরে পরিবেশনা চলে। শীতের রাতে থ্যাংকস গিভিং উৎসবের ছুটির মধ্যে এই পরিবেশনা দেখতে এক হাজারের বেশি দর্শক অংশ নেন।

গুজেং, বীণা এবং অর্কেস্ট্রায় পরিবেশিত "ইটারনাল রিভার" ছিল মন তাজা করা, মিষ্টি এবং ছন্দময়।

গীতি কবিতা "তুমি আমার বাম হাত" ছিল সুরেলা এবং মোহময়।

চীনা পৌরাণিক কাহিনী ‘নুওয়া আকাশকে ঠিক করেন’ থেকে অনুপ্রাণিত ‘পাঁচ রঙের পাথর’ পরিবেশনাটি দর্শককে চমৎকৃত ও মুগ্ধ করে। অনেকক্ষণ ধরে উষ্ণ করতালিতে মুখর হয়ে ওঠে অনুষ্ঠানস্থল।

মার্কিন তরুণ জর্জেট প্রায়ই  কনসার্ট দেখেন। তিনি চীনা পারফরম্যান্সের দারুণ প্রশংসা করেন।  তিনি বলেন, ‘প্রতিটি পরিবেশনাই আশ্চর্য সুন্দর। আমি এর ভিতরের আবেগকে অনুভব করতে পেরেছি।’

 "

অনেক দর্শক প্রথমবারে মতো গুজেং দেখেছেন।  এমনি একজন দর্শক হলেন সল্টলেক সিটির ক্রিস্টাল ম্যাকব্রাইড।

তিনি বলেন যে, তিনি সঙ্গীতের মাধ্যমে চীনা সংস্কৃতির প্রকাশ দেখে অভিভূত হয়েছেন। তার ভাষায়, ‘অভিনয়শিল্পীদের প্রতিটি ভঙ্গী ও চলাফেরা এত নান্দনিক যেন তারা একই সুরে নাচছেন।’

সেন্ট্রাল কনজারভেটরি অফ মিউজিকের ফোক মিউজিক ডিপার্টমেন্টের প্লাকড প্লাক টিচিং অ্যান্ড রিসার্চ সেকশনের ডিরেক্টর এবং বিখ্যাত গুজেং প্লেয়ার সু ছাং ঠিক এই ধরনের পারফরম্যান্স এবং দর্শকদের প্রতিক্রিয়া প্রত্যাশা করেছিলেন।

তিনি সাংবাদিকদের বলেন যে তিনি চীনা সঙ্গীত ছড়িয়ে দেওয়ার মিশন কাঁধে নিয়েছেন। তিনি আশা করেন যে প্রতিটি পরিবেশনার পরে আরও বেশি সংখ্যক দর্শকরা গুজেং সম্পর্কে জানবেন।তিনি আরও আশা করেন যে আরও বেশি সংখ্যক পশ্চিমা দর্শক চীনের এই প্রাচীন জাতীয় যন্ত্রটি পছন্দ করবেন।

একটি গুজেং হাজার বছরের চমৎকার চীনা ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতিকে তুলে ধরেছে এবং আমেরিকান দর্শকদের হৃদয় স্পর্শ করেছে। সেন্ট্রাল কনজারভেটরি অফ মিউজিকের ডেপুটি ডিন এবং বাঁশের বাঁশি কনসার্ট "ছাংশান প্রিফেস" এর স্রষ্টা ছিন ওয়েন ছেন বলেছেন: "প্রত্যেকটি চীনা জাতীয় বাদ্যযন্ত্র চীনা সংস্কৃতির ধারক। যখন পশ্চিমা অর্কেস্ট্রার মতো একই প্যালেটে রাখা হয়, তখন এটি সাংস্কৃতিক যোগাযোগ স্থাপন করে এবং নিজস্ব ঐতিহ্যের বাণী প্রচার করে।’

নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে বসবাসকারী দর্শক জাভিয়ের জ্যাপ কোবহাম একটি সঙ্গীত পরিবার থেকে এসেছেন।তার বাবা একজন গিটারিস্ট এবং তিনি নিজে পিয়ানো বাজান।

পারফরম্যান্সের পরে, তিনি মঞ্চের ছবি তোলেন এবং এর প্রশংসা করেন। তিনি বলেন,

"এটি দুর্দান্ত। আমি আবার এটি শোনার জন্য আমার সমস্ত বন্ধুকে স্টুডিওতে আনতে চাই।" তিনি বলেন: "এই যন্ত্রগুলোর সমন্বয় সত্যিই  শ্রুতিমধুর।"

সান ফ্রান্সিসকোতে চীন ও যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপ্রধানদের মধ্যে সাম্প্রতিক বৈঠকে, দুই দেশের নেতারা জনগণের মধ্যে যোগাযোগ ও সাংস্কৃতিক বিনিময়কে উন্নীত করার জন্য আরও ব্যবস্থা চালু করার বিষয়ে ঐকমত্যে পৌঁছেছেন। ছিন ওয়েনছেন বলেছেন যে কার্নেগি হলে চীনা সুরকারদের অর্কেস্ট্রা পরিবেশন চীন ও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময়ের প্রতিফলন।

নিউইয়র্কের ফ্যাশন ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজির ভাস্কর্য বিভাগের একজন সহকারী অধ্যাপক ডিওনিসিও সিমারেলি, যিনি বহু বছর ধরে চীনে বসবাস করেছেন এবং কাজ করেছেন, তিনি সিনহুয়া নিউজ এজেন্সিকে বলেছেন: "সংগীত চীন ও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বোঝাপড়ার সেতু তৈরি করতে সাহায্য করতে পারে। আমাদের আরও বোঝার এবং সহযোগিতার প্রয়োজন। একটি উন্নত বিশ্ব তৈরি করতে আমরা সহযোগিতা করব।"

সেন্ট্রাল কনজারভেটরি অফ মিউজিকের কম্পোজিশন ডিপার্টমেন্টের ডেপুটি ডিরেক্টর এবং বেহালা কনসার্ট "ফিউচার রিয়েলম" এর স্রষ্টা ছাং পিং বিশ্বাস করেন যে সঙ্গীত ভাষার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। সঙ্গীত সকলের আবেগকে প্রকাশ করতে পারে এবং হৃদয়কে সংযুক্ত করতে পারে। তিনি গানের মাধ্যমে চীন ও যুক্তরাষ্ট্রের মানুষের মধ্যে বিনিময় এবং বন্ধুত্ব বাড়ানোর আশা করেন।

সেন্ট্রাল কনজারভেটরি অফ মিউজিকের কম্পোজিশন বিভাগের পরিচালক এবং গীতকাব্য "তুমি আমার বাম হাত"এর স্রষ্টা হাও ওয়েইয়া বলেন, "আমি আশা করি বিশ্বজুড়ে সঙ্গীতজ্ঞ এবং সঙ্গীত নির্মাতাদের মধ্যে আরও বেশি যোগাযোগ ও বিনিময় হবে। তারা শৈল্পিক সৃষ্টিকে ভাগ করে নিবেন এবং পারস্পরিক বোঝাপড়া বাড়াবেন।"

 জিনিয়া/শান্তা