Web bengali.cri.cn   
সহজ চীনা ভাষা---'ভূমির প্রতিশ্রুতি'
  2019-11-11 10:30:49  cri

বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম 'ভূমির প্রতিশ্রুতি'। চীনা ভাষা হলো: 土地的誓言tǔ dìde shì yán ।

বন্ধুরা, এবার আপনাদের এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি।

'ভূমির প্রতিশ্রুতি'র লেখক হচ্ছে চীনের আধুনিক বিখ্যাত লেখক ছাও হান উন। তিনি চীনের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় প্রদেশের লোক। ১৯৩১ সালের ১৮ সেপ্টেম্বর জাপান চীনের শেন ইয়াং শহরের নান মান ট্রেনে বিস্ফোরণ ঘটায় এবং চীনে আক্রমণ শুরু করে। এরপর জাপান চীনের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ৩টি প্রদেশ দখল করে নেয়। আর, ছাও হান উনের জন্মস্থান জাপানের উপনিবেশে পরিণত হয়। এই ঘটনার ১০ম বছর লেখক এই প্রবন্ধ তৈরি করে জন্মভূমির প্রতি তার তীব্র অভাবের অনুভূতি এবং দেশের প্রতি গভীর ভালোবাসা প্রকাশ করেন।

এই প্রবন্ধের ভাষা কবিতার মত সুন্দর এবং আবেগপূর্ণ। প্রবন্ধের শিরোনাম 'ভূমির প্রতিশ্রুতি' হলেও, আসলে তা লেখকের প্রতিশ্রুতি: আমি একদিন নিশ্চয়ই আমার জন্মভূমিতে ফিরে যাবো।

এই প্রবন্ধের অর্থ এমন:

ভূমি আমার মা। আমার ত্বকের প্রতি ইঞ্চিতে ভূমির মাটি আছে। আমার হাত ভূমিতে রাখলেই মন শান্ত হয়। আমি ভূমির জাতি, আমি ভূমি ত্যাগ করতে পারি না। জন্মস্থানের ভূমিতে আমার অসংখ্য পায়ের ছাপ ছিল। আমি নিজে চাষ করা শাকসবজি খেয়েছি। জন্মস্থানের ভূমির সুগন্ধ আছে। বসন্তকালে বাতাস বয়ে যাবার সময় এর সুগন্ধ মাঠে ভাসে। নদী ধীরে ধীরে প্রবাহিত হয়, উইলো গাছের পাতা কুয়াশার মতো হঠাত্ হাজির হয়। জমিতে এক ধরনের পাখির ডাক শোনা যায়। পরিষ্কার আকাশের নিচে শুয়ে কৃষি কাজের শব্দ পাওয়া যায়। শরত্কালে শস্য পরিবহনের গাড়ি ফিরে আসে, চড়ুই পাখি এখানে-ওখানে উড়তে থাকে। আবহাওয়ায় পাকা ধানের তীব্র সুগন্ধ ভরে ওঠে.......এমন সুন্দর ও সমৃদ্ধ ভূমি কেউ ভুলবে না। আমি অবশ্যই তার জন্য লড়াই করি শেষ পর্যন্ত।

ভূমি, জমি, আমার মাতৃভূমি, তুমি মুক্ত হবে!

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

土地 tǔ dì ভূমি

誓言 shì yán প্রতিশ্রুতি 发誓 fā shì প্রতিশ্রুতি দেওয়া

家乡 jiā xiāng জন্মস্থান 离开家乡 lí kāi jiā xiāng জন্মস্থান ত্যাগ করা 回到家乡 huí dào jiā xiāng জন্মস্থানে ফিরে আসা 想念家乡 xiǎng niàn jiā xiāng জন্মস্থান মিস করা

忘记 wàng jì ভুলে যাওয়া 我不会忘记你 wǒ bú huìwàng jìnǐ আমি তোমাকে ভুলে যাবো না

解放 jiě fang মুক্ত করা

(তুহিনা/তৌহিদ/ছাই)

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040