বন্ধুরা, প্রথমে আপনাদের এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। এই পাঠ হচ্ছে চীনের একটি প্রাচীন বিখ্যাত চিত্রকর্ম নিয়ে চীনা লেখক মাও নিংয়ের রচিত প্রবন্ধ। এতে লেখক ওই চিত্রকর্মের বিষয়বস্তু বিস্তারিতভাবে তুলে ধরেছেন এবং চিত্রকর্মে প্রকাশিত সমৃদ্ধ দৃশ্য প্রাণবন্তভাবে বর্ণনা করেছেন। প্রাচীন এই চিত্রকর্মের নাম 'ছিংমিং শাংহ্য থু' (Ascending the River at Qingming Festival)'; এটি চীনের সবচেয়ে বিখ্যাত ও পরিচিত প্রাচীন চিত্রকর্মের মধ্যে অন্যতম। বর্তমানে 'ছিংমিং শাংহ্য থু' চীনের অন্যতম জাতীয় পুরাকীর্তি হিসেবে বেইজিংয়ের নিষিদ্ধনগর জাদুঘরে সংরক্ষণ করা হয়েছে।

কেন এই চিত্রকর্ম এত বিখ্যাত? এই পাঠে চিত্রকর্মের ব্যাখ্যা দেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সে উত্তরও দেওয়া হয়েছে। এই চিত্রকর্মটি তৈরি করেছেন চীনের প্রাচীনকালের বিখ্যাত চিত্রশিল্পী চাং চ্য তুয়ান। তখন তিনি রাজকীয় পরিবারের বিশেষ শিল্পী হিসেবে কাজ করতেন। তিনি শহর, বাজার, রাস্তা, সাধারণ মানুষের জীবনযাপন ইত্যাদি বাস্তব ছবি আঁকার জন্য বিখ্যাত ছিলেন। 'ছিংমিং শাংহ্য থু' এই চিত্রকর্মে চীনের উত্তর সোং রাজবংশের ছিংমিং চিয়ে বা সমাধি পরিচ্ছন্নকরণ দিবসে তখনকার চীনের রাজধানী পিয়ান চিং শহরের পিয়ান নদীর পাশে সমারোহময় দৃশ্য ফুটিয়ে তুলেছেন। ৫.২৮ মিটার দীর্ঘ এ ছবিতে ৫০০জনেরও বেশি বিভিন্ন পেশার মানুষের ছবি আঁকা হয়েছে; আর প্রত্যেকের অঙ্গভঙ্গি ও পোশাক বেশ স্পষ্ট ও প্রাণবন্ত। মানুষের পাশাপাশি, ছবিতে বিস্তারিত ও সুন্দরভাবে তত্কালীন স্থাপত্য, জাহাজ, সেতু, গৃহপালিত পশু, বাজার, ও সমাধি পরিচ্ছন্নকরণ দিবসের রীতিনীতি প্রতিফলিত হয়েছে। চিত্রশিল্পী চাং চ্য তুয়ানের আঁকা উচ্চ মানের এ ছবি এখনও যেন জীবন্ত! অনেক বছর পার হলেও এ ছবিটি দেখলে তখনকার আবহাওয়া অনুভব করা যায়। এই চিত্রকর্ম ছাড়া সে সময়ের সার্বিক জীবনযাত্রা ফুটিয়ে তোলা কোনও ছবি সংরক্ষিত নেই। ছিংমিং শাংহ্য থুও চিত্রকর্মটি গবেষকদের জন্য উত্তর সং রাজবংশের ইতিহাস গবেষণার উত্কৃষ্ট উপাদান।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

画 huà ছবি/চিত্রকলা/চিত্রকর্ম 画家huà jiā চিত্রশিল্পী 画画 huà huà ছবি আঁকা

繁华的 fán huá de সমৃদ্ধ 繁华的街道fán huá de jiē dàpo সমৃদ্ধ রাস্তা 繁华的城市fán huá de chéng shì সমৃদ্ধ শহর

内容 nèi róng বিষয় 精彩的内容 jīng cǎi de nèi róng চমত্কার বিষয় 这幅画的内容是什么？zhè fú huà de nèi róng shì shěn me? এই ছবির বিষয় কি?

展现 zhǎn xiàn ফুটে ওঠা/ ফুটিয়ে তোলা 展现美景 zhǎn xiàn měi jǐng সুন্দর দৃশ্য ফুটে ওঠা 展现人们的生活 zhǎn xiàn rén mén de sheng huó লোকদের জীবন ফুটিয়ে তোলা / ফুটে ওঠা