Web bengali.cri.cn   
সহজ চীনা ভাষা-'কুয়ায় বসে আকাশ দেখা'
  2019-03-18 19:12:30  cri

প্রিয় শ্রোতাবন্ধুরা, সম্প্রতি চায়না মিডিয়া গ্রুপ এবং চীনের শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের যৌথ সহযোগিতায় চীনের ৭০ জনেরও বেশি রাষ্ট্রীয় পর্যায়ের শ্রেষ্ঠ উপস্থাপক ও শব্দ প্রকৌশলীরা (sound engineer) চীনের মাধ্যমিক ও প্রাথমিক স্কুলের জন্য 'চীনা ভাষা শিক্ষা-উপকরণের অডিও সংস্করণ' প্রকাশ করেছেন। এর উদ্দেশ্য হচ্ছে, শিক্ষার্থীদের চীনা ভাষা শেখানোর ক্ষেত্রে উচ্চ মান বাজায় রাখা। এতে চীনের শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের অধীনস্থ চীনের মাধ্যমিক ও প্রাথমিক স্কুলের সব চীনা ভাষার পাঠকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। চীনের মাধ্যমিক ও প্রাথমিক স্কুলের ১৫ কোটি শিক্ষার্থী ও ৯০ লাখেরও বেশি শিক্ষক লাভবান হবে।

আসলে বিদেশি যে কোনো ভাষা শেখার জন্য প্রাথমিক স্কুলের ছাত্রছাত্রীর মতই শুরু থেকে শেখা উচিত। আর চীনের প্রকাশিত এই 'অডিও চীনা ভাষা শিক্ষা-উপকরণ' আমাদের শ্রোতাবন্ধুদের চীনা ভাষা শেখার ক্ষেত্রে অনেক সহায়ক হতে পারে। তাহলে আমাদের 'সহজ চীনা ভাষার' আসরে আমরা এই অডিও শিক্ষা-উপকরণের ভিত্তিতে চীনা ভাষার এই আসর পরিচালনা করব। আমাদের বিশ্বাস, আপনারা এর মাধ্যমে নিশ্চয়ই অনেক কিছুই শিখতে পারবেন।

বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এই পাঠের শিরোনাম 'কুয়ায় বসে আকাশ দেখা'। এর চীনা ভাষা হলো: 坐井观天zuò jǐng guān tiān । 

বন্ধুরা, প্রথমে আপনাদের এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি:

ব্যাঙ কুয়ায় বসে আছে। ছোট পাখি এসে কুয়ার মুখে দাঁড়ায়।

ব্যাঙ জিজ্ঞেস করে: তুমি কোথা থেকে এসেছো। ছোট পাখি বলে: আমি আকাশ থেকে এসেছি, একশ মাইল উড়ে এসেছি। আমার তৃষ্ণা লাগছে, তাই পানি খাওয়ার জন্য এসেছি।

ব্যাঙ বলে: বন্ধু, আকাশ তো কুয়ার মুখের সমান বড়, এত দূর কীভাবে ওড়ো তুমি? ছোট পাখি বলে: তুমি ভুল বলেছো, আকাশের সীমানা নেই, খুবই বড়। ব্যাঙ হেসে বলে, বন্ধু, আমি প্রতিদিন এই কুয়ায় থাকি। মাথা উঠিয়ে প্রতিদিন আমি আকাশ দেখি। আমার ভুল হয়নি।

ছোট পাখিও হেসে বলে: বন্ধু, তুমি ভুল বলছো। আমার কথা বিশ্বাস না করলে লাফ দিয়ে বাইরে এসে দেখো।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

坐zuò বসা। প্লিজ বসো:请坐qǐng zuò। আমি বসবো না: 我不坐wǒ bú zuò ।

在zài এর কয়েকটি অর্থ আছে। একটি অর্থ হল: অবস্থিত। আরেকটি অর্থ হলো, মানুষ বা কোনো বস্তুর জায়গা বর্ণনা করা। যেমন: আমি বাসায় আছি:我在家wǒ zài jiā । সে এখানে নেই: 他不在这里tā bú zài zhè lǐ ।

飞fēi ওড়া। পাখি উড়তে পারে: 鸟会飞niǎo huì fēi । বিমান:飞机fēi jī মানে- যে মেশিন উড়তে পারে।

来lái আসা। আগামীকাল আসবো:明天来míng tiān lái । আসতে চাই না: 不想来bú xiǎng lái।

从哪儿cóng nǎ ér কোথায় থেকে। 从cóng এর অর্থ from । 哪儿nǎ ér কোথায়।

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040