Web bengali.cri.cn   
পিকিং অপেরা "সাদা সাপের কাহিনী" ইতালিতে পরিবেশিত
  2019-01-15 09:20:43  cri

সুপ্রিয় বন্ধুরা, ৫ ও ৬ জানুয়ারি সন্ধ্যায় চীনের জাতীয় পিকিং অপেরা থিয়েটার ক্লাসিক গল্প- "সাদা সাপের কাহিনী" ইতালির কেন্দ্রীয় শহর সেসেনায় পরিবেশন করেছে। এই পরিবেশনা দর্শকদের দারুণভাবে অনুপ্রাণিত করেছে। বৈদেশিক সাংস্কৃতিক বিনিময় জোরদার করা এবং ঘন ঘন বিনিময়ের কারণে, একটি ঐতিহ্যবাহী চীনা শিল্পকর্ম- পিকিং অপেরা বিদেশি মূলধারায় আরও বেশি গ্রহণযোগ্য এবং প্রশংসিত হয়েছে।

৫ জানুয়ারি সন্ধ্যায় সেন্ট্রাল ইতালির সেসেন সিটি থিয়েটারে কোন আসন খালি ছিল না। মঞ্চে চীনা ন্যাশনাল পিকিং অপেরা থিয়েটার ক্লাসিক রিপারটোয়ার "সাদা সাপের কাহিনী" পরিবেশন করে। "হ্রদে একটি ছাতা ধার" করা থেকে চূড়ান্ত দৃশ্য "ভাঙা সেতু" পর্যন্ত ২ ঘন্টা ৪০ মিনিটের অপেরায় দর্শকরা সম্পূর্ণরূপে দারুণ অভিনয়, শব্দের মূর্ছনা ও মঞ্চ-আবহের মাধ্যমে একটি সুন্দর গল্প উপভোগ করেন। এই দর্শকদের একজন মিস স্যারা।

"খুব বিস্ময়কর! শরীর শিহরিত করে, বেশ মার্জিত ও সুন্দর গান! ঘটনাটি আমাকে গভীরভাবে স্পর্শ করেছে। এর মধ্যে একটি দীর্ঘ মার্শাল আর্ট পর্বও রয়েছে। একই সময় মঞ্চের চরিত্রগুলির সাথে দর্শকদের অভ্যন্তরীণ জগতেও ঢেউ উঠতে থাকে এবং তারা নিজস্ব বিষয়গুলি নিয়ে চিন্তা করে। এই অপেরাটি আমাদেরও দেখায় যে, চীনাদের আধ্যাত্মিক জগতও যুক্তিসঙ্গত।"

ইতালির এমিলিয়া রোমাগনা থিয়েটার ফাউন্ডেশন এবং চীনের জাতীয় পিকিং অপেরা থিয়েটারের যৌথভাবে এ তত্পরতার আয়োজন করেছে। বেইজিং অপেরা গ্রুপ ২০ জনেরও বেশি জাতীয় প্রথম-শ্রেণীর অভিনেতাসহ একটি শক্তিশালী লাইনআপ পাঠিয়েছে।

রিপারটোয়ার বেশ যৌক্তিকভাবে নির্বাচন করা হয়েছে। ১৯৫২ সালে পিকিং অপেরা "সাদা সাপের কাহিনী" অভিষেকের পর, এটি বিদেশে অনেক বার অনুষ্ঠিত হয় ও জনপ্রিয়তা পায়। চীনের ন্যাশনাল পিকিং অপেরা থিয়েটারের শৈল্পিক পরিচালক ইউ কুয়েজি বলেছেন, মানুষের ভালো জীবনযাত্রার আকাঙ্ক্ষা একটি সাধারণ আবেগ এবং অনন্ত শৈল্পিক থিম।

"সাদা সাপের কাহিনী" পৌরাণিক গল্পের মাধ্যমে বিশ্বের সৌন্দর্য তুলে ধরেছে। একই সময়ে পিকিং অপেরা শিল্পের অনন্য শৈল্পিক বৈশিষ্ট্যগুলিও প্রদর্শিত হয়েছে। "

দর্শকদের কাহিনী আরও ভালোভাবে বোঝানোর জন্য থিয়েটার-ট্রুপ অপেরা পরিবেশনের আগে একটি সংবাদ সম্মেলন এবং একটি বেইজিং অপেরা আর্ট লেকচারের আয়োজন করে। প্রধান অভিনেতা দর্শকদের সঙ্গে আগাম দেখা করেন এবং পিকিং অপেরার মৌলিক জ্ঞান ও ভূমিকার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন। ইউ কুয়েজি বলেন,

"বিদেশে অভিনয় করার সময়, আমরা নাচের সৌন্দর্যসমৃদ্ধ পরিবেশনা তৈরি করি। এর পাশাপাশি, আমি নিজে (অপেরায়) কিছু যোগ করি না। কিন্তু বিদেশি দর্শকদের জন্য, অভিনয়কারীদের নিয়ম মেনে চলা উচিত, চোখের ব্যবহারসহ পারফরম্যান্সের বিষয়গুলো মাঝারিভাবে হওয়া উচিত।"

প্রাথমিক পর্যায়ের পর্যাপ্ত প্রস্তুতি "সাদা সাপের কাহিনী" জনপ্রিয় করায় দুর্দান্ত সাফল্য অর্জন করেছে। তিয়েত্রো অ্যালেসান্ড্রো বনসি থিয়েটারের ডিন ফ্রাঙ্কো পোলিনি বলেন, পরিবেশনাটির শৈল্পিক স্তর বিস্ময়কর!

"শো খুব উত্তেজনাপূর্ণ ছিল এবং আমাদের পূর্ববর্তী প্রত্যাশা সব ছাড়িয়ে গেছে। যারা প্রথমবারের মতো পিকিং অপেরা উপভোগ করেন, তাদের জন্য এটি একটি দারুণ অভিজ্ঞতা। শ্রোতারাও খুব অবাক হয়েছিলেন। কারণ, এত বিস্ময় তারা আশা করেন নি!"

ইতালির বোগোলনা বিশ্ববিদ্যালয়ের এশিয়ান নাটকের অধ্যাপক মাত্তো কাসারি বলেন,

"গত দশ বছরে, পিকিং অপেরাটি ইতালিতে বেশ কয়েকবার অনুষ্ঠিত হয়েছে। যদিও ধারাবাহিক ও নিয়মিত পরিবেশনার কোনো ব্যবস্থা নেই। অনেক দর্শক এর প্রশংসা করবেন ও পছন্দ করবেন। আমরা আশা করি ইতালিতে পিকিং অপেরা একটি শুভাকাঙ্ক্ষী মহল তৈরি করবে।"

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040