স্থানীয় সময় ২৪ ও ২৫ জুন, দক্ষিণ জার্মানির বাভারিয়ায় অবস্থিত ডায়েটফুর্টে বার্ষিক ‘বাভারিয়া মিটস চায়না’ গ্রীষ্ম উত্সব অনুষ্ঠিত হয়। এতে হাজার হাজার লোক অংশগ্রহণ করে।

উত্সবের সময় ডায়েটফুর্টের সর্বত্র চীনা সাংস্কৃতিক উপাদানগুলি দেখা যায়। পুরো রাস্তায় লাল লণ্ঠন, রঙিন পতাকা এবং বেলুন ঝুলানো হয় এবং অনেক দোকানে চীনা শুভ শব্দ পোস্ট করা হয়। পুরো শহরটি একটি শক্তিশালী চীনাশৈলীতে পরিপূর্ণ হয়ে ওঠে।

এবারের উৎসবের থিম হলো ‘দুই বিশ্বের আকর্ষণ’। ডায়েটফুর্টের লোকেরা নিজের ডিজাইন করা চীনা পোশাক পরে অনুষ্ঠানে অংশ নেয় এবং সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান পরিবেশন করে। স্থানীয় চীনারা সিংহ নাচ, মার্শাল আর্ট পারফরম্যান্স এবং ঐতিহ্যবাহী লোকনৃত্য পরিবেশন করে।

ডায়েটফুর্ট "ইউরোপের প্রথম চায়নাটাউন" হিসাবে পরিচিত, এবং এখানকার লোকেরা ১৪০০ সালে গর্বের সাথে নিজেদেরকে "বাভারিয়ার চীনা" বলে উল্লেখ করে। ১৯২৮ সাল থেকে, শহরটি চীনা সংস্কৃতির প্রতি ভালবাসা প্রকাশ করার জন্য প্রতি বছর শীতকালে "চীনা কার্নিভাল" আয়োজন করে আসছে।

২০১০ সাল থেকে, ডায়েটফুর্ট প্রতি বছর গ্রীষ্মে একটি দুই দিনের "বাভারিয়া মিটস চায়না" উত্সব আয়োজন করে যাতে জার্মান জনগণকে চীনা সংস্কৃতি, ঐতিহ্য ও রীতিনীতি সম্পর্কে তাদের বোঝাপড়া আরও গভীর করতে সহায়তা করে। ডায়েটফুর্টের প্রথম মেয়র বার্ন্ড মেয়ার সাংবাদিকদের বলেন:

“আগের ১১তম ‘বাভারিয়া মিটস চায়না’-এর মতো, আমরা দুই দিনের উত্সবে বাভারিয়া এবং চীনের সম্পূর্ণ ভিন্ন সংস্কৃতিকে যথাসম্ভব ব্যাপকভাবে উপস্থাপন করছি। এটি কেবল বাভারিয়াতেই নয়, এমনকি পুরো জার্মানিতেও অনন্য। আমাদের ডাকনাম 'বাভারিয়াতে চাইনিজ' মধ্যযুগে ফিরে এসেছে। আমি শুনেছি যে এই কারণে, আমরা চীনে অনেক লোকের কাছে পরিচিত, যা আমাদের জন্য খুব খুশির বিষয়। আমরা চীনা সংস্কৃতি প্রচারের ঐতিহ্য বজায় রাখব এবং বাভারিয়া ও চীনের মধ্যে বিনিময় আরও বাড়ানোর জন্য এটিকে নতুন অর্থ প্রদান করব।”

মিউনিখে চীনা কনসাল জেনারেল থং দেফা ২৪ তারিখে উৎসবের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যোগ দেন এবং একটি বক্তৃতা দেন। তিনি বলেছিলেন:

“আমি জানি বাভারিয়া এবং পুরো জার্মানিতে অনেক উত্সব রয়েছে, তবে ডায়েটফুর্ট তাদের মধ্যে সবচেয়ে অনন্য কারণ এটি চীনা সংস্কৃতি এবং ঐতিহ্য লালন করে। এটি আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে, আমি আমার শহরে আছি; যখন আমি রাস্তায় হাঁটি মনে হয়ে যেন তা খুবই আন্তরিক। ডায়েটফুর্টের চায়না ফেস্টিভ্যাল একটি সিটি কার্ড হয়ে উঠেছে, একে চীন ও জার্মানি এমনকি বিশ্বে সুপরিচিত করে তুলেছে। যদিও ডায়েটফুর্ট ছোট এবং এখানে জনসংখ্যা অনেক কম। এটি চীন-জার্মান সম্পর্কের বন্ধুত্বপূর্ণ উন্নয়ন প্রচারে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে, বিশেষ করে সভ্যতার মধ্যে পারস্পরিক শিক্ষা প্রচারে এবং মানুষের মধ্যে বন্ধন বাড়ানোর ক্ষেত্রে।”

মিউনিখ থেকে বিশেষভাবে এখানে আসা অলিভার সিডলার সাংবাদিকদের বলেন যে, তার মেয়ে দুই বছর আগে চীনা নাচ শিখতে শুরু করেন:

“ডায়েটফুর্টে এটি আমার প্রথমবার এবং আমার মেয়ে চাইনিজ নৃত্য দলের সদস্য হিসাবে আজকের পারফরম্যান্সে অংশগ্রহণ করেছে। এভাবে চীনা ও বাভারিয়ান সংস্কৃতি বা জার্মান সংস্কৃতির আদান-প্রদান এবং একীকরণ আমার মনে গভীর ছাপ ফেলেছে এবং আমি আশা করি ভবিষ্যতে এই ধরনের আরও অর্থপূর্ণ কার্যক্রম হবে। আমি ও আমার পরিবার এ বছরের আগস্টে চীনে যাব, যা খুবই উত্তেজনাময়।”

আজ, বার্ষিক চীনা-থিমযুক্ত উত্সবগুলি ডায়েটফুর্টের সবচেয়ে স্বতন্ত্র সিটি কার্ডে পরিণত হয়েছে, যা হাজার হাজার পর্যটককে চীনা সংস্কৃতির অভিজ্ঞতার জন্য আকৃষ্ট করে। ভবিষ্যতে, ডায়েটফুর্ট অর্থনীতি, বাণিজ্য, সংস্কৃতি এবং পর্যটনের মতো বিভিন্ন ক্ষেত্রে ‘সিস্টার সিটি’ নানজিংয়ের সাথে ঘনিষ্ঠ আদান-প্রদান অব্যাহত রাখার পরিকল্পনা করেছে। পাশাপাশি,  আন্ত-স্কুল সহযোগিতা জোরদার করা এবং যুব বিনিময়ের জন্য নতুন চ্যানেল বিকাশের দিকে মনোনিবেশ করবে।

লেই ফেং এবং রিউই অ্যালি আমার রোল মডেল: নিউজিল্যান্ড আন্তর্জাতিক স্বেচ্ছাসেবক স্টুয়ার্ট

স্টুয়ার্ট হ্যানসেন শেনজেন শহরের সেখৌ এলাকার আন্তর্জাতিক স্বেচ্ছাসেবক পরিষেবা দলের "০০১" নম্বর স্বেচ্ছাসেবক। শেনজেনে সাত বছর থাকার সময়, তিনি লেই ফেং এবং রিউই অ্যালির উদাহরণ অনুসরণ করে সক্রিয়ভাবে স্বেচ্ছাসেবকের কাজে আত্মনিয়োগ করেন এবং শেনজেনের আন্তর্জাতিকীকরণে অবদান রেখেছেন। আজ, আসুন নিউজিল্যান্ডের এই বন্ধুর সঙ্গে পরিচিত হই।

“নিউজিল্যান্ডের রিউই অ্যালি এবং চীনের লেই ফেং উভয়ই শেনজেনে স্বেচ্ছাসেবক হওয়ার ক্ষেত্রে আমার জন্য রোল মডেল ও অনুপ্রেরণা।”

কুয়াংতুং প্রদেশের নান শান ডিস্ট্রিক্টের শেখৌ এলাকায় প্রায়ই হালকা বাদামি চুল এবং গভীর নীল চোখওয়ালা একজন পুরুষকে দেখা যায়। তার শরীরে লাল স্বেচ্ছাসেবক ভেস্ট তার হাসিকে অসাধারণভাবে উজ্জ্বল করে তোলে। তিনিই নিউজিল্যান্ডের স্টুয়ার্ট। চীনের শেনজেনে ৭ বছর সময়, তিনি শেখৌ এলাকায় স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে ৬ বছর কাটিয়েছেন। স্টুয়ার্ট বলেন,

“রিউই অ্যালিই আমাকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন। নিউজিল্যান্ডে, তার গল্পটি ব্যাপকভাবে পরিচিত। তিনি নিজেকে একটি বৃহত্তর উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছিলেন, সর্বদা দান করতেন, কখনও জিজ্ঞাসা করতেন না। স্বেচ্ছাসেবক হওয়ার পরে, আমি এই ধরণের উত্সর্গ এবং দানের পর তৃপ্তি বুঝতে পারি। আমি সত্যিই এখানে একত্রিত হয়েছি, চীনে একত্রিত হয়েছি, এবং আরও বন্ধুদের সঙ্গে দেখা করেছি, যা আমাকে আরও বেশি আপন অনুভূতি দিয়েছে।”

শেখৌ এলাকা হল শেনজেনে বসবাসকারী বিদেশিদের সর্বাধিক ঘনত্বের একটি এলাকা। ২০১৬ সালে, শেখৌ ওভারসিজ পার্সোনেল ম্যানেজমেন্ট সার্ভিস সেন্টার প্রতিষ্ঠিত হয়। স্টুয়ার্ট বলেন যে, কেন্দ্রের দ্বারা চীনা ভাষায় প্রদত্ত কোর্স, বিনামূল্যে আইনি পরিষেবা এবং বিদেশিদের জন্য বিনামূল্যে মনস্তাত্ত্বিক পরামর্শ বিদেশিদের জীবনযাত্রার মান উন্নত করেছে এবং চীনা ও বিদেশিদের মধ্যে যোগাযোগ জোরদার করেছে। স্টুয়ার্ট স্বেচ্ছাসেবক হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন- যখন তিনি প্রথম কিছু ইংরেজি অনুবাদের প্রুফরিডিংয়ে সাহায্য করতে কেন্দ্রে আসেন। তিনি বলেন,

“স্বেচ্ছাসেবক হওয়া একটি সহজ সিদ্ধান্ত ছিল। তারা আমাকে সাহায্য করেছে এবং আমি খুব সম্মানিত।”

আশেপাশে বহুভাষিক পাবলিক চিহ্নগুলিকে অপ্টিমাইজ করা বাসিন্দাদের জীবনকে সহজতর করা, শিশুদের ইংরেজি কোণে তাদের ইংরেজি অভিব্যক্তি দক্ষতা উন্নত করতে সাহায্য করা, বিদেশি পরিষেবা কর্মীদের জন্য ভাষা এবং ক্রস-সাংস্কৃতিক প্রশিক্ষণ দেওয়া ইত্যাদি, স্টুয়ার্ট প্রতিদিন ব্যস্ত থাকেন। তিনি বলেছিলেন:

“আমি কি ধরনের স্বেচ্ছাসেবক কাজ করছি তা আমি কখনই চিন্তা করি না, যতক্ষণ আমি অন্যদের সাহায্য করতে পারি, আমি খুব খুশি। আমি চীনে লেই ফেংয়ের গল্প জানতে পেরেছি, তিনি বড় হওয়ার সময় অনেক পরিবারের সাহায্য পেয়েছেন, তাই লেই ফেংয়ের হৃদয়ে তিনি সর্বদা বিশ্বাস করেন যারা তাকে সাহায্য করেছেন তাদের শোধ করবেন, তাই তিনি যা করেন তার জন্য তিনি পরিশোধের আশা করেন না। তিনি একজন যুবক যিনি সারা জীবন মানুষের সেবা করেছেন, একজন নিঃস্বার্থ ব্যক্তি।”

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, আন্তর্জাতিক ব্লক নির্মাণ শেনজেনের জন্য একটি আন্তর্জাতিক শহরের উচ্চ-মানের নির্মাণ করা এবং মেগাসিটিগুলির শাসনক্ষমতা ও আন্তর্জাতিক প্রভাব বাড়ানোর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হয়ে উঠেছে। স্টুয়ার্ট বলেছিলেন যে, শেখৌ আন্তর্জাতিক স্বেচ্ছাসেবক পরিষেবা দলে যোগদানের পরে, তিনি কেবল নির্মাণের ফলাফলের "ভাগকারী" নন, তিনি নির্মাণের "মাস্টার"ও। তিনি বলেন,

“একটি আন্তর্জাতিক ব্লক নির্মাণের বিষয়ে, শেনজেন পৌর সরকার একবার আমাদের আন্তর্জাতিক স্বেচ্ছাসেবকদের তাদের মতামত এবং ধারণার কথা জিজ্ঞাসা করেছিল। আমি খুব খুশি। আমি মনে করি আমরা স্বীকৃতি পেয়েছি এবং সম্মানিত হয়েছি। চীনা বা বিদেশি, এখানে আমরা সবাই শহরের জন্য কাজ করছি একসাথে একটি ভাল আগামীর জন্য, সরকার সত্যিই আমাদের সমাজকে একটি উন্নত জীবনের জন্য সাহায্য করছে, আমি ব্যক্তিগতভাবে অনুভব করি যে, আমি এখানে একজন সত্যিকারের শেনজেনার হিসাবে এসেছি, একজন বহিরাগত নয়, তবে পরিবারের একজন সদস্য।”

স্টুয়ার্ট যে শেখৌ আন্তর্জাতিক স্বেচ্ছাসেবক পরিষেবা দলটির অন্তর্গত তা হল নানশান জেলার প্রথম জেলা-স্তরের আন্তর্জাতিক স্বেচ্ছাসেবক দল যা শেখৌ ওভারসিজ পার্সোনেল ম্যানেজমেন্ট সার্ভিস সেন্টার দ্বারা নিবন্ধিত ও প্রতিষ্ঠিত। বছরের পর বছর ধরে স্বেচ্ছাসেবক কাজে স্টুয়ার্টের জড়িত থাকার কারণে, ২০২০ সালে যখন স্বেচ্ছাসেবক সেবা দল প্রতিষ্ঠিত হয়, তখন তাকে "০০১" নম্বর বিশিষ্ট একটি অনন্য ব্যাজ প্রদান করা হয়। এই বছরের মার্চে, স্টুয়ার্টকে "২০২২ সালে শেনজেনের সেরা দশ স্বেচ্ছাসেবক" হিসাবে নির্বাচন করা হয়েছিল। তিনি বলেন,

“এটি সব স্বেচ্ছাসেবকদের একটি অর্জন এবং আমি তাদের পক্ষে স্বীকৃত হতে পেরে সম্মানিত। শেনজেন এবং চীনকে প্রতিদান দেওয়ার জন্য স্বেচ্ছাসেবকের কাজ আমার জন্য সর্বোত্তম উপায়।”

স্বেচ্ছাসেবক কাজে বছরের পর বছর ধরে, স্টুয়ার্ট সবচেয়ে প্রাণবন্ত চীনা জীবন দেখেছেন এবং চীনের সত্যিকারে বিকাশ অনুভব করেছেন। তিনি বলেছিলেন যে শেনজেন একটি সুযোগ ও স্বপ্নে পূর্ণ একটি শহর এবং এর উন্মুক্ত ও অন্তর্ভুক্ত সাংস্কৃতিক পরিবেশ সারা বিশ্বের মানুষকে এখানে বসবাস ও কাজে আকৃষ্ট করেছে। তিনি বলেন,

“চীন উন্মুক্ত এবং অন্তর্ভুক্তিমূলক, আরও আধুনিক হয়ে উঠছে এবং সাম্প্রতিক বছরগুলিতে অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ও উন্নয়ন বজায় রেখেছে। শেনজেন পৌর সরকারের দেওয়া সুবিধাও বাড়ছে। চিকিৎসা সেবার ক্ষেত্রে, কিছু আন্তর্জাতিক ক্লিনিক ছাড়া, বিদেশিরা চিকিৎসার জন্য স্থানীয় হাসপাতালে যেতে পারে, যেমন শেখৌ পিপলস হাসপাতাল এবং নানশান পিপলস হাসপাতাল, যেখানে ইংরেজি অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করা যেতে পারে। এছাড়া, আরো এবং আরো পার্ক বিনামূল্যে উন্মুক্ত, এবং পাবলিক পরিবহন আরো সুবিধাজনকভাবে বিকশিত হয়েছে, যাতে আপনি দ্রুত সব জায়গায় যেতে পারেন।” ভবিষ্যৎ সম্পর্কে কথা বলতে গিয়ে স্টুয়ার্ট বলেন:

“আমি এখানে থাকি, এটি আমার বাড়ি, ঠিক তখনকার রিউই অ্যালির মতো, আমি আমার স্বেচ্ছাসেবক কাজ চালিয়ে যাব এবং শেনজেনে আমার বন্ধুদের সঙ্গে একটি ভাল ভবিষ্যৎ তৈরি করব।”

একান্ত সাক্ষাৎকার: ধারাবাহিকতা হল চীনা সভ্যতার অন্যতম বড় সুবিধা——ব্রিটিশ লেখক টিম ক্লিসোল্ডের সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকার

টিম ক্লিসোল্ড, একজন ব্রিটিশ লেখক যিনি চীনা থাং এবং সং রাজবংশের কবিতা’র সাথে আবিষ্ট, তার চীনা নাম ছি লিথিয়ান। সিনহুয়া বার্তা সংস্থার একজন প্রতিবেদকের সঙ্গে সাম্প্রতিক সাক্ষাত্কারে তিনি বলেন, ধারাবাহিকতা চীনা সভ্যতার অন্যতম বড় সুবিধা। এতে হাজার হাজার বছর আগে লেখা প্রাচীন কবিতাগুলি সহজেই বোঝা যায় এবং এটি চীনা জনগণকে সমসাময়িক সমস্যা সমাধানে প্রাচীনদের কাছে থেকে জ্ঞান অর্জনের সুযোগ করে দেয়।

ছি লিথিয়ান ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে চীনে বসবাস করেছেন এবং কাজ করেছেন। প্রথমবার এর সংস্পর্শে আসার পরই চীনা ভাষার প্রতি তার প্রবল আগ্রহ তৈরি হয় এবং তিনি চীনা ভাষা শিখতে শুরু করেন। তিনি সাংবাদিকদের বলেন যে, চীনা সভ্যতার একটি প্রধান বৈশিষ্ট্য হল "অতীত ও বর্তমানকে সংযুক্ত করা।"

ছি লিথিয়ানের দৃষ্টিতে, ভাষা চীনা সভ্যতার উত্তরাধিকারের একটি গুরুত্বপূর্ণ বাহক। তার নতুন বই "ক্লাউড চেম্বার:  একজন ব্রিটিশ ব্যক্তির চোখে প্রাচীন চীনা কবিতা" গত বছর প্রকাশিত হয়। যা একজন চীনা সংস্কৃতি প্রেমী হিসাবে প্রাচীন চীনা কবিতা সম্পর্কে তার উপলব্ধি তুলে ধরে। তাঁর দৃষ্টিতে, চীনা কবিতার হাজার হাজার বছরের ইতিহাস রয়েছে এবং এটি একটি মহান ঐতিহাসিক ধারাবাহিক সাহিত্য ধারা। এর এখনও ব্যবহারিক তাত্পর্য রয়েছে এবং আজও অনুরণিত হয়।

তিনি বলেন, পশ্চিমারা সবসময় মনে করে যে চীনা সভ্যতা বোঝা কঠিন... কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, (চীনা প্রাচীন কবিতা) এর মধ্যে থাকা ধারণাগুলো খুবই সহজ এবং অনেক পশ্চিমা এ বিষয়ে সহানুভূতিশীল হতে পারে। যেমন বন্ধুত্ব, মানুষ ও প্রকৃতির মধ্যে সম্পর্ক ইত্যাদি।

তিনি বলেন, বিভিন্ন সভ্যতার মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া এবং শিক্ষা খুবই প্রয়োজন। যদিও আমি যুক্তরাজ্যে বসবাসের জন্য ফিরে এসেছি, "আমি এখনও চীনের বিষয়ে খুব আগ্রহী এবং আশা করি, চীন ও পশ্চিম একে অপরকে আরও ভালভাবে বুঝতে পারবে।" তিনি সিনহুয়া নিউজ এজেন্সির প্রতিবেদককে বলেন যে, তিনি সাইকেল চালিয়ে প্রাচীন সিল্ক রোডের চীনা শহরগুলি ঘুরে দেখার পরিকল্পনা করছেন, এই পথ ধরে এসব শহর সম্পর্কিত প্রাচীন কবিতাগুলি অধ্যয়ন করবেন এবং ইংরেজিতে অনুবাদ করবেন।