নতুন বছর সম্পর্কিত কবিতার ভাবানুবাদ
  2019-12-31 13:42:47  cri
বন্ধুরা, এখন নতুন বছর সম্পর্কিত কবিতার ভাবানুবাদ।

কবিতা ১

যখন নতুন বছরের ঘণ্টা বাজে,

যেন পুরো পৃথিবী কেঁপে ওঠে,

নতুন বছরের ঘণ্টা আমার হৃদয়ে গর্জে উঠল,

নতুন বছরের ঘণ্টা গোটা মানবজাতিকে জাগিয়ে তোলে!

নতুন বছরের ঘণ্টা বিশ্বজুড়ে আনন্দ ছড়ায় আনল।

নতুন বছরের ঘণ্টা বিশ্বজুড়ে বেজে ওঠে,

অ্যান্টার্কটিক এবং আর্কটিকের উপর দিয়ে নতুন বছরের ঘণ্টা বেজে ওঠে।

নতুন বছরের ঘণ্টা নতুন তরঙ্গকে অভ্যর্থনা জানায়,

নতুন বছরের ঘণ্টা নতুন মেঘকে অভ্যর্থনা জানায়,

নতুন বছরের ঘণ্টা নতুন উজ্জ্বল চাঁদের শুভেচ্ছা জানায়,

উদীয়মান সূর্যকে বরণ করতে নতুন বছরের ঘণ্টা!

নতুন বছরের ঘণ্টা নতুন সম্পদকে অভিবাদন জানায়,

নতুন বছরের ঘণ্টা পুরানো দারিদ্র্য দূর করবে

নতুন বছরের ঘণ্টায় নতুন সৃষ্টি, নতুন আবিষ্কারকে স্বাগত জানানো উচিত,

নতুন বছরের ঘণ্টা মিলবে নতুন সুসংবাদ, নতুন প্রতিযোগিতা!

 

কবিতা ২

নতুন বছরের ঘণ্টা আবার বেজে উঠলে

আজ রাতের দেবতারা

সবাই হলরুমে জড়ো হবে

অলৌকিক অলিম্পাস

একই আন্দোলনে অনুরণন করবে

এই সারিতে বীণার স্ট্রিংগুলিতে

সেখানে স্তবগতি প্রবাহিত হতে হবে

এমনকি অভিমানী এফ্রোডাইটও

গড মিউজিকে একটি পুরষ্কার দিতে রাজি

এবং পসেইডন তার সমুদ্র ছেড়ে চলে যাবেন

সর্বাধিক পরিশ্রমী জেলেদের দিন

একটু বিশ্রাম নিন

সমস্ত ব্যবসা লাভ ভুলে যায়

হার্মিসের ডানা অনুসরণ করুন

নির্দোষতার রাজ্যে অবাধে উড়ে

এথেনা তার বর্ম সরিয়ে দেবে

একটি সূক্ষ্ম মেয়ে হিসাবে ফিরে আসুন

সিলভার স্প্রিংয়ে

আর্টেমিস তার ধনুক এবং তীরও শুইয়ে দেবে

স্নান সুখিলি

সহনশীল অ্যাক্টন, তিনি মুগ্ধ

তাই শান্তির ঘণ্টা দীর্ঘ

ওডিসিয়াস যাত্রা

শান্তভাবে ডেকের দিকে তারার আকাশের দিকে তাকিয়ে

ট্রয়ার ট্রোজানস

নিঃসঙ্গ ভঙ্গা টাইল এবং ভাঙা প্রাচীর ভুলে গিয়েছিল

অ্যাকিলিস এবং হেক্টর

তারা মারাত্মক দ্বন্দ্ব ভুলে যাবেন

পাশাপাশি রয়েছে

কবিতার গানের জন্য তালি দেন

অ্যাপোলো সকলকে আলো দেয়

এমনকি হোমার অন্ধকার থেকে বাঁচতে পারেন

সুন্দর স্টারলাইট উপভোগ করতে

আমি আগামীকাল অলিম্পাসে বিশ্বাসী

এটি একটি হাসির আলো দেখাবে

আমি এখনও বিশ্বাস করি

শেষদিকে সৌভাগ্য এনেছে গোল্ডেন অ্যাপল

এবং হেলেন

কখনও সবচেয়ে দুর্ভাগ্যবধূ নয়

সকলের জন্যই গানটি গাওয়া হোক

নতুন বছরের ঘণ্টা শুনুন

গড ম্যান শেয়ার করছেন

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040