অবৈষয়িক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সঙ্গে ২০২৩ নববর্ষ উদযাপন
2023-01-10 16:35:54

অবৈষয়িক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যবাহী রীতিনীতি এবং সংস্কৃতি সবসময় জনগণের পছন্দের বিষয়। বসন্ত উৎসব এবং লণ্ঠন উৎসব হলো চীনা জাতির গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহ্যবাহী উৎসব, এবং এগুলি জাতীয় অবৈষয়িক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতিনিধিত্বমূলক বিষয়। বসন্ত উৎসব এবং লণ্ঠন উৎসবের সঙ্গে সম্পর্কিত জাতীয় অবৈষয়িক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের ২’শ টিরও বেশি উপাদান রয়েছে, যেমন ড্রাগন নৃত্য, সিংহ নাচ, নববর্ষের ছবি, কাগজ কাটা, লণ্ঠন মেলা ও মন্দির মেলা ইত‍্যাদি। আসুন ২০২৩ সালের বসন্ত উৎসবটি দেখে নেওয়া যাক। গোটা চীন কীভাবে অবৈষয়িক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যবাহী কার্যক্রমের সঙ্গে নববর্ষ উদযাপন করে।

 

এই মুহূর্তে ঐতিহ্যবাহী চান্দ্র নববর্ষ এগিয়ে আসছে, এবং নানচিংয়ের রাস্তায় ও গলিতে বিভিন্ন লণ্ঠন প্রত্যেকের জন্য একটি শক্তিশালী নববর্ষের আমেজ তৈরি করেছে। খরগোশ আকারের লণ্ঠনগুলি সর্বদাই নানজিংয়ে লণ্ঠনের একটি ক্লাসিক থিম। আমরা আপনাকে অবৈষয়িক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের উত্তরাধিকারীদের স্টুডিও পরিদর্শন করাতে নিয়ে যাব এবং দেখব কীভাবে কারিগরদের হাতে ঐতিহ্যগত দক্ষতা পুনরুজ্জীবিত হয়।

 

বসন্ত উৎসবের কাছাকাছি সময় নানজিং লণ্ঠন উৎসবের জাতীয় অবৈষয়িক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের উত্তরাধিকারী গু ইয়েলিয়াং-এর জন্য ব্যস্ততম সময়। তিনি নানজিং-এর সিয়াওক্সি লেকে অবস্থিত তার অবৈষয়িক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যবাহী স্টুডিওতে প্রতিদিন বিভিন্ন লণ্ঠন তৈরির কাজে ব্যস্ত থাকেন। এ বছর খরগোশ-বর্ষ। গু ইয়েলিয়াং ঐতিহ্যবাহী খরগোশের লণ্ঠনের নতুন চেহারা নিয়ে ভাবছেন। তিনি বলেন,

‘বসন্ত উৎসবের সময় নানজিং-এ খরগোশের লণ্ঠন খুবই অর্থবহ, বিশেষ করে- শিশুদের জন্য। শিশুরা একটি খরগোশের লণ্ঠন ধরে রাখে যা ঘোরানো যায়।’

 

দৈত্যাকার খরগোশ লণ্ঠনের একটি সিরিজ হল একটি নতুন কাজ যা এইমাত্র গু ইয়েলিয়াং তৈরি করেছেন। সবচেয়ে বড়টি দুই মিটার লম্বা, আধা মিটার চওড়া এবং এক মিটার উঁচু। এটি বাঁশের ফলা থেকে বোনা হয়, বাইরের দিকে কাগজ দিয়ে আটকানো হয় এবং আশীর্বাদ ও দীর্ঘায়ুর মতো বিভিন্ন শুভেচ্ছা লেখা কাগজ-কাটা নকশা দিয়ে সাজানো হয়।

 

গু ইয়েলিয়াং বলেন: ‘এই খরগোশটিকে দেখুন। আমরা যে উপকরণগুলি ব্যবহার করি তা হল বাঁশ এবং কাগজ। আমরা আশীর্বাদ, দীর্ঘায়ু ও জেড খরগোশ নিয়ে প্রায় দেড় মাস কাটিয়েছি। আমরা চারটি নকশা তৈরি করেছি, দাদা, বাবা, মা ও নাতি। যা পারিবারিক উত্তরাধিকার বোঝায়। এটি নতুন বছরের জন্য এক প্রত্যাশা। ‘

 

ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প এবং আধুনিক সৃজনশীলতার সংমিশ্রণ কেবল নানজিং লণ্ঠনকে দর্শনীয় করে তোলে না, বরং মজাদারও করে। বয়স্ক থেকে শিশু পর্যন্ত সবাই এই বিশালাকার খরগোশের লণ্ঠনে ঢুকতে পারে এবং এটি নতুন বছরের আনন্দ ফুটে ওঠে।


নাগোয়ায় চীনা নববর্ষ উৎসব উদযাপন চীন ও জাপানের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময়কে উৎসাহিত করে

 

১৭তম ‘নাগোয়া চীনা নববর্ষ উৎসব’-এর উদযাপন অনুষ্ঠান ৬ জানুয়ারি জাপানের আইচি প্রিফেকচারের নাগোয়াতে শুরু হয়েছে। এবারের ‘নাগোয়া চীনা নববর্ষ উৎসব’ উদযাপন অনুষ্ঠান আয়োজন করা হয় নাগোয়া শহরের হিসায়া প্লাজায়। অনুষ্ঠানে অনেক লোক হয়েছে। চীন ও জাপানের শিল্প দলগুলি সিংহ নাচ, তাই চি, আরহু এবং পিপা’র মতো চমৎকার পারফরম্যান্স হয়। এটা দেখতে চীনা ও জাপানি পর্যটকদের ঢল নামে। অবিরাম করতালি ও উল্লাস শোনা যায়। স্কোয়ারের অন্য দিকে, স্ন্যাক স্টলে বিভিন্ন ধরণের চীনা খাবার দেখা যায়; স্থানীয় বিশেষত্ব, পর্যটন প্রচার ও কোম্পানির প্রদর্শনের জন্য প্রদর্শনী এলাকাগুলি সমৃদ্ধ হয়ে ওঠে। প্রাসাদ লণ্ঠন তৈরির মতো চীনা সাংস্কৃতিক অভিজ্ঞতা তুলে ধরতে সাইটে বিশেষ বুথ স্থাপন করা হয়।

 

নাগোয়ায় চীনা কনসাল জেনারেল ইয়াং সিয়ান তার বক্তৃতায় বলেন, এই বছরের ‘নাগোয়া চীনা নববর্ষ উৎসবের’ অনুষ্ঠান কেবল প্রবাসী চীনাদের চীনা নববর্ষ উদযাপনই নয়, বরং জাপানিদের জন্য চীনা সংস্কৃতির অভিজ্ঞতা অর্জন এবং চীনকে ঘনিষ্ঠভাবে জানার দারুণ সুযোগ দেয়।

আইচি প্রিফেকচারের গভর্নর হিদেকি ওমুরা বলেন, আইচি প্রিফেকচার বসন্ত উৎসবের মতো কার্যক্রমের মাধ্যমে চীনের সব অংশের সঙ্গে তার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক আরও গভীর করার আশা করছে।

 

টোকিওতে চাইনিজ ট্যুরিজম অফিস ইভেন্টের অন্যতম প্রদর্শক। অফিসের পরিচালক ওউ-ইয়াং আন বলেন, বসন্ত উৎসব উদযাপন উপভোগ করা জাপানিদের জন্য চীনা সংস্কৃতি বোঝার ভালো সুযোগ। তিনি আশা করেন, এই কার্যক্রমের মাধ্যমে আরও বেশি জাপানি মানুষ চীন ভ্রমণে আকৃষ্ট হবে এবং সাংস্কৃতিক বিনিময় আরও জোরদার হবে।

এবারের অনুষ্ঠান আগামী ৯ জানুয়ারি পর্যন্ত চলবে।

 

‘দ্য থ্রি-বডি প্রবলেম’-এর জাপানি সংস্করণের অনুবাদক তোয়া তাচিহারার একান্ত সাক্ষাৎকার

 

চীনা বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর লেখক লিউ সিক্সিনের ‘দ্য থ্রি-বডি প্রবলেম’ সিরিজের উপন্যাসের জাপানি সংস্করণের প্রযোজক এবং অনুবাদক তোয়া তাচিহারা সম্প্রতি বলেছেন যে, ২০২৩ সালে জাপানে চীনা বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর কাজের সঙ্গে সম্পর্কিত আরও প্রকল্প চালু হবে। এটা আশা করা যায় যে, জাপানি ও চীনা পাঠকরা দুই দেশের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময় ও বোঝাপড়া বাড়ানোর একটি সেতু হিসাবে বিজ্ঞান কল্পকাহিনী ব্যবহার করতে পারে।

একজন জাপানি বিজ্ঞান কথাসাহিত্যিক হিসেবে, তোয়া তাচিহারা জাপানে চীনা কল্পবিজ্ঞানের কাজ অনুবাদ ও প্রবর্তনের জন্য নিজেকে নিয়োজিত করেছেন। বিশ্বে ‘থ্রি-বডি প্রবলেম’ সিরিজ প্রচারে তার অসামান্য অবদানের জন্য, তিনি, ‘থ্রি-বডি প্রবলেম’ সিরিজের জাপানি সংস্করণের প্রকাশনা দল এবং অন্যান্য অনুবাদকরা গত মাসে ১৩তম সায়েন্স ফিকশন ‘স্টার ব্রিজ অ্যাওয়ার্ড’ জিতেছেন।

 

‘বিজ্ঞান কথাসাহিত্যের একজন অনুরাগী হিসাবে, আমি এই উচ্চ মূল্যায়ন পেয়ে সম্মানিত।’ তাচিহারা সিনহুয়া বার্তা সংস্থার সঙ্গে এক লিখিত সাক্ষাত্কারে বলেন, তার দায়িত্ব জাপানে চীনা বিজ্ঞান কথাসাহিত্য এবং চীনে জাপানি কল্পবিজ্ঞানের কাজ প্রচার করা।

‘দ্য থ্রি-বডি প্রবলেম’ সিরিজের জাপানি সংস্করণটি ২০১৯ সালের ৪ জুলাই থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে চালু হয়। তারপর থেকে এটি অনেকবার মুদ্রণ করা হয় এবং তা জাপানে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।

জাপানের বাজারে ‘থ্রি-বডি প্রবলেম’-এর সাফল্য সম্পর্কে, তোয়া তাচিহারা বিশ্বাস করেন যে, ‘থ্রি-বডি প্রবলেম’ চীনা ও আন্তার্জাতিক। এতে শুধু চীনা ইতিহাস, সংস্কৃতি ও দৃশ্যাবলীর একটি দৃঢ় বর্ণনাই নয়, বরং চমৎকার বিজ্ঞান কল্পকাহিনী যুক্ত রয়েছে। ‘এটি আকর্ষণীয় যে যারা আগে বিজ্ঞান কল্পকাহিনী পড়েন নি তারা এটি পড়তে শুরু করেছেন, বিশেষ করে অনেক ব্যবসায়ী যাদের চীনের সাথে সম্পর্ক রয়েছে।’

 

‘থ্রি-বডি প্রবলেম’ এবং অন্যান্য লেখকদের কাজ তত্ত্বাবধান ও অনুবাদ করার পাশাপাশি, তিনি জানান যে তিনি জাপানে চীনা কল্পবিজ্ঞান লেখক হান সংয়ের ‘লাল মহাসাগর’ প্রকাশ করার পরিকল্পনা করছেন। তিনি চীনা কল্পবিজ্ঞান উপন্যাসের মাধ্যমে চীনা ভাষা শেখার একটি প্রকল্প চালু করবেন।

 

চীনা বিজ্ঞান কল্পকাহিনী অনুবাদের ক্ষেত্রে তার অসামান্য কৃতিত্বের কারণে তোয়া তাচিহারা ২০২১ সালে ৪১তম জাপান সায়েন্স ফিকশন অ্যাওয়ার্ডের বিশেষ পুরস্কার জিতেন। লিউ সিক্সিন অভিনন্দন ভিডিওতে বলেন যে, তোয়া তাচিহারা চীনা সংস্কৃতি ও চীনা বিজ্ঞান কল্পকাহিনী সম্পর্কে তার বিস্তৃত ও গভীর উপলব্ধির মাধ্যমে চীনা ও জাপানি বিজ্ঞান কথাসাহিত্যের মধ্যে একটি সেতু তৈরি করেছেন।

 

তোয়া তাচিহারা ওসাকায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন। প্রাথমিক বিদ্যালয়ে তিনি ‘ওয়াটার মার্জিন’ পছন্দ করতেন এবং কলেজে জিন ইয়ং এবং গু লং-এর মার্শাল আর্ট উপন্যাস পছন্দ করতেন। যখন তিনি অন্যান্য আকর্ষণীয় চীনা বই খুঁজছিলেন, তখন তিনি এর সংস্পর্শে আসেন এবং চাইনিজ সায়েন্স ফিকশনের প্রেমে পড়ে যান। তিনি বিশ্বাস করেন যে, জাপানি বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর তুলনায়, চীনা রচনাগুলি আরও সূক্ষ্ম এবং ইঙ্গিতপূর্ণ, গভীর দার্শনিক ও ঐতিহাসিক উপাদানের মিশ্রণ রয়েছে।

 

জাপানি ও চীনা কল্পবিজ্ঞান অনুরাগীদের সম্পর্কে তাচিহারা বলেন যে, চীনা বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর অনুরাগীরা আরও উদ্যমী তরুণ। জাপানি ও চীনা কল্পবিজ্ঞান অনুরাগীদের সাধারণ বিষয় হল, সায়েন্স ফিকশনের প্রতি তাদের ভালোবাসা এবং পার্থক্য। তাদের আন্তর্জাতিক দৃষ্টি রয়েছে। ‘জাপান এখনও চীনের মতো একটি আন্তর্জাতিক চরিত্র গড়ে তুলতে পারেনি এবং আমি চীনকে খুব হিংসা করি।’

 

২০২৩ সালে চীনের ছেংদু শহর ৮১তম বিশ্ব বিজ্ঞান কল্পকাহিনী সম্মেলন আয়োজন করা হবে। তাচিহারা এই সাই-ফাই ইভেন্টে অংশগ্রহণের জন্য অপেক্ষা করছেন। বইয়ের যৌথ প্রকাশ ও সাই-ফাই কাজের বিনিময় আরও গভীর করার মাধ্যমে জাপান ও চীনের যোগাযোগ বৃদ্ধির আশা করছেন।

 

জিনিয়া/তৌহিদ