পানামা আন্তর্জাতিক বই মেলায় চায়না পাবলিশিং হাউস

মো ইয়ান, মাই জিয়া, লিউ জেনইয়ুন, সু জেচেন... পানামা আন্তর্জাতিক বই মেলার একটি বুথে বেশ কয়েকজন সুপরিচিত চীনা লেখকের রচনার স্প্যানিশ সংস্করণ দেখা যাচ্ছে। যা দর্শকদের দৃষ্টি আকৃষ্ট করেছে।

এটি ইন্টারকন্টিনেন্টাল পাবলিশিং অ্যান্ড মিডিয়া কোং লিমিটেডের বুথ। (পরে ইন্টারকন্টিনেন্টাল পাবলিশিং হাউস হিসাবে উল্লেখ করা হবে) ইন্টারকন্টিনেন্টাল পাবলিশিং হাউসকে পানামা বুকসেলার অ্যাসোসিয়েশন এ বছরের প্রদর্শনীতে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল। চীন ও পানামার মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের পর পানামা আন্তর্জাতিক বইমেলায় চীনের অংশগ্রহণ এবারই প্রথম।

ইন্টারকন্টিনেন্টাল পাবলিশিং হাউস এই প্রদর্শনীতে চীন সম্পর্কিত শতাধিক ধরণের স্প্যানিশ ভাষার বই এনেছে, যাতে চীনা ক্লাসিক, আধুনিক ও সমসাময়িক সাহিত্য, ঐতিহ্যগত সংস্কৃতি, ঐতিহ্যগত চীনা ওষুধ এবং চীনের অর্থনৈতিক উন্নয়নের মতো বিভিন্ন বিষয় রয়েছে।

"আমাদের প্রদর্শনীর কেন্দ্রবিন্দু হল আধুনিক ও সমসাময়িক সাহিত্য, কারণ সাহিত্য হল শিল্পের সবচেয়ে প্রত্যক্ষ রূপ যা বিভিন্ন দেশ, সংস্কৃতি ও বিভিন্ন জাতির মানুষকে সংযুক্ত করে। গল্পগুলি মানুষের হৃদয়কে মুগ্ধ করতে পারে এবং তারা জাতিগত ও সাংস্কৃতিক বাধাও অতিক্রম করতে পারে।" ইন্টারকন্টিনেন্টাল প্রকাশনার বাজার বিপণন ব্যবস্থাপক জাং জিনরুই সিনহুয়া বার্তা সংস্থার এক প্রতিবেদককে এক সাক্ষাত্কারে এসব কথা বলেন।

জাং জিনরুই বলেন, ইন্টারকন্টিনেন্টাল পাবলিশিং হাউস স্প্যানিশ ভাষার দুই শতাধিক বই প্রকাশ করেছে এবং অনুবাদ, প্রকাশনা, বিতরণ এবং বই প্রচারের ক্ষেত্রে মেক্সিকো, আর্জেন্টিনা, কিউবা ও অন্যান্য লাতিন আমেরিকার দেশগুলির প্রকাশনা প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে ভাল সহযোগিতামূলক সম্পর্ক তৈরি করেছে। সহযোগিতা আধুনিক ও সমসাময়িক সাহিত্য, ইতিহাস, সামাজিক বিজ্ঞান এবং সংস্কৃতির মতো ক্ষেত্রগুলিকে কভার করে।

এ ছাড়া, ইন্টারকন্টিনেন্টাল পাবলিশিং হাউস বিশ্বের কাছে এস লিব্রোস (Es Libros) স্প্যানিশ অনলাইন রিডিং প্ল্যাটফর্ম চালু করেছে, যা স্প্যানিশ-ভাষী অঞ্চলের পাঠকদের মোবাইল প্ল্যাটফর্মে মেক্সিকো, স্পেন, চিলি, চীন এবং অন্যান্য দেশের প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান থেকে স্প্যানিশ অডিওবুক এবং ই-বুক পড়তে সহায়তা করে। বর্তমানে ব্যবহারকারীর সংখ্যা এক মিলিয়ন ছাড়িয়ে গেছে।

"আমরা এই বইমেলায় অংশগ্রহণের মাধ্যমে বই প্রকাশের ক্ষেত্রে বিশেষ করে ডিজিটাল প্রকাশনার ক্ষেত্রে চীন এবং ল্যাটিন আমেরিকার মধ্যে বিনিময় ও সহযোগিতা আরও জোরদার করার আশা করি।" জাং জিনরুই জোর দিয়ে এ কথা বলেন।

ইন্টারকন্টিনেন্টাল পাবলিশিং হাউসের বুথে, স্প্যানিশ ভাষায় চীনা বই পড়ার পাশাপাশি, পানামানিয়ানরা কর্মীদের নির্দেশনায় ব্রাশ দিয়ে তাদের চীনা নাম বা আশীর্বাদও লিখতে পারে এবং চীনা ক্যালিগ্রাফি ও সংস্কৃতির অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারে।

পানামানিয়ান বুকসেলার অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি ওলিট বেটস বলেছেন যে, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে চীনের প্রকাশনা শিল্প দ্রুত বিকশিত হয়েছে এবং বিশ্ব বাজারে বহুভাষিক বই সরবরাহ করছে। তিনি আশা করেন যে, সু-উন্নত বড় চীনা প্রকাশনা সংস্থাগুলির সাথে সহযোগিতার মাধ্যমে, পানামানিয়ান প্রকাশনা সংস্থা এবং নির্মাতারা বিশ্বব্যাপী তাদের কাজগুলিকে আরও ভালভাবে প্রচার করতে পারবে।

"আজকের চীন অগ্রগতি, বৃদ্ধি ও উদ্ভাবনের প্রতীক এবং চীনে প্রবেশ করা আমাদের বাজার প্রসারিত করতে সাহায্য করতে পারে।" পানামানিয়ান লেখক মিগুয়েল এস্তেবান সাংবাদিকদের বলেন যে, পানামানিয়ান লেখক মিগুয়েল এস্তেবানের সাহিত্য বিনিময়ের মাধ্যমে দুই দেশের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া বাড়তে পারে। জনগণের মধ্যে বন্ধন এগিয়ে যেতে পারে।

জাং জিনরুই-এর দৃষ্টিতে, চীন ও ল্যাটিন আমেরিকার দেশগুলির বহু-জাতিগত সাংস্কৃতিক পটভূমি এবং ঐতিহাসিক পরিস্থিতি একই রকম। দুই স্থানের সাহিত্যে সবসময় একটি শক্তিশালী অনুরণন রয়েছে এবং প্রচুর চীনা উপাদান দেখা যায়।

জাং জিনরুই বলেন, "চীন ও ল্যাটিন আমেরিকা প্রশান্ত মহাসাগরের দু’পাশে থাকা ভাইয়ের মতো দেশ। ভৌগলিক দূরত্ব অনেক বেশি হলেও, তাদের চেতনা একে অপরকে আকর্ষণ করে।"

পানামা বুকসেলার অ্যাসোসিয়েশনের সংগঠিত, পানামা আন্তর্জাতিক বইমেলা ২০০১ সালে প্রথমবারের মতো অনুষ্ঠিত হয়েছিল। এবারের বইমেলা পানামার রাজধানী পানামা সিটিতে ১৫ থেকে ২০ তারিখ পর্যন্ত অনুষ্ঠিত হয়। এর প্রতিপাদ্য ছিল "পরিচয় ও উত্পত্তি"। এটি মূলত ল্যাটিন আমেরিকান আদিবাসীদের সাহিত্যকর্মের প্রচার করে এবং আয়োজকরা আশা করে যে, এতে মোট দর্শক সংখ্যা এক লাখ ছাড়িয়ে যাবে।

সাংস্কৃতিক ও পর্যটন সহযোগিতা মধ্য এশিয়ায় পর্যটনকে উত্সাহিত করে

"মহান ইসিক-কুল হ্রদ, মহিমান্বিত লেনিন শিখর, অসংখ্য পর্যটন রুট এবং অনন্য জাতীয় সংস্কৃতি কিরগিজস্তানকে আন্তর্জাতিক পর্যটকদের একটি প্রধান গন্তব্য করে তুলেছে।" সি’আনে অনুষ্ঠিত ২০২৩ সিল্ক রোড আন্তর্জাতিক পর্যটন মেলায়, কিরগিজস্তানের অতিথিরা চীনা পর্যটকদেরকে ভ্রমণের আমন্ত্রণ জানান।

১৭ থেকে ২০ আগস্ট পর্যন্ত ‘দশম চীনের পশ্চিমাঞ্চলের সাংস্কৃতিক শিল্পমেলা- ২০২৩’ এবং ‘সিল্ক রোড আন্তর্জাতিক পর্যটন মেলা’ একই সঙ্গে সি’আন শহরের অনুষ্ঠিত হয়েছে। ফ্রান্স, জার্মানি, কিরগিজস্তান, কাজাখস্তান ও পোল্যান্ড-সহ ২০টি দেশের প্রতিনিধিদল এতে অংশগ্রহণ করেছে এবং চীনের ২০টিরও বেশি প্রদেশ, স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল ও পৌরসভা থেকে সরকারী প্রদর্শকদল এবং এন্টারপ্রাইজ প্রদর্শকদলগুলি এতে অংশগ্রহণ করেছে।

এখানকার দায়িত্বশীল কর্মী আমিনা বলছিলেন, "এই টুপিটি কোন উপাদান দিয়ে তৈরি?" "কিরগিজস্তানে ভ্রমণের রুটগুলি কী?" কিরগিজস্তানের প্রদর্শনী হল অনেক চীনা দর্শকদের দৃষ্টি আকৃষ্ট করেছিল। "চীন-মধ্য এশিয়া শীর্ষ সম্মেলনের পর, শিক্ষা, পর্যটন, বাণিজ্য ও অন্যান্য শিল্প-সহ দুই দেশের মধ্যে বিনিময় ও সহযোগিতা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। কিরগিজস্তানে আসা বিদেশি পর্যটকদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক মানুষ চীন থেকে এসেছেন।"

গত মে মাসে সি’আনে অনুষ্ঠিত চীন-মধ্য এশিয়া শীর্ষসম্মেলনে, চীন এবং মধ্য এশিয়ার পাঁচটি দেশের মধ্যে বিভিন্ন মতৈক্য পৌঁছেছে। তারা একমত হয়েছে যে, সংস্কৃতি ও পর্যটনসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতা গভীর করা হবে, যৌথভাবে চীন-মধ্য এশিয়া পর্যটন রুট গড়ে তোলা হবে এবং মধ্য এশিয়ার ৫টি দেশকে আমন্ত্রণ জানিয়ে যৌথভাবে ‘সাংস্কৃতিক রেশমপথ’ পরিকল্পনা বাস্তবায়নে অংশ নেবে। পাশাপাশি জনগণের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া প্রচার করা হবে।

২০১৩ সালে, চীন ‘এক অঞ্চল, এক পথ’ উদ্যোগ প্রস্তাব করেছে। পরের বছর, চীন, কাজাখস্তান ও কিরগিজস্তানের যৌথভাবে ঘোষিত "সিল্ক রোড: রোড নেটওয়ার্ক অফ দ্য ছাংআন-থিয়েনশান করিডোর" সফলভাবে "বিশ্ব ঐতিহ্যের তালিকায়" অন্তর্ভুক্ত হয়। সে বছর, সি’আন মধ্য এশিয়ার পাঁচটি দেশের ছয়টি শহরে সরাসরি ফ্লাইটের সম্পূর্ণ কভারেজ উপলব্ধি করার ক্ষেত্রে নেতৃত্ব দিয়েছিল, আরও সুবিধাজনক পরিবহন পরিস্থিতি এবং বাহ্যিক যোগাযোগের ঘনিষ্ঠতায় ক্রমাগত উন্নত হয়েছে।

উজবেকিস্তানের প্রদর্শনী হলে, অ্যাসেনবেক, যিনি দর্শকদের কাছে হস্তনির্মিত কার্পেট উপস্থাপন করছেন, তিনি তা গভীরভাবে উপলব্ধি করেছেন। "দুই দেশের মধ্যে কর্মীদের বিনিময় আরও নিবিড় হয়ে উঠেছে। আমার আশেপাশের আরও বেশি সংখ্যক মানুষ ব্যবসা, বিদেশে অধ্যয়ন এবং ভ্রমণের কারণে চীনে আসছেন। আমরা মনে করি, চীনা বাজারে প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে।" তিনি একথা বলছিলেন।

পাশের কাজাখস্তানের প্রদর্শনী হলটি অনেক ভ্রমণ বিশেষজ্ঞদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। "আমি পুরো পরিবারকে আগামী বছর মধ্য এশিয়া ভ্রমণে নিয়ে যেতে চাই, তাই আমি প্রদর্শনীতে কাজাখস্তানের পরিস্থিতি সম্পর্কে আগেই জেনেছি।" হুবেই প্রদেশের শিইয়েন শহরের একজন প্রদর্শক ইয়াং রোংগুয়াং একথা বলছিলেন।

সিল্ক রোড বরাবর দেশগুলির জন্য পর্যটন শহর উন্নয়ন ফোরামে, ওয়ার্ল্ড ট্যুরিজম সিটিস ফেডারেশনের প্রধান বিশেষজ্ঞ ওয়েই সিয়াওআন বলেছেন যে চীনের বহির্মুখী পর্যটন পুনরুদ্ধার হচ্ছে। ঐতিহ্যবাহী দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া, জাপান এবং দক্ষিণ কোরিয়া ছাড়াও মধ্য এশিয়ার পাঁচটি দেশ অনেক জনপ্রিয়। এটি মধ্য এশিয়ার পর্যটনের জন্য একটি বড় ব্যবসার সুযোগ এবং সিল্ক রোড বরাবর পর্যটনে একটি নতুন উত্থান।

ফোরামে, কিরগিজস্তানের প্রাসঙ্গিক ইউনিট শায়ানসিতে দুটি পর্যটন কোম্পানির সাথে একটি সমঝোতা স্মারক এবং একটি কৌশলগত চুক্তি স্বাক্ষর করেছে। বৈঠকে উপস্থিত একজন কিরগিজ কর্মকর্তা বলেন যে, কিরগিজস্তান এবং চীন ও চীন-মধ্য এশিয়া শীর্ষ সম্মেলনের ফলাফল বাস্তবায়নের জন্য এই ফোরামে অংশগ্রহণের সুযোগ নেয়, আরও বিস্তৃত পর্যটন বিনিময় ও সহযোগিতা চালানো হবে, ভিসা সুবিধা এবং পরিবহন অ্যাক্সেসযোগ্যতা অপ্টিমাইজ করার দিকে মনোনিবেশ করবে এবং দুই দেশের পর্যটন শিল্প পুনরায় এগিয়ে নেওয়া হবে।

চীনের আন্তর্জাতিক ইয়ুথ ট্যুর: নতুন শহরের প্রাচীন শৈলীর অর্থনৈতিক বাস্তুশাস্ত্রের "ডাবল সাইডেড এমব্রয়ডারি" অভিজ্ঞতা নিন

অগাস্ট মাসে ২০২৩ আন্তর্জাতিক ইয়ুথ ট্যুর শুরু হয়েছে। ১১টি দেশের আন্তর্জাতিক তরুণরা গার্ডেনের মতো শহর সুচৌতে এসে সুন্দর সবুজ নগরের দৃশ্য উপভোগ করেছে।

ছিংচৌ মিনিবাস এবং সিআইআইসি স্ব-চালিত ট্যাক্সি নিয়ে, আন্তর্জাতিক যুবকরা অনুভব করে যেন তারা "ভবিষ্যত" সমাজে রয়েছে। তারা সক্রিয়ভাবে বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে স্বায়ত্তশাসিত ড্রাইভিং প্রযুক্তি নিয়ে আলোচনা করেছে এবং স্মার্ট পরিবহন উন্নয়নের সম্ভাবনা সম্পর্কে কথা বলেছে।

ইকুয়েডরের পরিবেশ বিজ্ঞানের ডাক্তার হারভিন বলেন, "আমি এই বাগান-শৈলীর স্যুয়ারেজ ট্রিটমেন্ট প্ল্যান্টটি খুব পছন্দ করি। যদি এই স্যুয়ারেজ ট্রিটমেন্ট পদ্ধতির মডেলটি সর্বত্র ব্যবহার করা যায়, তাহলে বিশ্বের ‘বাগান গ্রাম’ নির্মাণের স্বপ্ন দ্রুত বাস্তবায়িত হবে।"

আন্তর্জাতিক যুবকরা সুচৌ যাদুঘরে পেইন্টিং এবং ক্যালিগ্রাফি থেকে দক্ষিণ চীনের সংস্কৃতি উপভোগ করে। তারপর পিংজিয়াং রোডে অবস্থিত ঐতিহাসিক সাংস্কৃতিক ডিস্ট্রিক্টে, আন্তর্জাতিক যুবকরা প্রাচীন নগরটি রক্ষা করেছে। প্রাচীন বাড়িঘরে জনপ্রিয় কফিশপে কফি পান করা এবং গার্ডেনে খুন অপেরা উপভোগ করছে তারা। রাশিয়া থেকে ডোসেন্কো আনা বলেন, “সুচৌ গার্ডেন কি সুন্দর! এই সুন্দর দৃশ্যে অপেরার পারফর্মেন্স দেখে আমি যেন ভুলে যাই যে, আমি এখনো শহরে আছি!”

কীভাবে নিম্ন কার্বন গ্রামীণ নির্মাণে ডিজিটাল ও বুদ্ধিমান পদ্ধতি প্রয়োগ করা হবে? সুচৌ শহরের জিয়াংসিয়াং গ্রামে, আন্তর্জাতিক যুবকরা এসপিআইসি চায়না পাওয়ার দিয়ে বিনিয়োগ করা এবং নির্মিত শূন্য-কার্বন ডিজিটাল গ্রামীণ পুনরুজ্জীবন প্রকল্পের জন্য একটি সমাধান খুঁজে পেয়েছে। স্মার্ট ভিলেজ প্ল্যাটফর্ম প্রতিষ্ঠা, স্মার্ট গ্রামীণ পর্যটন প্রচার এবং ব্যাপক স্মার্ট শক্তি প্রকল্পের নির্মাণ পরিচ্ছন্ন শক্তি কোম্পানি এবং সুন্দর পল্লী নির্মাণের মধ্যে সহযোগিতার একটি মডেল হয়ে উঠেছে।

আন্তর্জাতিক যুবকরাও তাদের সুচৌতে প্রাসঙ্গিক বিশেষজ্ঞদের সাথে তাদের "সুচৌ ইমপ্রেশনস"-এর গল্পগুলি ভাগাভাগি করেছেন, তরুণদের হৃদয়ে চীনা-শৈলীর আধুনিকীকরণ "সমৃদ্ধ সুচৌ" এর গল্প তুলে ধরেছে।

যুক্তরাষ্ট্রের একজন সিনিয়র ভাষ্যকার, টমাস বোকেন-দ্বিতীয় বলেছেন যে, সুচৌ তাকে ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি এবং প্রাকৃতিক পরিবেশের সাথে চীনের নগর আধুনিকীকরণে আরও ভাল একীকরণ দেখেছে। তিনি বিশ্বের জন্য আরও চীনা সমাধান আশা করেন।

‘ইন্টারন্যাশনাল ইয়ুথ ট্যুর টু চায়না’ হল ‘ইন্টারন্যাশনাল ইয়ুথ লিডারস ডায়ালগ’ প্রজেক্টের ফ্রেমওয়ার্কের অধীনে পরিচালিত একটি প্রাতিষ্ঠানিক বিনিময় ক্রিয়াকলাপ। এর লক্ষ্য হল আন্তর্জাতিক যুবকদের চীনের বিভিন্ন অংশ সফরে আমন্ত্রণ জানিয়ে চীন সম্পর্কে গভীর বোঝাপড়া, পারস্পরিক বন্ধুত্ব বৃদ্ধি করবে এবং অগ্রগতি প্রচার করবে।

চীন-জাপান সাংস্কৃতিক বিনিময় কনসার্ট টোকিওতে অনুষ্ঠিত

চীনা-জাপান সাংস্কৃতিক বিনিময় দূত এবং জাপানি সন্ন্যাসী কুকাইয়ের ১২৫০তম জন্মদিনে শ্রদ্ধা নিবেদন করে সম্প্রতি টোকিও অপেরা সিটি কনসার্ট হলে একজন চীনা সুরকারের রচিত সিম্ফনি "কুকাই" বাজানো হয়েছিল।

সিম্ফনিটি জাপানি সন্ন্যাসী কুকাইয়ের জীবনের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয় এবং তা চীন ফিলহারমনিক অর্কেস্ট্রার কম্পোজার-ইন-রেসিডেন্স জৌ ইয়ে’র রচিত। পারফরম্যান্সের রাতে, চায়না ফিলহারমনিক অর্কেস্ট্রার প্রধান কন্ডাক্টর ইয়ু লং কনসার্টটির নেতৃত্ব দেন। ফিলহারমনিক অর্কেস্ট্রা এবং লানচৌ কনসার্ট হল যৌথভাবে ছয়-আন্দোলন "কুকাই" পরিবেশন করে, যা চীন ও জাপানের মধ্যে সাংস্কৃতিক আদান-প্রদানে হাজার হাজার বছর ধরে দেখা যায়।

পরিবেশনার পর দর্শকরা করতালিতে ফেটে পড়েন। একজন সংগীত প্রেমী হিবিকি সুজুকি প্রতিবেদককে বলেন যে, এটি একটি দুর্দান্ত কাজ, যা দারুণ স্পর্শকাতর এবং তিনি আশা করেন যে জাপানে আরও চীনা সংগীত দল তা পরিবেশন করবে।

৮০৪ খ্রিস্টাব্দে, কুকাই ধর্ম সন্ধানের জন্য জাপানের থাং রাজবংশে পাঠানো একজন দূতের সঙ্গে বিখ্যাত মন্দির পরিদর্শন করেন এবং তারপর জাপানে চীনা সাহিত্য, ক্যালিগ্রাফি এবং অন্যান্য জ্ঞান ছড়িয়ে দিতে জাপানে ফিরে আসেন।

চায়না ফিলহারমোনিক অর্কেস্ট্রার প্রধান লি নান বলেন, সাংস্কৃতিক বিনিময়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসেবে সংগীতের কোনো জাতীয় সীমানা নেই। ভবিষ্যতে, অর্কেস্ট্রা সংগীতের মাধ্যমে চীন ও জাপানের মধ্যে সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান জোরদার করতে এবং পারস্পরিক বোঝাপড়া বৃদ্ধি করা হবে।

"কুকাই" ১৬ আগস্ট সন্ধ্যায় কিয়োটোতে তার জাপান সফর শুরু করে এবং টোকিও এই জাপান সফরের শেষ ঠিকানা।

(জিনিয়া/তৌহিদ)