‘মোগাও স্পিরিট—দুনহুয়াং গ্রোটো আর্ট প্রদর্শনী’ ২৭ মার্চ কানসু প্রদেশের লান চৌ শহরের দুনহুয়াং আর্ট যাদুঘরে উদ্বোধন করা হয়েছে। প্রদর্শনীটি দুনহুয়াং শিল্পের এক হাজারেরও বেশি বছরের ইতিহাস প্রদর্শন করেছে এবং দুনহুয়াং সাংস্কৃতিক পুরাকীর্তি সুরক্ষার উন্নয়ন প্রক্রিয়া তুলে ধরেছে।

দুনহুয়াং মোগাও গ্রোটোস প্রাচীন রেশমপথের ‘মুক্তা’। খ্রিস্টীয় চতুর্থ শতাব্দী থেকে ১৪শতক পর্যন্ত,  হাজার হাজার বছর ধরে মোগাও গ্রোটোর নির্মাণ চলেছিল। ১৯৪৪ সালে, দুহুয়াং সাংস্কৃতিক পুরাকীর্তি রক্ষার কঠিন সময় শুরু হয়। প্রায় ৮০ বছর সংগ্রামের পর, মোগাও গ্রোটো বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সুরক্ষা এবং ব্যবহারের একটি মডেল হয়ে ওঠে।

প্রদর্শনীর প্রথম অংশ পদ্ধতিগতভাবে রেশমপথের ইতিহাস এবং দুনহুয়াং শিল্প প্রদর্শন করে, এবং অনেক ইন্টারেক্টিভ বিষয় সংযুক্ত করা হয়। কীভাবে মোগাও গ্রোটোস খনন করা হয়, কীভাবে কারিগররা তাদের শ্রমকে ভাগ করে এবং কেন ম্যুরালের রঙ পরিবর্তন করে...আঁকা ভাস্কর্যের প্রতিলিপি, ডিজিটাল পদ্ধতিতে পুনরুত্পাদিত ম্যুরাল, ৩ডি প্রিন্টেড আর্কিটেকচারাল মডেল, অ্যানিমেশন চলচ্চিত্র ইত্যাদি দর্শকদের আরও সুন্দরভাবে দুনহয়াং শিল্পের আকর্ষণ উপভোগে সাহায্য করে।

উল্লেখযোগ্য, প্রদর্শনীটি মোগাও গ্রোটোসের সবচেয়ে প্রতিনিধিত্বমূলক গুহা---নম্বর ২২০ গুহাকে পুনরুত্পাদন করে। গুহাচিত্রগুলো সর্বোচ্চ মানের। বিশেষজ্ঞরা সামগ্রিকভাবে গুহাটি স্থানান্তর করেছেন, এবং দেখেছেন যে গুহায় একাধিক স্তরের ম্যুরাল রয়েছে। উপরের স্তরের ম্যুরালগুলি সুং রাজবংশ বা সিসিয়া যুগে আঁকা হয়েছে, এবং নীচের স্তরের ম্যুরালগুলি ছিল থাং রাজবংশের কাজ।

প্রদর্শনী থেকে দেখা যায় যে, প্রায় ৮০ বছরের কঠোর পরিশ্রমের পর, দুনহুয়াং সাংস্কৃতিক পুরাকীর্তি সুরক্ষা, গবেষণা ও প্রচারে অনেক সাফল্য অর্জিত হয়েছে। ম্যুরাল ও মাটির সাইট রক্ষা প্রযুক্তি ও কৌশল তিব্বতের পোতালা প্রাসাদ, সিনচিয়াংয়ের সিয়াওহ্য প্রাচীন শহর এবং সানসি ইয়ংলে প্রাসাদসহ বিভিন্ন সাংস্কৃতিক পুরাকীর্তি সুরক্ষায় প্রয়োগ করা হয়েছে। সংশ্লিষ্ট বিশেষজ্ঞ এবং পণ্ডিতরা ইরান, আফগানিস্তান, উজবেকিস্তানসহ বিভিন্ন দেশে গিয়ে রেশমপথের প্রাচীন সাইটগুলি অনুসন্ধান ও বিনিময় করেছেন।

জানা গেছে, এই প্রদর্শনী দুনহুয়াং আর্ট যাদুঘরের স্থায়ী প্রদর্শনী হিসেবে জনসাধারণের জন্য বিনামূল্যে উন্মুক্ত থাকবে। দুনহুয়াং গবেষণালয়ের পার্টি কমিটির সচিব চাও সেংলিয়াং বলেন: “আমি আশা করি যে এই প্রদর্শনীর মাধ্যমে, দুনহুয়াং শিল্প হাজার হাজার পরিবারে প্রবেশ করবে এবং আরও বেশি লোক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষায় মনোযোগ দেবে।”

থাই চীনা ছাও অপেরা অভিনেতাদের ‘নাটকীয় জীবন’

ছাও অপেরা চীনের কুয়াংতুং প্রদেশে ছড়িয়ে পড়া একটি ঐতিহ্যবাহী নাটক, একটি জাতীয় অবৈষয়িক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য।

সন্ধ্যায় ৬টা, নাখোন সাওয়ান প্রদেশের একটি প্রত্যন্ত গ্রামে, যেখানে থাইল্যান্ডের অনেক বিদেশী চীনা রয়েছে, আলো জ্বলছে, গং ও ড্রাম শুরু হয়েছে এবং চীনা ছাও অপেরা ‘লুও সেন’ একটি অস্থায়ী মঞ্চে মঞ্চস্থ হচ্ছে। এই নাটকের একজন অভিনেতা সু ছিং আন হলো থাইল্যান্ডের ছাও অপেরা ট্রুপের একজন পুরানো অভিনেতা, তিনি কুয়াংতুং প্রদেশের ছাও চৌ থেকে এসেছেন, অল্প কিছু দর্শক দেখে তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলেন, ‘আগের চেয়ে বিশ্ব বদলে গেছে’।

১৯৯০-এর দশকে যখন তিনি প্রথমেই থাইল্যান্ডে পারফর্ম করতে এসেছিলেন, সেই সময়ের কথা স্মরণ করে সু ছিং আন বলেন, সেই সময়ে ছাও থিয়েটার ট্রুপে একশ’ সদস্য ছিল। তখন প্রায়ই হাজার হাজার দর্শক উপস্থিত হতো। কিন্তু এখন ট্রুপে ৩০জনেরও বেশি সদস্য রয়েছে, এবং দর্শকের পরিমাণ কখনও কখনও অভিনেতার চেয়েও কম হয়।

৯ বছর বয়সী থাই কিশোর সুপাকং নিরোং রাং ছাওচৌ উপভাষা বুঝতে পারে না, তবে সে নাটকটি খুব পছন্দ করে। সে ছাও অপেরা ট্রুপের একজন ভক্ত। সে বলে, “মঞ্চের অভিনেতারা খুব সুন্দর, যেন ফেরেশতার মতো।”

৮০ বছরেরও বেশি আগে, এই ছাও অপেরা ট্রুপ থাইল্যান্ডে এসেছিল। থাইল্যান্ডের ছাও অপেরা ট্রুপের একটি শীর্ষ পর্যায়ের ট্রুপ। তাদেরকে থাই রাজপরিবারের জন্য পারফর্ম করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

ছাও অপেরার দর্শকরা বেশিরভাগই বয়স্ক থাই চীনা এবং এই প্রাচীন অপেরা শিল্পের দর্শক সময়ের সঙ্গে সঙ্গে ধীরে ধীরে কমেছে। বর্তমানে থাইল্যান্ডে মাত্র ৩০টি ছাও অপেরা ট্রুপ বাকি আছে। থাইল্যান্ডে শতাব্দী প্রাচীন ছাও অপেরা ভবিষ্যতে ঐতিহাসিক বলয়ে অদৃশ্য হয়ে যাবে, অথবা একটি নতুন উজ্জ্বলতা ছড়াবে। যা এই প্রজন্মের ছাও অপেরা লোকদের কাছে একটি ইস্যু তৈরি করেছে।

মধ্যরাতে, মঞ্চের আলো নিভে গেল, সু ছিং আন তার অপেরা পোশাক খুলে ফেলে এবং দুই বর্গমিটার আয়তনের তাঁবুতে ঢুকে পড়ে। কিছু দিনের পর, তিনি ট্রুপকে অনুসরণ করে পরবর্তী পারফরম্যান্স লোকেশনে যাবেন এবং এই মোবাইল মঞ্চে তার ‘থিয়েটার জীবন’ এগিয়ে যাবে।

ব্রাজিলিয়ান শিশুদের কাছে চীনা গল্প বলবে—অনুবাদক রু ছেন সি’র গল্প

ব্রাজিলিয়ান চীনাভাষার শিক্ষক রু ছেন সি অনেকগুলো চীনা বই পর্তুগিজ ভাষায় অনুবাদ করেছেন। বইগুলির মাধ্যমে ব্রাজিলিয়ান শিশুদের কাছে সুদূর চীনের গল্প জানানো হয়েছে।

রু ছেন সি ১৯৮৫ সালে ব্রাজিলের সাও পাওলোতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তার নাম ভেরেনা পাপাসিদেরো। যখন সে চীনে অধ্যয়ন করত, তখন তার শিক্ষক তাকে চীনা নাম দেন ‘রু ছেন সি’।

রু ছেন সি ২০০৫ সালে চীনা ভাষা শেখা শুরু করেন তিনি সাও পাওলো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ২০১০ সালে চীনা ভাষায় মেজর নিয়ে স্নাতক হন। ২০১৩ সালে তিনি হুপেই বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন এবং চীনা ভাষার স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন। স্নাতক পাসের পর, তিনি সাও পাওলো স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ের কনফুসিয়াস ইনস্টিটিউটে শিক্ষক হিসেবে কাজ শুরু করেন। বর্তমানে তিনিও সাও পাওলো বিশ্ববিদ্যালয়ে সাহিত্য ও অনুবাদে স্নাতকোত্তর কোর্সে অধ্যয়ন করছেন, সমসাময়িক চীনা কবিতা অনুবাদের দিকে মনোনিবেশ করছেন।

২০২১ সালের মে মাসে রু ছেন সি ব্রাজিলের কাইকাই পাবলিশিং হাউসের মাধ্যমে একটি শিশু ছবি বই ‘দ্য ম্যাজিকাল গ্রাস’-এর প্রথম অনুবাদ প্রকাশ করেন। এই বইটি একজন নোবেল পুরস্কার বিজয়ী হয়ে থু ইও ইউ-এর গল্প অবলম্বনে তৈরি করা হয়েছিল। এরপর, রু ছেন সি ব্রাজিলের শিশুদের কাছে চীনা সংস্কৃতির পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য পর্তুগিজ ভাষায় চীনা শিশু ছবি-বইয়ের সিরিজ অনুবাদ করেন।

“আমি আশা করি, এই বইগুলি চীনা সংস্কৃতির প্রতি ব্রাজিলের শিশুদের আগ্রহ জাগিয়ে তুলবে এবং তারা দুর্দান্ত বহুসংস্কৃতির প্রতি সম্মান করতে শিখবে” রু ছেন সি সিনহুয়া বার্তা সংস্থায় দেওয়া এক সাক্ষাত্কারে বলেন। “আমি যখন বড় হয়েছিলাম তখনই চীনা সংস্কৃতি সম্পর্কে জেনেছি। আমি বর্তমানে ব্রাজিলের শিশুদের প্রাচীন চীনা সভ্যতা বুঝতে সাহায্য করতে চাই।”

রু ছেন সি’র অনুদিত শিশুদের বইগুলি দীর্ঘ সময় প্রকাশিত হয়নি, তবে ইতোমধ্যে তা অনেক পাঠকের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। সামাজিক প্ল্যাটফর্মে এক ব্রাজিলিয়ান মা ‘আই অ্যাম মুলান’-এর পর্তুগিজ অনুবাদসহ তার সন্তানের একটি ছবি পোস্ট করেন। এতে বলা হয় “এই গল্পটি একটি চীনা মেয়ের পরিবার এবং দেশের অনুভূতি সম্পর্কে জানায় এবং আমার বাচ্চারা এটি খুব পছন্দ করে।”

চীনা সংস্কৃতির সংস্পর্শে আসার পর, রু ছেন সি বহু সংস্কৃতির যোগাযোগকারী হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি বলেন, “স্কুলে আমাদের ব্রাজিলিয়ান হিসেবে বেশিরভাগ জিনিসই ছিল পশ্চিমা সংস্কৃতির, বিশেষ করে ইউরোপীয় সংস্কৃতি। আমি আশা করি ব্রাজিলে এশিয়ান সংস্কৃতি ও চীনা সংস্কৃতি নিয়ে কথা বলতে পারবো।”

একজন চীনা ভাষার শিক্ষক হওয়ার পর, রু ছেন সি আনন্দের সঙ্গে আবিষ্কার করেন যে, চীনা পপ সংস্কৃতি তরুণ ব্রাজিলিয়ানদের দৈনন্দিন জীবনে প্রবেশ করছে। তার ক্লাসের স্থানীয় ছাত্রছাত্রীরা চীনা সিনেমা এবং টিভি দেখার জন্য তৌইন এবং বিলিবিলির মতো চীনা ইন্টারনেট ভিডিও প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করছে। তিনি বলেন, “আমাদের চীনা সংস্কৃতিকে এমনভাবে ছড়িয়ে দেওয়া উচিত, যাতে ছাত্রছাত্রীরা পছন্দ করে। সবাই এখন চীন সম্পর্কে জানতে চায়।”