বন্ধুরা, আজ আপনাদের জন্য একটি ক্লাসিক নাটক 'পিচ ফুলের দেশে গোপন প্রেম' (Secret Love In Peach Blossom Land) অনুবাদ করবো। আমরা সরাসরি এ নাটকের জগতে প্রবেশ করব। এতে গোপন উত্তর আপনি খুঁজে পাবেন। নাটকের প্রধান পুরুষ ও নারী চরিত্রের নাম হলো জিয়াং পিন লিউ ও ইয়ুন জি ফান। তাহলে শুরু নাটকের প্রথম পর্ব।

ইয়ুন: শাংহাই তাই শান্ত! এখন-তো একটি শান্ত শাংহাই দেখা যায় না। মনে হচ্ছে যেন সারা শাংহাইয়ে শুধু আমাদের দুজনই রয়ে গেছি। এটা শুধু বৃষ্টির অধীনে সত্যিই আরামদায়ক ছিল। বাতাসে এমন একটি স্বাদ রয়েছে যা বলা যায় না। পিন লিউ, দেখো, জলে আলো, মনে হচ্ছে...

জিয়াং: এটি স্বপ্নের মতো মনে হয়, তাই না?

ইয়ুন: মনে হচ্ছে সবকিছু বন্ধ হয়ে গেছে।

জিয়াং: সবকিছু বন্ধ করা হয়েছে। রাত বন্ধ হয়ে গেলো, চাঁদ থামলো, রাস্তার বাতি, এই সুইং, তুমি আর আমি সবকিছু থামিয়ে দিলাম।

ইয়ুন: আবহাওয়া সত্যিই ঠান্ডা হচ্ছে। (পিন লিউ ইয়ুন'র উপর তার কোট রাখে) পিন লিউ, খুনমিং ফিরে আসার পর, তুমি কি আমাকে লিখবে?

জিয়াং: আমি ইতিমধ্যে এক স্ট্যাক চিঠি লিখেছি।

ইয়ুন: সত্যি?

জিয়াং: তা ছাড়া, আমি সময় গণনা করছি। সরাসরি তোমার বাড়ি খুনমিংয়ে পাঠাব এবং প্রতিদিন একটি চিঠি দেবো। আগামীকাল তুমি নৌকায় উঠবে। দশদিন পরে তুমি খুনমিংয়ে পৌছে। যখন ঘরে প্রবেশ করে, তখন তুমি আমার প্রথম চিঠি পাবে। পরবর্তীতে, তুমি আমার কাছ থেকে প্রতিদিন একটি চিঠি পাবে।

ইয়ুন: আমি এটা বিশ্বাস করি না, তুমি আমার জন্য এত চিন্তা করবে!

জিয়াং: হাহা, সুতরাং এটি পাঠানো হয়নি।

ইয়ুন: আমি জানি!

জিয়াং: (পিং লিউ ইয়ুন'র বাইরের পকেট থেকে একটি চিঠি নিন এবং তার হাতে রাখেন) এভাবে, তুমি নিশ্চিত যে এটি পাবে।

ইয়ুন: কখনও কখনও আমি ভাবছি, তুমি তিন বছর ধরে খুনমিংয়ে রয়েছ এবং ন্যাশনাল সাউথওয়েস্টার ইউনাইটেড ইউনিভার্সিটিতে পড়াশোনা করো। এটা অবিশ্বাস্য, আমরা তিন বছর ধরে স্কুলে আছি। আমি কখনই তোমাকে দেখাতে পারিনি? হয়তো আমরা রাস্তা পার হচ্ছি। যাইহোক, আমরা খুনমিংয়ে পরস্পরকে চিনতাম না, শুধু শাংহাইয়ে দেখা করেছি। এত বড় শাংহাই দেখা সহজ নয়! আমরা যদি শাংহাইয়ে একে অপরকে চিনি না, আমি জানিনা এটা কি হবে, হাহ।

জিয়াং: না, আমরা অবশ্যই শাংহাইয়ে একে অপরকে চিনব!

ইয়ুন: তাই নিশ্চিত?

জিয়াং: অবশ্যই! আমি ভাবতে পারি না যদি আমরা শাংহাইয়ে একে অপরকে চিনতাম না, তাহলে কতটা খালি জীবন হবে। ঠিক আছে, এমনকি যদি আমরা শাংহাইয়ে একে অপরকে না চিনি, আমরাও.....আমরা হানকৌয়ে একে অপরকে চিনে নেবো। এমনকি যদি আমরা হানকৌয়ে একে অপরকে না চিনি, তবুও আমরা ত্রিশ বা এমনকি চল্লিশ বছর পরে একে অপরের বিদেশে খুঁজে নেবো। আমরা স্পষ্টভাবে একে অপরের জানবো।

ইয়ুন: কিন্তু তখন যে আমরা সবাই পুরানো হয়ে যাবো। তখন কী হবে?

জিয়াং: পুরানো, পুরানো তুমিও সুন্দর।

ইয়ুন: দেরি হয়ে গেছে, আমাকে ফিরে যেতে হবে। (ব্যাগ থেকে স্কার্ফ আউট নিন, পিন লিউ'র ঘাড়ের কাছাকাছি স্কার্ফ মোড়ানো)

জিয়াং: তুমি এই...

ইয়ুন: আমি আজ নানজিং রোড গিয়েছিলাম এবং এই স্কার্ফ দেখেছি। আমি ভেবেছিলাম তোমাকে এই স্কার্ফে খুব সুন্দর লাগবে। দেখো, কী সুন্দর। যখন আমি খুনমিংয়ে ফিরে যাই, তখন দিন ঠাণ্ডা হবে, তোমাকে অবশ্যই এই স্কার্ফটি পরতে হবে! আমি খুনমিংয়ে ফিরে যাবো। এবার, এটি আমাদের পারিবারিক যুদ্ধের পর প্রথম মহা পুনর্মিলন। আমার বড় ভাই ও বড় বোন চংকিং থেকে খুনমিং ফিরে আসবে। পিন লিউ, তুমি কি জানো যে যখন খুনমিংয়ে নতুন বছরে আসে, তখন প্রতিটি ঘর পাইন দিয়ে আচ্ছাদিত হয়... সে স্বাদটি জানতে চাইলে নতুন বছরে এসো।

জিয়াং: বাড়ি যেতে এত ভালো লাগে!

ইয়ুন: কেন, তোমার জন্মস্থান মিস করো না? কোনোদিন তুমি উত্তরপূর্বে ফিরে যেতে পারবে। উত্তরপূর্ব এই চিরকালের মতো নয়।

জিয়াং: আমরা কি এখনও ফিরে যেতে পারি?

ইয়ুন: একদিন তুমি উত্তরপূর্ব নববর্ষে ফিরে যেতে পারো! যুদ্ধ শেষ হয়েছে, এবং এই বছরের মধ্যে তোমার জীবন রাখা সহজ নয়। কিছু জিনিস আর চিন্তা করা যাবে না।

জিয়াং: কিছু জিনিস ভুলে যাওয়া হয় না।

ইয়ুন: কিন্তু এটা ভুলে যেতে হবে! আমাদের চারপাশে মানুষ দেখো, যাদের কখনও আঘাত করা হয়েছে?

জিয়াং: তবে....কিন্তু কিছু ছবি আছে, যা জীবনে ভুলে যেতে পারবে না।

ইয়ুন: কিন্তু তুমি অবশ্যই ভুলে যাবে, তোমাকে অবশ্যই ভুলে যেতে হবে!

জিয়াং: ঠিক আছে, যখন আমরা এক সঙ্গে থাকব না, তখন কি তুমি আমাকে ভুলে যাবে?

ইয়ুন: ওহ, আমাদের সম্পর্ক ভোলা যাবে না। আমি যারা মানে - অপ্রীতিকর জিনিস: যুদ্ধ, ফ্লাইট, মৃত্যু। শুধু অতীত ভুলে তুমি আবার শুরু করতে পারো। আমরা এ বছর কঠোর পরিশ্রম করেছি, একটি নতুন আদেশ, একটি নতুন চীন আসছে। (ঘড়ি দেখা) আমি সত্যিই ফিরে যাবো। বাড়িওয়ালা দরজা বন্ধ করবে।

জিয়াং: (ইয়ুন'র হাত ধরে রাখা), আমাদের আবার দেখা হবে...

ইয়ুন: আমি খুনমিংয়ে ফিরে যাওয়ার পর তুমি কি করবে?

জিয়াং: তোমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করবো।

ইয়ুন: আর কি?

জিয়াং: তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

ইয়ুন: আর কি?

.........

প্রিয় শ্রোতা, আজকের অনুষ্ঠান আপনাদের কেমন লাগলো? আপনারা যদি 'সাহিত্য ও সংস্কৃতি' বিষয়ক কোনো কিছু জানতে বা আলোচনা করতে চান, তাহলে আমাকে চিঠি লিখবেন বা ই-মেইল করবেন। আপনাদের কাছ থেকে চমত্কার পরামর্শ আশা করছি। আর আপনাদের জানিয়ে রাখি, আমার ইমেইল ঠিকানা হলো, hawaiicoffee@163.com

চিঠিতে প্রথমে লিখবেন, 'সাহিত্য ও সংস্কৃতি' অনুষ্ঠানের 'প্রস্তাব বা মতামত'। আপনাদের চিঠির অপেক্ষায় রইলাম।

বন্ধুরা, আজকের অনুষ্ঠান এখানেই শেষ করছি। শোনার জন্য অনেক ধন্যবাদ। আগামী সপ্তাহে একই দিন, একই সময় আপনাদের সঙ্গে আবারো কথা হবে। ভালো থাকুন, সুস্থ থাকুন। চাইচিয়ান। (জিনিয়া/তৌহিদ)