একজন চেক প্রধান শিক্ষার্থী থেকে শুরু করে চেককে তার আজীবন চাকরি শেখানো এবং চেক-চীন-সাহিত্যের অনুবাদে নিযুক্ত হওয়াতে, স্যু উয়েই চু তার অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলেন। তিনি বলেন, একটি বিদেশি ভাষা শেখা আসলে তুলনামূলক বিরক্তিকর কাজ। চেক একটি প্রতিচ্ছবিযুক্ত ভাষা এটির প্রচুর রূপ পরিবর্তন ও জটিল ব্যাকরণ রয়েছে। যখন আমাদের পর্যাপ্ত শব্দভাণ্ডার তৈরি হবে তখন আমরা এই ভাষা পড়ার আনন্দ উপভোগ করতে পারি। আমরা এর জটিল বাক্য কাঠামো উন্মোচন করতে পারি এবং পাঠের পিছনের অর্থ উপলব্ধি করতে পারি। ধীরে ধীরে ভাষার সাংস্কৃতিক পটভূমি সম্পর্কে আমাদের বোঝাপড়া আরও মজবুত হবে।
ভালো অনুবাদক হিসাবে, স্যু উয়েই চু তার পেশাদার জ্ঞান এবং গভীর সাহিত্য দক্ষতার সাথে চীনা ও চেক ভাষা এবং সংস্কৃতির চেতনা ধারণ করেছিলেন এবং পরবর্তীতে প্রখ্যাত চেক লেখক ইভান ক্লিমা, বোহুমির হেরবার এবং জাদানেকসহ বিভিন্ন লেখকের ১০টিরও বেশি কাজ অনুবাদ করেছিলেন।
চেক ভাষা-বিষয়ক বা বোহেমিয়ান পণ্ডিত হিসাবে চেক সাহিত্যের এই ব্যাপারটি দেখার সময় আমাদের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি, নিজস্ব বোঝাপড়া বা নিজস্ব পছন্দ থাকবে। আমরা সমসাময়িক চেক সাহিত্যের তাত্পর্যপূর্ণ ক্লাসিক চেক সাহিত্যের গতিশীলতার পাশাপাশি চেক প্রজাতন্ত্র এবং আন্তর্জাতিকভাবে তাদের প্রভাবের দিকেও গভীর মনোযোগ দেব। এভাবে আমরা একটি বিষয় পছন্দ করবো এবং চীনা পাঠকদের কাছে সুপারিশ করবো। ভাষাবিদ বা অনুবাদক হিসাবে আমরা কেবল ভিন্ন ভাষার পাঠ্যগুলির মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই, আমরা বিভিন্ন সংস্কৃতির মধ্যেও চলছি। আমরা যা দেখি তা কেবল শব্দই নয়, এটি এমন কিছু যা অন্যরা দেখতে পায় না। আমরা মানুষের ভাষার উষ্ণতা ও অনুভূতিরও প্রশংসা করতে পারি।
নয়া চীনের সঙ্গে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনকারী প্রথম দেশগুলোর একটি হিসাবে, চেক প্রজাতন্ত্র এবং চীনের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রয়েছে, বিশেষত সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, উভয় পক্ষের মধ্যে বিনিময় এবং সহযোগিতা আরও গভীর হয়েছে এবং রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য ফলাফল অর্জিত হয়েছে। এ প্রসঙ্গে চীনের প্রতি চেকের আগ্রহও বাড়ছে এবং আরও বেশি চেক লেখক চীনা পাঠকদের নজর কাড়ছে। সুতরাং, চেক সাহিত্যের অনুবাদ বেশ বিরল ও গুরুত্বপূর্ণ।