গত জুলাই মাসে পোলিশ লেখক এবং নোবেল পুরস্কার বিজয়ী ওলগা টোর্চুকের সর্বশেষ রচনা "স্ট্র্যাঞ্জ টেলিজের সংগ্রহ" চীনে প্রকাশিত হয়েছে। ৩ আগস্ট সন্ধ্যায় বিখ্যাত লেখক এবং দশম মাও ডান সাহিত্য পুরস্কার বিজয়ী লি আর, "বিশ্ব সাহিত্য" ম্যাগাজিনের প্রধান সম্পাদক এবং অনুবাদক কাও সিং, বেইজিং ফরেন স্টাডিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ ইউরোপীয় ল্যাঙ্গুয়েজের ডিন, অধ্যাপক ও অনুবাদক চাও কাং, বইটির অনুবাদক, বেইজিং ফরেন স্টাডিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের পোলিশ ভাষা শিক্ষা ও গবেষণা অফিসের পরিচালক লি ইনান, বইটির ক্লাউড প্রকাশ অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিলেন। তারা পাঠকদের সঙ্গে টোর্চুক সাহিত্যের হাত ধরে বর্তমান বিশ্ব সম্পর্কিত বিভিন্ন প্রশ্ন উত্থাপন করেন।

ওলগা টোর্চুক ১৯৮০ সালে পোলিশ সাহিত্য জগতে আবির্ভূত হন এবং ২০১৮ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরষ্কার পান। তাঁর রচনাগুলি সমৃদ্ধ ও বৈচিত্র্যময়। তিনি লোককাহিনী, পুরাণ, ধর্মীয় কাহিনী, বিজ্ঞান কল্পকাহিনী এবং অন্যান্য উপাদানগুলিকে পোলিশ ইতিহাস এবং মানবজীবন পর্যবেক্ষণ করেন।

"স্ট্র্যাঞ্জ টেলিজের সংগ্রহ" ২০১৮ সালে টোর্চুকের প্রকাশিত একটি নতুন কাজ। চীনা সংস্করণটি পোলিশ থেকে সরাসরি অনুবাদ করেছিলেন বেইজিং ফরেন স্টাডিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের সহযোগী অধ্যাপক লি ইনান। রচনাটি দশটি উপন্যাস নিয়ে গঠিত, টোর্চুকের "কৌতুকপূর্ণ" গল্পগুলি উনিশ শতকের জনপ্রিয় কৌতুকপূর্ণ বা গথিক গল্পগুলির চেয়ে আলাদা এবং পূর্ব এশীয় ঐতিহ্যের ভূত উপন্যাসের থেকে একেবারে ভিন্ন। নক্ষত্রলোকের সময় ও স্থান অতিক্রমের বিষয়টি আরও বিস্তৃত সাহিত্যিক দৃষ্টিভঙ্গি, মানুষের দৈনন্দিন অভিজ্ঞতার বাইরের বিষয় এবং ভবিষ্যতের কল্পনার বাইরের বাস্তব জগত সম্পর্কে লিখিত।

লেখক তাঁর নোবেল পুরস্কার জয়ের ভাষণ "দ্য স্টোরিলেটারে" "চতুর্থ ব্যক্তির" কথা উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন, আমি নতুন ধরনের বর্ণনাকারী - "চতুর্থ ব্যক্তি বর্ণনাকারীর" স্বপ্ন দেখি। এটি আরও দেখার এবং আরও বিস্তৃত একটি অস্তিত্ব, এতে সময়কে উপেক্ষা করা যায়।"