সহজ চীনা ভাষা---থোং কুয়ানে অতীতের কথা ভাবা
2023-05-30 10:00:05

বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘থোং কুয়ানে অতীতের কথা ভাবা’, এর চীনা ভাষা হল ‘潼关怀古’। বন্ধুরা, এখন এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। এই পাঠ হল চীনের ইউয়ান রাজবংশের সাহিত্যিক ও রাজনীতিবিদ চাং ইয়াং হাও লিখিত একটি কবিতা। যৌবনকালে তার উচ্চ প্রতিভা দেখা যায় এবং ভালো প্রবন্ধ লেখার জন্য পরিচিত। ১৯ বছর বয়সে সরকারে কাজ করা শুরু করেন। তার জীবনে কয়েকটি সম্রাটের শাসন পার করেছেন। জনগণের জীবন উন্নয়ন ও রাজনৈতিক সংস্কারে সবসময় বেশ গুরুত্ব দেন তিনি। যা তার কবিতা ও প্রবন্ধেও প্রতিফলিত হয়।

আজকের পাঠ হল- চাং ইয়াং হাও থোং কুয়ান যাওয়ার পথে লেখা একটি কবিতা। তখন তিনি বেশ বৃদ্ধ হয়ে পড়েন। তবে, দুর্ভিক্ষ দূর করার জন্য এই কাজ নেন। আর থোং কুয়ান দুর্যোগ এলাকায় যাওয়ার একমাত্র জায়গা। থোং কুয়ানের পাশে ৩ দিকে পাহাড় এক দিকে নদী, এর গুরুত্বপূর্ণ ভৌগলিক অবস্থার জন্য প্রাচীনকাল অনেক রাজবংশে থোং কুয়ান দখল করার জন্য যুদ্ধ করেছিল। যে পথ দিয়ে কবি থোং কুয়ানে যান, এর পাশের প্রাচীন প্রাসাদ আর দেখা যায় না। সেখানকার দৃশ্য দেখে এবং এর ইতিহাসের কথা ভেবে কবি মনে করে, দেশ সমৃদ্ধ বা পতন হক না কেন, জনগণের কষ্ট হবে। তাই তিনি গভীর মন নিয়ে কবিতাটি লিখেছেন। এই কবিতায় অসাধারণ প্রাকৃতিক দৃশ্য, গভীর অনুভূতি এবং ঐতিহাসিক পর্যালোচনা সুন্দরভাবে একত্রিত করা হয়েছে। এ দিক দেখা যায়, জনগণের প্রতি লেখকের গভীর সহানুভূতি রয়েছে।

 

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

聚集 jù jí জড়ো করা/ভিড় জমানো  很多人聚集在广场上 hěn duō rén jù jí zài guǎng chǎng shàng  চত্বরে অনেক মানুষ জড়ো হয়েছে 湖边聚集了很多鸟 hú biān jù jí le hě duō niǎo হ্রদে অনেক পাখি জড়ো হয়

险要 xiǎn yào গুরুত্বপূর্ণ ও বিপজ্জক  险要的地势xiǎn yào de dì shì গুরুত্বপূর্ণ ও বিপজ্জক ভূসংস্থান 险要的关塞 xiǎn yào de guān sài গুরুত্বপূর্ণ ও বিপজ্জক সীমান্ত নগর/দুর্গ  潼关地势险要 tóng guān dì shì xiǎn yào থোং কুয়ানের ভূসংস্থান গুরুত্বপূর্ণ ও বিপজ্জক

必经之路 bì jīng zhī lù একমাত্র পথ  这是去往潼关的必经之路 zhè shì qù wǎng tóng guān de bì jīng zhī lù এটা থোং কুয়ান যাওয়ার একমাত্র পথ 这是我回家的必经之zhè shì wǒ huí jiā de bì jīng zhī lù 路 এটা আমার বাড়ি ফেরার একমাত্র পথ 努力是成功的必经之路 nǔ lì shì chéng gōng de  bì jīng zhī lù পরিশ্রমই সফলতার একমাত্র পথ

古老的 gǔ lǎo de প্রাচীন  古老的建筑gǔ lǎo de jiàn zhù প্রাচীন স্থাপত্য  古老的物品gǔ lǎo de wù pǐn প্রাচীন বস্তু 古老的习俗gǔ lǎo de xí sú প্রাচীন রীতিনীতি 这是一座古老的城市 zhè shì yí zuò gǔ lǎo de chéng shì এটা একটি প্রাচীন শহর  这里保存着很多古老的瓷器 zhè lǐ bǎo cún zhe xǔ duō gǔ lǎo de cí qìএখানে সংরক্ষিত রয়েছে অনেক প্রাচীন চীনামাটির পাত্র