বন্ধুরা, প্রথমে আপনাদের এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। এই পাঠ হল চীনের সোং রাজবংশের বিখ্যাত নারী কবি লি ছিং চাও রচিত একটি কবিতা। কবিতার অর্থ জানানোর আগে এর লেখক লি ছিং চাও সম্পর্কে কিছু তথ্য জানাব। তিনি চীনের প্রাচীনকালে সবচেয়ে মেধাবী নারী হিসেবে সুখ্যাতি পেয়েছিলেন। একটি সাহিত্যিক পরিবারে জন্মগ্রহণ করায় ছোটবেলায় লি ছিং চাও'র অনেক সাহিত্য প্রতিভা দেখা যায়। অল্প বয়স থেকে তিনি কবিতা লিখতে শুরু করেন এবং দ্রুত এক অসাধারণ নারী কবি হিসেবে পরিচিতি লাভ করে।

লি ছিং চাও'র কবিতা সুন্দর ছন্দ ও শব্দ এবং রোমান্টিক ও সূক্ষ্ম অনুভাবের জন্য পরিচিত। তিনি নারীদের দৃষ্টিকোণ থেকে জীবন, মানুষের মধ্যে সম্পর্ক, ব্যক্তিগত অনুভব এবং প্রাকৃতিক দৃশ্য লিখেন, একটি কোমল, রোমান্টিক ও প্রফুল্ল কবিতা-শৈলী সৃষ্টি করেন, আর এই কবিতা-শৈলী পরবর্তীতে চীনা সাহিত্যে অনেক প্রভাব ফেলেছে। জীবনের শেষ পর্যায় তিনি দেশ বিলোপ ও স্বামীর মৃত্যুর অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন, এতে তার কবিতাও আরো গভীর অর্থবোধক ও বিষণ্ণতার ছাপ পড়েছে। তাঁর কবিতায় সমাজ ও রাজনৈতিক পরিবর্তনের ছাপ প্রতিফলিত হয়েছে।

এই পাঠটি লি ছিং চাওয়ের ১৬ বছর বয়সে রচিত একটি কবিতা, এতে অতীতে তার খুব পছন্দের একটি জায়গা ও অভিজ্ঞতার কথা লেখা হয়। এই কবিতার ভাবানুাবদ প্রায় এমন:

এখনও আমার মনে আছে নদীর পাশের পটমণ্ডপে খেলার অভিজ্ঞতা। একবার খেলতে খেলতে সন্ধ্যা হয়ে যায়, সুন্দর দৃশ্যে মেতে উঠি- বাড়ি ফেরার পথ হারিয়ে ফেলি। রাতে নৌকা চালিয়ে পথ হারিয়ে পদ্ম ফুলের গভীরে ঢুকে পড়ি! কীভাবে বের হবো? আমার নৌকার শব্দে অনেক পাখি হঠাৎ ভীত হয়ে উড়ে যায়।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

梦 mèng স্বপ্ন 做梦 zuò mèng স্বপ্ন করা

像……一样 .....র মত xiàng…… yí yàng 像梦一样xiàng mèng yí yàng স্বপ্নের মত

她像花一样美丽 tā xiàng huā yí yàng měi lì সে ফুলের মতো সুন্দর

我像他一样工作 wǒ xiàng tā yí yàng gōng zuòআমি তার মতো কাজ করি।

船 chuán নৌকা 划船 huá chuán নৌকা চালানো

回家 huí jiā বাড়ি ফেরা回家的路 huí jiā de lùবাড়ি ফেরার পথ 你什么时候回家？nǐ shěn me shí hou huí jiā? তুমি কখন বাড়ি ফিরবে?

迷路 mí lù পথ হারানো

沉醉 chén zuì মেতে ওঠা

沉醉在美景中 chén zuìzài měi jǐng zhōng সুন্দর দৃশ্য (দেখে) মেতে ওঠা

沉醉在音乐中chén zuìzàiyīn yuè zhōng

সংগীতে মেতে ওঠা