জুন মাসের শেষ দিকে বেইজিং সারভেন্টেস কলেজ এবং স্পেনের মালাগা পিকাসো মিউজিয়ামের যৌথ উদ্যোগে 'লেখক পিকাসো' প্রদর্শনী বেইজিং সারভেন্টেস কলেজে উদ্বোধন করা হয়। চীনে স্পেনের রাষ্ট্রদূত রাফায়েল ডিজক্লার উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অংশ নেন ও ভাষণ দেন।

ভাষণে রাফায়েল ডিজক্লার বলেন, স্পেনের মালাগা থেকে পাবলো পিকাসো ২০ শতকের পশ্চিমা চিত্রকলার ইতিহাসে গভীর প্রভাব ফেলেছেন। কিন্তু এই শৈল্পিক প্রতিভার একটি ভিন্ন পরিচয় রয়েছে।

"'লেখক পিকাসো' প্রদর্শনীটি মালাগার মহান শিল্পীর ভিন্ন একটি পরিচয় অন্বেষণে প্রচেষ্টা। এই প্রদর্শনীতে বেশ কয়েকটি পিকাসো রচনা, মূল ফটোগ্রাফি এবং মূল পাণ্ডুলিপির পাশাপাশি কবি সম্পর্কে বেশ কিছু প্রকাশনার ফটোকপি রয়েছে। তা ছাড়া, এই প্রদর্শনীর জন্য মালাগা পিকাসো জাদুঘর একটি ডকুমেন্টারিও তৈরি করেছে। এতে কোন সন্দেহ নেই যে, এটি চীনা জনগণকে পিকাসোর লেখক পরিচয় তুলে ধরবে।"

এদিন মালাগার পিকাসো মিউজিয়ামে শিল্প পরিচালক ও প্রদর্শনী পরিকল্পনাকারী হোসে লেবারো, মালাগা বিশ্ববিদ্যালয়ের আর্ট ইতিহাসের অধ্যাপক ইউজেনিও কারমোনা, সাহিত্য সমালোচক, কবি, ফাইন আর্টস সেন্ট্রাল একাডেমির অধ্যাপক সি ছুয়ান এবং পিকাসো কবিতা ফরাসি অনুবাদক সাহেব ইয়ু চুং সিয়েন সারভেন্টেস ইনস্টিটিউট সদর দফতরের দেশের সাংস্কৃতিক মন্ত্রী মার্টিন লোপেজ-ভেগা-এর সভাপতিত্ব গোল টেবিল বৈঠকে অংশগ্রহণ করেন। তারা যৌথভাবে পিকাসোর সাহিত্যিক রচনা, লেখকের পরিচয় এবং তার কবিতার বৈশিষ্ট্য ও অনুবাদকে অন্বেষণ করে। মালাগার পিকাসো মিউজিয়ামে শিল্প পরিচালক ও প্রদর্শনী পরিকল্পনাকারী হোসে লেবারো উল্লেখ করেন, পিকাসো সর্বদা স্বদেশের প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন এবং তার স্প্যানিশ অনুভূতি তার ভাষায় গভীরভাবে তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন,

"আমরা পিকাসোর স্প্যানিশ পরিচয়, আন্দালুসিয়ান পরিচয় এবং মালাগার পরিচয় আরও ভালভাবে বোঝার জন্য অধ্যয়ন ও গবেষণা করছি। পিকাসো স্প্যানিশ-শৈলীতে লিখেছিলেন। তিনি স্প্যানিশ খাবার সম্পর্কে কথা বলতেন, নিজের স্বদেশ সম্পর্কে কথা বলতেন, জন্মস্থানের প্রথার কথা স্মরণ করেছিলেন এবং স্প্যানিশ-রীতির হাস্যরস করেছিলেন। আমরা কেবল পিকাসোর চিত্রগুলি গবেষণা না, বরং তার চরিত্র, ব্যক্তিত্ব এবং স্প্যানিশ সংস্কৃতির সঙ্গে তার সম্পর্ক আরও ভালোভাবে বোঝার জন্য তার সাহিত্যকর্মগুলিও অধ্যয়ন করি।"

পিকাসোর কবিতার ফরাসি অনুবাদক জনাব ইয়ু চুং সিয়েন বলেন, পিকাসোর লেখা ও শৈল্পিক সৃষ্টি বোঝা তুলনামূলক কঠিন। অনুবাদের ক্ষেত্রে তিনি অনেকগুলি চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করেছিলেন। তিনি বলেন,

"পিকাসোর কবিতাগুলো স্প্যানিশ ও ফরাসি ভাষায় লিখিত। এটা একটু অদ্ভুত। পিকাসোর কবিতাটি আমাদের স্বাভাবিক কবিতার মতো নয়, একটি লাইনের পর একটি লাইন, বিরাম দিয়ে। এটি টুকরা টুকরা ধারাবাহিক পাঠের মতো, যেমন রঙের অনেকগুলি ব্লক, লাল ও সবুজ একসঙ্গে ভিড় করে আছে। সেজন্য তার কবিতা পড়ার সময়, থেমে গিয়ে পাঠকরা চিন্তা করবে। তার সাহিত্যকর্ম আধুনিক শৈলী, যা তার নিজস্ব শৈল্পিক সৃষ্টি ।"

উল্লেখযোগ্য হলো, চীনের সঙ্গে পিকাসোর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক আছে। চীনা কবি ও পণ্ডিত কুও মো রুও ১৯৬১ সালে চীন সরকারের পক্ষ থেকে পিকাসোর ৮০তম জন্মদিনে অভিনন্দন জানিয়েছেন। কুও মো রুওর মূল পাণ্ডুলিপিসহ এ প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়।