সুপ্রিয় শ্রোতা, আজকের 'স্বর্ণার সাথে শিখুন' আসরে আপনাদেরকে একটা সুন্দর চীনা গান শিখাবো। গানের নাম: 'নিং শিয়া'। 'নিং শিয়া' পশ্চিম-উত্তর চীনের হুই স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের নাম। 'নিং শিয়া' শব্দের অর্থ হল 'শান্ত গ্রীষ্মকাল'। এ গানের গায়িকা হলেন 'লিয়াং চিং রু'।

宁静(níngjìng)的(de)夏天(xiàtiān)天空(tiānkōng)中(zhōng)繁星(fánxīng)点点(diǎndiǎn)

শান্ত গ্রীষ্মকালে আকাশ তারায় ভরে ওঠে।

心里头(xīnlitóu)有些(yǒuxiē)思念(sīniàn)思念(sīniàn)着(zhe)你(nǐ)的(de)脸(liǎn)

মনের ভেতের তোমার মুখ পড়ে।

我(wǒ)可以(kěyǐ)假装(jiǎzhuāng)看不见(kànbújiàn)也(yě)可以(kěyǐ)偷偷(tōutōu)的(de)想念(xiǎngniàn)

তোমাকে না দেখার ভান করি, চুপি চুপি তোমার কথা মনে করি।

直到(zhídào)让(ràng)我(wǒ)摸(mō)到(dào)你(nǐ)那(nà)温暖(wēnnuǎn)的(de)脸(liǎn)

তোমার কথা ভাবতে থাকবো তোমার মুখ ছুঁয়ে পাওয়া পর্যন্ত।

宁静(níngjìng)的(de)夏天(xiàtiān)天空(tiānkōng)中(zhōng)繁星(fánxīng)点点(diǎndiǎn)

শান্ত গ্রীষ্মকালে আকাশ তারায় ভরে ওঠে।

心里头(xīnlitóu)有些(yǒuxiē)思念(sīniàn)思念(sīniàn)着(zhe)你(nǐ)的(de)脸(liǎn)

মনের ভেতর তোমার মুখের কথা পড়ে।

我(wǒ)可以(kěyǐ)假装(jiǎzhuāng)看不见(kànbújiàn)也(yě)可以(kěyǐ)偷偷(tōutōu)的(de)想念(xiǎngniàn)

তোমাকে না দেখার ভান করি, চুপি চুপি তোমার কথা মনে করি।

直到(zhídào)让(ràng)我(wǒ)摸(mō)到(dào)你(nǐ)那(nà)温暖(wēnnuǎn)的(de)脸(liǎn)

তোমার কথা ভাবতে থাকবো তোমার মুখ ছুঁয়ে পাওয়া পর্যন্ত।

知了(zhīliǎo)也(yě)睡(shuì)了(le)安心(ānxīn)的(de)睡(shuì)了(le)

পতঙ্গরাও যেন ঘুমিয়ে পড়েছে।

在(zài)我(wǒ)心里(xīnli)面(miàn)宁(níng)静(jìng)的(de)夏(xià)天(tiān)

আমার মনের সেই শান্ত গ্রীষ্মকালে।

知(zhī)了(liǎo)也(yě)睡(shuì)了(le)安(ān)心(xīn)的(de)睡(shuì)了(le)

পতঙ্গরাও যেন ঘুমিয়ে পড়েছে।

在(zài)我(wǒ)心(xīn)里(li)面(miàn)宁(níng)静(jìng)的(de)夏(xià)天(tiān)

আমার মনের সেই শান্ত গ্রীষ্মকালে।

    সুপ্রিয় শ্রোতা, এ সুন্দর গানটি শিখতে পেরেছেন? আগামী শনিবার আবার আপনাদের সঙ্গে থাকবো 'স্বর্ণার সঙ্গে শিখুন' আসরে। আগামী আসরে একটা মজার চীনা রান্না শিখাবো। ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন। আবার কথা হবে। (ইয়াং ওয়েই মিং/এসআর)