Web bengali.cri.cn   
চীনা গান: 'কাই পিয়ান জি চি' – নিজেকে বদলে দাও
  2014-01-06 18:26:57  cri

সুপ্রিয় শ্রোতা, ওয়াং লি হোং (Leehom Wang) চীনের তাইওয়ান অঞ্চলের সবচেয়ে প্রতিভাবান ও জনপ্রিয় সুরকার ও কণ্ঠশিল্পীদের একজন। সঙ্গীত জগতের অনেক পুরস্কারও পেয়েছে তিনি। আজকে 'স্বর্ণার সাথে শিখুন' আসরে আপনাদেরকে ওয়াং লি হোংয়ের একটি গান শিখাবো। গানের শিরোনাম 'কাই পিয়ান জি চি', অর্থ হলো নিজেকে বদলে দাও।

今(jīn)早(zǎo)起床(qǐchuáng)了(le), 看(kàn)镜子(jìngzi)里(lǐ)的(de)我(wǒ)

আজ সকালে উঠে আয়নায় নিজের মুখ দেখি

忽然(hūrán)发现(fāxiàn)我(wǒ)的(de)发型(fàxíng)睡(shuì)得(dé)有点(yǒudiǎn) kuso

ঘুমের কারণে চুল খুব এলোমেলো।

一点点(yìdiǎndiǎn)改变(gǎibiàn),有(yǒu)很大(hěndà)的(de)差别(chābié)

একটু পরিবর্তন হলেই বিশাল তফাত্ হয়ে যায়

你(nǐ)我(wǒ)的(de)力(lì)量(liàng)也(yě)能(néng)改(gǎi)变(biàn)世(shì)界(jiè)

তোমার আর আমার ক্ষুদ্র ক্ষমতা দিয়েও পৃথিবীকে বদলে দিতে পারি।

最近(zuìjìn)比较(bǐjiào)烦(fán) 最近(zuìjìn)情绪(qíngxù)很(hěn)down

কয়েক দিন ধরে আমার খুব বিরক্তি লাগছে, মেজাজ খারাপ থাকছে

每天(měitiān)看(kàn)新闻(xīnwén)都会(dūhuì)很(hěn)想(xiǎng)大声(dàshēng)尖叫(jiānjiào)

প্রতিদিন টেভিতে খবর দেখে চিত্কার করতে ইচ্ছে করে

但(dàn)脏话(zānghuà)没用(méiyòng) 大家(dàjiā)只(zhī)会(huì)嫌(xián)凶(xiōng)

কিন্তু অভিশাপ করলে বা কী হয়, সবাই কেবল আরো অপছন্দ করে।

我(wǒ)改变(gǎibiàn)自己(zìjǐ)发现(fāxiàn)大有(dàyǒu)不同(bùtóng)

নিজেকে বদলে দিলে কেবল বড় পরিবর্তন হতে পারে।

新(xīn)一(yí)代(dài)的(de)朋(péng)友(you)我(wǒ)们(men)好(hǎo)好(hǎo)地(dì)加(jiā)油(yóu)

নবপ্রজন্মের বন্ধু, আমরা ভাল করে চেষ্টা করি

大(dà)家(jiā)一(yì)起(qǐ)大(dà)声(shēng)地(dì)说(shuō)NA NA NA NA NA

আমরা সবাই একসাথে বলি 'না'

NA NA NA NA NA

我(wǒ)可(kě)以(yǐ)改(gǎi)变(biàn)世(shì)界(jiè),改(gǎi)变(biàn)自(zì)己(jǐ)

আমি নিজেই বদলে যাই, পৃথিবীকেও বদলে দিতে পারি,

改(gǎi)变(biàn)隔(gé)膜(mó) 改(gǎi)变(biàn)小(xiǎo)气(qi)

অবিশ্বাস বদলে দিতে পারি, বখিলতা বদলে দিতে পারি

要(yào)一(yì)直(zhí) 努(nǔ)力(lì)努(nǔ)力(lì) 永(yǒng)不(bù)放(fàng)弃(qì)

চেষ্টা করতেই থাকি, কোন দিন ছেড়ে দেবো না

才(cái)可(kě)以(yǐ) 改(gǎi)变(biàn)世(shì)界(jiè) come on改(gǎi)变(biàn)自(zì)己(jǐ)

শুধু তাই করে পৃথিবীকে বদলে দিতে পারি, নিজেই বদলে দিতে পারি

今(jīn)早(zǎo)起(qǐ)床(chuáng)了(le) 觉(jué)得(de)头(tóu)有(yǒu)点(diǎn)痛(tòng)

আজ সকালে উঠে মাথা ধরছে

可(kě)能(néng)是(shì)二(èr)氧(yǎng)化(huà)碳(tàn)太(tài)多(duō) 氧(yǎng)气(qì)不(bú)够(gòu)

সম্ভবত অক্সিজেনের অভাবে কার্বন ডাই-অক্সাইড বেশি

一(yì)点(diǎn)点(diǎn)改(gǎi)变(biàn), 有(yǒu)很(hěn)大(dà)的(de)差(chā)别(bié)

একটু পরিবর্তন হলেই বিরাট তফাত্ হয়ে যায়

你(nǐ)我(wǒ)的(de)热(rè)情(qíng)也(yě)能(néng)改(gǎi)变(biàn)世(shì)界(jiè)

তোমার আর আমার ক্ষুদ্র ইচ্ছে দিয়েও পৃথিবীকে বদলে দিতে পারি।

只(zhǐ)能(néng)代(dài)表(biǎo)自(zì)己(jǐ)没(méi)有(yǒu)政(zhèng)治(zhì)立(lì)场(chǎng)

আমি শুধু নিজের কথা বলছি, আমার কোন রাজনৈতিক অবস্থান নেই

即(jí)使(shǐ)这(zhè)世(shì)界(jiè)让(ràng)我(wǒ)看(kàn)得(dé)十(shí)分(fēn)紧(jǐn)张(zhāng)

যদিও এ পৃথিবী আমাকে খুব উদ্বিগ্ন করে তোলে

要(yào)调(tiáo)整(zhěng)自(zì)己(jǐ)

তারপরও আগে নিজের অবস্থা ঠিক করতে হবে।

没(méi)想(xiǎng)到(dào)一(yì)点(diǎn)就(jiù)能(néng)画(huà)龙(lóng)点(diǎn)睛(jīng)

একটু পরিবর্তন হলেই তা বড় ধরনের পরিবর্তন ঘটাতে পারে।

সুপ্রিয় শ্রোতা, আশা করি গানটি আপনাদের ভাল লেগেছে। আজকের কনফুসিয়াস ক্লাসরুম এখানে শেষ হচ্ছে। আগামী বুধবার আবার কথা হবে। ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন। জাই চিয়েন। (স্বর্ণা/এসআর)

সংশ্লিষ্ট প্রতিবেদন
মন্তব্য
লিঙ্ক