বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এ পাঠের শিরোনাম ‘পদ্ম পুকুরের জ্যোৎস্না’, এর চীনা ভাষা হল ‘荷塘月色’। বন্ধুরা, আজকের পাঠের অর্থ জানিয়ে দেওয়ার আগে প্রথমে এর লেখকের সঙ্গে আপনাদেরকে পরিচয়ে করিয়ে দেবো, তার নাম চু চি ছিং। তিনি হলেন চীনের বিখ্যাত আধুনিক সাহিত্যিক ও পণ্ডিত। ১৯১৯ সাল থেকে তিনি কবিতা লেখা শুরু করেছেন।  পরে তিনি চীনের প্রথম আধুনিক ‘কবিতা মাসিক’ প্রতিষ্ঠা করেন। তিনি প্রাচীন কবিতার পুরানো কাঠামো ও নিয়ম ত্যাগ করে আরো সহজ ভাষা ও ছন্দ দিয়ে নতুন কবিতাশৈলী সৃষ্টি করেছেন। তার কবিতা সেসময় ব্যাপক প্রভাব ফেলেছিল। তিনি চীনের নতুন সাহিত্য আন্দোলনের অন্যতম ব্যক্তি। কবিতার পাশাপাশি তার ছোট প্রবন্ধগুলোও খুব ভালো। তার প্রবন্ধে আধুনিক ও সহজ ভাষা ব্যবহার করা হলেও প্রাচীন কবিতার সৌন্দর্য অনুভব করা যায়।  বাস্তব ঘটনা, জীবনের প্রতি তার চিন্তাভাবনা, ভ্রমণ অভিজ্ঞতা ইত্যাদি বিষয় তার প্রবন্ধে ফুটে উঠেছে।

আজকের পাঠটি ১৯২৭ সালে চু চি ছিং ছিংহুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষক হওয়ার সময় লিখিত একটি প্রবন্ধ। এতে গ্রীষ্মকালের এক রাতে পুকুরের পদ্ম ও জ্যোৎস্না দেখার অভিজ্ঞতা লেখা হয়েছে। তিনি খুব সুন্দর ও সূক্ষ্ণ ভাষা দিয়ে সেই সুন্দর দৃশ্য লিখেছেন। যা লেখার মাধ্যমে বাস্তব সমস্যার প্রতি ক্ষোভ প্রকাশ এবং স্বাধীনতা ও মুক্তির প্রতি তাঁর আকুল আগ্রহ প্রকাশ পেয়েছে। সেই কঠিন সময় দেশের ভবিষ্যত নিয়ে চীনা পণ্ডিতের উদ্বেগ ফুটে ওঠে। প্রবন্ধের ভাষা ও কাঠামো খুব সুন্দর- তা এখনও বেশ জনপ্রিয়।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

月光yuè guāng  চাঁদের আলো/ জ্যোৎস্না  月色 yuè sè চাঁদের দৃশ্য 今晚的月色真好 jīn wǎn de yuè sè zhēn hǎo আজ রাতে চাঁদ অনেক সুন্দর।

喜爱xǐ ài পছন্দ/ভালোবাসা 喜爱之情xǐ ài zhī qíng পছন্দের অনুভূতি 他十分喜爱荷花 tā shí fēn xǐ ài  hé huā সে পদ্মফুল বেশ পছন্দ করে 他的文章得到了很多人的喜爱 tā de wén zhāng dé dào le hěn duō rén de xǐ ài তার প্রবন্ধ অনেকের পছন্দ হয়েছে।

曲折 qū zhé আঁকাবাঁকা/কষ্টকর 曲折的小路qū zhé de xiǎo  lù আঁকাবাঁকা পথ 曲折的经历 qū zhé de jīng lì কষ্টকর অভিজ্ঞতা 曲折的一生 qū zhé de yì shēng কষ্টকর জীবন

渴望 kě wàng আকুল আকাঙ্ক্ষা করা人们渴望结束战争 rén mén kě wàng jié shù zhàn zhēng মানুষ যুদ্ধ শেষ করার আকাঙ্ক্ষা করে 他渴望幸福平静的生活 tā kě wàng  xìng fú píng jìng de shēng huó  তিনি সুখী এবং শান্তিপূর্ণ জীবনের আকাঙ্ক্ষা করেন। 我渴望回到故乡 wǒ kě wàng huí dào gù xiāng আমি জন্মস্থানে ফেরার আকাঙ্ক্ষা করি।