বন্ধুরা, প্রথমে আপনাদেরকে এ পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। এই পাঠ হচ্ছে চীনের তোংহান রাজবংশের সাহিত্যিক ও রাজনীতিবিদ ছাও ছাও লিখিত একটি কবিতা। এই কবিতার অর্থ জানানোর আগে লেখক ছাও ছাওয়ের কথা বলব। তিনি প্রাচীন চীনের বিখ্যাত রাজনীতিবিদ। তোংহান রাজবংশের শেষ দিকে সমরনায়কদের মধ্যে বিচ্ছিন্ন যুদ্ধের ঘটনা ঘটতো। বিশৃঙ্খল পরিস্থিতিতে ছাও ছাও তার অসামান্য সামরিক প্রতিভা ও কৌশল দিয়ে চীনের উত্তরাঞ্চল একতাবদ্ধ করেন এবং 'ওয়েই' রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেন। যা পরে তিন রাজবংশের অন্যতম হিসেবে পরিচিতি পায়। ঘন ঘন যুদ্ধের মধ্যেও ছাও ছাওয়ের অসাধারণ সামরিক প্রতিভা প্রতিফলিত হয়, তার সামরিক তত্ত্ব, যুদ্ধবিদ্যা ও লিখিত সামরিক বই পরবর্তীতে সামরিক তত্ত্ব উন্নয়নে বড় প্রভাব ফেলেছিল। এক রাজ্যের শাসক হিসেবে ছাও ছাও দেশের কৃষি ও উত্পাদনে বেশ গুরুত্ব দেন, নতুন কর নীতি সৃষ্টি করে রাজ্যের সমাজ ও অর্থনীতি অনেক উন্নত করেন। তা ছাড়া ছাও ছাওয়ের সাহিত্যও উল্লেখযোগ্য। তিনি কবিতা ও গদ্যের মাধ্যমের নিজের রাজনৈতিক স্বপ্নগুলো তুলে ধরতেন এবং জনগণের জীবনের কথাগুলো তুলে ধরতেন। তিনি প্রাচীন চীনা সাহিত্যের প্রতিধিত্বকারী ব্যক্তিও বটে।

এই কবিতায় ছাও ছাও 'দীর্ঘায়ু কচ্ছপ' লেখার মাধ্যমে জীবনের প্রতি লেখকের ইতিবাচক ধারণা ও উত্সাহিত মনোভাব প্রকাশ করেছেন। কবিতার ভাবানুবাদ এমন:

পৌরাণিক কাহিনীতে কচ্ছপ দীর্ঘায়ুর অধিকারী হলেও তার জীবন একদিন শেষ হয়।সাপ মেঘ ও কুয়াশার মধ্য দিয়ে উড়ে যেতে পারে, তবে একদিন মারা গিয়ে ধূলায় পরিণত হয়। পুরানো ঘোড়া শুয়ে রয়েছে, তবে তা আবারও ছুটতে চায়। উচ্চাকাঙ্ক্ষী মানুষ বৃদ্ধ হলেও লক্ষ্য অর্জনের চেষ্টা করার আশা থেকে যায়। মানুষের জীবনের দৈর্ঘ্য শুধু দেবতার নির্ধারিত নয়; নিজের মন ও শরীরের ভালোভাবে যত্ন নিলে আয়ু বৃদ্ধি পায়।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

长寿 cháng shòu দীর্ঘায়ু 祝您健康长寿zhù nín jiàn kāng cháng shòu আপনার সুস্বাস্থ্য ও দীর্ঘায়ু কামনা করি

结束 jié shù শেষ করা 结束战争 jié shù zhàn zhēng যুদ্ধ শেষ করা 结束工作jié shù gōng zuò কাজ শেষ করা

乐观的 lè guān de ইতিবাচক/আশাবাদী 乐观的态度 lè guān de tài dù আশাবাদী মনোভাব 乐观的性格 ইতিবাচক চরিত্র lè guān de xing gé

奋斗 fèn dòu কঠোর পরিশ্রম করা/চেষ্টা করা 为了理想奋斗 wèi le lǐ xiǎng fèn dòu আদর্শের জন্য কঠোর চেষ্টা করা