Web bengali.cri.cn   
এখনো তোমার অপেক্ষা করছি
  2017-11-03 10:57:02  cri

(রুয়ান দান ছিং)



মুক্তা: বন্ধুরা, আজকের অনুষ্ঠানে আমি আপনাদেরকে প্রথমে 'প্রতিবেশীর কান' নামের গান শোনাবো। গেয়েছেন কে ই মিন। তিনি ১৯৭২ সালের ২০ মার্চ মালয়েশিয়ার পেনাং শহরে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একজন কণ্ঠশিল্পী ও অভিনেত্রী। তিনি লন্ডনের রয়াল কলেজ অব মিউজিক থেকে স্নাতক হন। ১৯৯১ সালে তিনি চীনের তাইওয়ানের একটি সঙ্গীত প্রতিযোগিতায় দ্বিতীয় স্থান হন। ১৯৯৩ সালে তিনি একটি গান প্রকাশ করার পর আনুষ্ঠানিকভাবে সঙ্গীত জগতে প্রবেশ করেন। একই বছরে তিনি প্রথম অ্যালবাম প্রকাশ করেন। ২০০৪ সালে তিনি নিজের দশম অ্যালবাম প্রকাশ করেন। ২০০৫ সাল থেকে তিনি সঙ্গীত প্রতিযোগিতায় বিচারকের কাজ শুরু করেন। ২০১০ সাল থেকে তিনি টিভি সিরিজে অভিনয় শুরু করেন।

টুটুল: 'প্রতিবেশীর কান' গানের কথা হল, 'বেশি চিন্তা করলে রাতে ঘুমাতে পারবো না। এ বিশ্বের কাছে অভিযোগ করি, কারণ এত বেশি ওষুধ, কিন্তু কোনো ওষুধ মনের দুঃখ সুস্থ করে তুলতে পারে না। আমার হৃদয়ে কিছুই নেই, আমি ভীষণ একা। প্রতিবেশীর কান যেন ইচ্ছাকৃত বা অনিচ্ছাকৃতভাবে পাশের প্রাচীরে লুকানো থাকে। আমি কতটা শক্তিশালী যে তুমি না থাকলে আরো কয়েকটি রাত কান্না করতে পারবো? চারদিকে উজ্জ্বল আলো, কিন্তু আমার ভালোবাসা এত দূরে যে আমার ভীষণ দুঃখ লাগে'।

(গান ১)

মুক্তা: বন্ধুরা, শুনছিলেন 'প্রতিবেশীর কান' নামের গান। এখন আমি আপনাদেরকে 'এমনকি আমাকে স্মৃতিটুকুও দেবে না?' নামের গান শোনাবো। গেয়েছেন ফেং লিং। ফেং লিং ১৯৬৯ সালের ২ ফেব্রুয়ারি হংকংয়ে জন্মগ্রহণ করেন। ১৯৮৯ সালের অগাস্ট মাসে তিনি প্রথম গান প্রকাশ করেন। একই বছরের ডিসেম্বরে তিনি প্রথম অ্যালবাম প্রকাশ করেন। এ পর্যন্ত তিনি ১৫টি ক্যান্টনিজ ও ৭টি ম্যান্ডারিন ভাষায় অ্যালবাম প্রকাশ করেন।

টুটুল: 'এমনকি আমাকে স্মৃতিটুকুও দেবে না?' নামের গানের কথা হল, 'আমার চিন্তাধারা আর সন্দেহে আমার মুখ ভিজে গিয়েছে। আমি সত্যি ফোনের কাছে সারা রাত থাকতে চাই না। ঘরে অন্ধকার, মনে কষ্ট। কে আমাকে ভালোবাসবে? তুমি জানো না, আমি কেন এত কষ্ট পাই? তোমার কাছে আমি এত ক্ষুদ্র যে তুমি আমাকে দেখতে পারো না। এমনকি আমাকে স্মৃতিটুকুও দেবে না? আমাকে এত শাস্তি দাও তুমি। যে মানুষ গভীরভাবে ভালোবাসে, সে আগের অনুভূতি ত্যাগ করতে পারে না। তুমি আমার হাসি নিয়ে গেছো, কিন্তু অশ্রু দিয়ে আমার হৃদয় ভেঙ্গে দাও'।

(গান ২)

মুক্তা: আচ্ছা বন্ধুরা, শুনছিলেন 'এমনকি আমাকে স্মৃতিটুকুও দেবে না?' নামের গান। এখন আমি আপনাদেরকে 'উপদেশ' নামের গান শোনাবো। গেয়েছেন রুয়ান দান ছিং। তিনি ১৯৭৪ সালের ১৭ এপ্রিল চীনের তাইওয়ানে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একজন কণ্ঠশিল্পী, সুরকার ও সঙ্গীত প্রযোজক। তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের সময় থেকেই বিভিন্ন সঙ্গীত প্রতিযোগিতায় পুরস্কার লাভ করেন। ১৯৯৮ সাল থেকে তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে সঙ্গীত জগতে প্রবেশ করেন।

টুটুল: 'উপদেশ' নামের গানের কথা এমন, 'দুই চোখে হঠাত্ কুয়াশা দেখি। তুমি যদি নিজের পথে নির্বাসনে যাও তাহলে আমার দুঃখ লাগবে। তুমি নিজের প্রতিশ্রুতি ত্যাগ করো। আমি তোমার সম্পর্ককে যত্ন করি। আমি তোমাকে ক্ষমা করি। আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছো। ভালোবাসা হল পুরানো-সজ্জিত চক্রান্ত। আমার ভালোবাসা হল দু:স্বপ্ন। আমার কাছ থেকে দূরে যাও'। আচ্ছা, বন্ধুরা, এখন আমরা একসঙ্গে গানটি শুনবো।

(গান ৩)

মুক্তা: বন্ধুরা, শুনছিলেন 'উপদেশ' নামের গান। এখন আমি আপনাদেরকে ইয়ে ছিয়ান ওয়েনের কণ্ঠে 'প্রেমিক ছেড়ে দেওয়ার দিনগুলোয়' নামের গান শোনাবো। ইয়ে ছিয়ান ওয়েন ১৯৬১ সালের ৩০ সেপ্টেম্বর চীনের তাইওয়ানের তাইপেই শহরে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একজন কণ্ঠশিল্পী ও অভিনেত্রী। তিনি চার বছর বয়সে ক্যানাডায় চলে যান। ১৯৮০ সালে তিনি তাইওয়ানে ফিরে আসেন। ১৯৮২ সালে তিনি প্রথম অ্যালবাম প্রকাশ করেন এবং চলচ্চিত্রে অভিনয় শুরু করেন। ১৯৮৪ সাল থেকে তিনি হংকংয়ে কাজ উন্নয়ন শুরু করেন। এ বছরে তিনি প্রথম ক্যান্টনিজ ভাষায় অ্যালবাম প্রকাশ করেন। ১৯৮৮ সালে তিনি প্রথম বারের মত সঙ্গীত প্রতিযোগিতায় প্রথম স্থান লাভ করেন।

টুটুল: 'প্রেমিক ছেড়ে দেওয়ার দিনগুলোয়' নামের গানের কথা হল, 'আমাকে শেষ বারের মতো ভালোবাসবে, যত্ন করবে এবং চুমু দেবে। এখনো তোমার অপেক্ষা করছি। আমার আগের নাম ভুলে যাও। আমাদের বিষয় ভুলে যাও। আমার ভালোবাসা শেষ করো, আমার সবকিছু ব্যয় করো। আমি নিজের জন্য আর বেশি কিছু ব্যাখ্যা করবো না। প্রেমিক ছেড়ে দেওয়ার দিনগুলোয় আমি নিজের মন বুঝতে পেরেছি'। আচ্ছা, বন্ধুরা, এখন আমরা একসঙ্গে গানটি শুনবো।

(গান ৪)

মুক্তা: বন্ধুরা, শুনছিলেন 'প্রেমিক ছেড়ে দেওয়ার দিনগুলোয়' শিরোনামের একটি গান। আশা করি, গানটি সবাই পছন্দ করেছেন। শ্রোতাবন্ধুরা, আজকের অনুষ্ঠানে আমরা আপনাদেরকে চারটি চীনা গান শুনিয়েছি। এখন শোনাবো কয়েকটি বাংলা গান। আশা করি আপনাদের ভালো লাগবে।

(বাংলা গান)

টুটুল: প্রিয় শ্রোতাবন্ধুরা, এতক্ষণ আমাদের সঙ্গে থাকার জন্য আপনাদের সবাইকে জানাই অসংখ্য ধন্যবাদ। যদি আমাদের অনুষ্ঠানে আপনারা কোনো পছন্দের গান শুনতে চান, তাহলে জানাবেন। আমাদের ই-মেইল ঠিকানা ben@cri.com.cn। আর আমার নিজস্ব ইমেইল ঠিকানা caiyue@cri.com.cn। 'গানের অনুরোধ' আমার নিজস্ব ই-মেইল ঠিকানায় পাঠালে ভালো হয়।

আজ তাহলে এ পর্যন্তই। আশা করি, আগামী সপ্তাহের একই দিন, একই সময়ে আবারো আপনাদের সঙ্গে কথা হবে। সে পর্যন্ত সবাই ভালো থাকুন, আনন্দে থাকুন। চাই চিয়ান। (মুক্তা/টুটুল)

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040